Girls Ain’t Nothing But Trouble

[Intro: Fresh Prince]

[Introducción: El Príncipe de Bel-Air]

Listen homeboys, don't mean to bust your bubble

Escuchen, muchachos, no quiero arruinarles la fiesta.

But girls of the world ain't nothing but trouble

Pero las chicas del mundo no son más que problemas.

So next time a girl gives you the play

Así que la próxima vez que una chica te haga el juego

Just remember my rhyme and get the hell away

Recuerda mi rima y lárgate de aquí.

[Verse 1]

[Estrofa 1]

Just last week when I was walking down the street

La semana pasada, cuando iba caminando por la calle

I observed this lovely lady that I wanted to meet

Observé a esta encantadora dama que quería conocer.

I walked up to her I said hello

Me acerqué a ella y la saludé.

She said: "Hey, you're kind of cute" I said: "Yes, I know, but...

Ella dijo: "Oye, eres bastante guapo". Yo dije: "Sí, lo sé, pero..."

By the way, sweetheart, what's your name?"

Por cierto, cariño, ¿cómo te llamas?

She said: "My friends like to call me Exotic Elaine"

Ella dijo: "A mis amigos les gusta llamarme Elaine la Exótica".

I said: "My name is the Prince" and she said: "Why?"

Yo dije: "Mi nombre es el Príncipe" y ella dijo: "¿Por qué?"

I said: "Well, I don't know, I'm just a hell of a guy!

Dije: "Bueno, no sé, ¡simplemente soy un tipo genial!"

But enough about me, yo, let's talk about you

Pero basta de hablar de mí, vamos a hablar de ti.

And all the wonderful things that you and I can do"

Y todas las cosas maravillosas que tú y yo podemos hacer"

I popped some trash and in a little bit of time

Saqué algo de basura y en un poco de tiempo

I showed some cash and the girl was mine

Mostré algo de dinero y la chica fue mía.

I took her over town, I wined her and dined her

La llevé a recorrer la ciudad, la agasajé con vino y cena.

She asked me 'did I like her?' I said: "Well... kinda"

Ella me preguntó: "¿Me gustaba?". Yo dije: "Bueno... más o menos".

All of a sudden, she jumped out her seat

De repente, saltó de su asiento.

Snatched me up by my wrist and took me out to the street

Me agarró de la muñeca y me sacó a la calle.

She started grabbin all over me, kissin' and huggin'

Ella empezó a tocarme por todas partes, a besarme y a abrazarme.

So I shoved her away, I said: "You better stop buggin'!"

Así que la aparté y le dije: "¡Será mejor que dejes de molestar!"

She got mad, looked me dead in my face

Se enfadó y me miró fijamente a los ojos.

Threw her hands in the air and yelled out: "Rape!"

Levantó las manos al aire y gritó: "¡Violación!"

I got scared when she started to yell

Me asusté cuando empezó a gritar.

So I handed her my wallet and ran like hell

Así que le di mi cartera y salí corriendo como alma que lleva el diablo.

I was duckin' through alleys right and left

Me escabullía por callejones a derecha e izquierda.

But when the cops caught up, they almost beat me to death

Pero cuando la policía me alcanzó, casi me matan a golpes.

I was arrested, charged with aggravated assault

Fui arrestado y acusado de agresión con agravantes.

(Hey, yo Clancy, we got him!) But it wasn't my fault!

(¡Oye, Clancy, lo tenemos!) ¡Pero no fue mi culpa!

[Chorus: Fresh Prince]

[Estribillo: El Príncipe de Bel-Air]

Nevertheless, don't mean to bust your bubble

Sin embargo, no pretendo arruinarte la burbuja.

But girls of the world ain't nothing but trouble

Pero las chicas del mundo no son más que problemas.

So next time a girl gives you the play

Así que la próxima vez que una chica te haga el juego

Just remember my rhyme and get the hell away

Recuerda mi rima y lárgate de aquí.

[Verse 2]

[Estrofa 2]

I was in a bar one Friday night

Estaba en un bar un viernes por la noche.

Coolin', watchin' a Mike Tyson fight

Coolin', viendo una pelea de Mike Tyson

I was maxin' and relaxin', sippin' on tequila

Estaba disfrutando y relajándome, tomando tequila.

When this girl walked up, she said: "Hi, my name is Sheila"

Cuando esta chica se acercó, dijo: "Hola, me llamo Sheila".

I responded by saying hello

Respondí diciendo hola

She paid for my drink and then said: "Let's go"

Ella pagó mi bebida y luego dijo: "Vámonos".

20 minutes later, things were starting to cook

Veinte minutos después, las cosas empezaban a cocinarse.

As we pulled up into her house, I said: "I'm with you, toots"

Cuando llegamos a su casa, le dije: "Estoy contigo, cariño".

The music was soft and there was wine in the glasses

La música era suave y había vino en las copas.

She started winking and making little passes

Empezó a guiñar el ojo y a hacer pequeños pases.

At me, she grabbed me close and that's when she got bold

Me agarró fuerte y fue entonces cuando se puso atrevida.

She started feeling up my back, I said: "Oh, your hands are cold!"

Ella empezó a palparme la espalda y yo dije: "¡Oh, tienes las manos frías!"

We went into her bedroom thinking of one thing

Entramos en su habitación pensando en una cosa.

Took the phone off the hook to avoid the annoying ring

Descolgué el teléfono para evitar el molesto timbre.

I carresed her body and I kissed her cheek

Acaricié su cuerpo y besé su mejilla.

And that's when I observed those satin bed sheets

Y fue entonces cuando me fijé en esas sábanas de satén.

I felt that it was time for me to make my move

Sentí que era el momento de dar el siguiente paso.

I thought I better hurry up before I busted the groove

Pensé que mejor me daba prisa antes de que rompiera el ritmo.

I leaned down to kiss her but then out of the blue

Me incliné para besarla, pero entonces, de repente...

A door slammed and a voice said: "Baby, where are you?"

Una puerta se cerró de golpe y una voz dijo: "Cariño, ¿dónde estás?"

Her boyfriend busted in, he grinned an evil grin

Su novio irrumpió en la habitación con una sonrisa maliciosa.

And said: "Boy, I'mma tear your butt limb from limb!"

Y dijo: "¡Muchacho, te voy a arrancar el trasero miembro a miembro!"

I was scared as hell, where was I supposed to go?

Estaba muerta de miedo, ¿adónde se suponía que debía ir?

I just yelled: "Geronimo!" and jumped out the window

Simplemente grité: "¡Geronimo!" y salté por la ventana.

Just my luck we were in a snow storm

¡Qué mala suerte que estuviéramos en medio de una tormenta de nieve!

And all I had was my underwear on to keep me warm

Y lo único que tenía puesto era mi ropa interior para mantenerme caliente.

And to top the night off, I had to break in my place

Y para colmo de la noche, tuve que romper mi casa.

Because my keys were in my pants back on Sheila's book case

Porque mis llaves estaban en mis pantalones, en la estantería de Sheila.

I was done, sneezin' and coughin'... (Aaa-choo!)

Estaba harto, estornudando y tosiendo... (¡Aaa-chú!)

I hope this doesn't happen too often, but

Espero que esto no suceda con demasiada frecuencia, pero

[Chorus: The Fresh Prince]

[Coro: El Príncipe Fresco]

Nevertheless, don't mean to bust your bubble

Sin embargo, no pretendo arruinarte la burbuja.

But girls of the world ain't nothing but trouble

Pero las chicas del mundo no son más que problemas.

So next time a girl gives you the play

Así que la próxima vez que una chica te haga el juego

Just remember my rhyme and get the hell away

Recuerda mi rima y lárgate de aquí.

[Spoken interlude]

[Interludio hablado]

[Jazzy] Yo man, you think they see your point?

[Jazzy] Oye, ¿crees que entienden tu punto de vista?

[Prince] I don't know, I don't think they really get it, man...

[Prince] No lo sé, no creo que realmente lo entiendan, hombre...

[Jazzy] I think you should give 'em another example!

[Jazzy] ¡Creo que deberías darles otro ejemplo!

[Prince] Aight, give me a scratch, let's make it funky right here...

[Prince] Vale, dame un rasguño, vamos a ponerle ritmo aquí mismo...

[Verse 3]

[Verso 3]

I got a ring on my phone, May 5th last year

Recibí una llamada en mi teléfono el 5 de mayo del año pasado.

It was my girlfriend Betty, I said: "Hello dear!

Era mi novia Betty, le dije: "¡Hola cariño!

I was just about to call you

Estaba a punto de llamarte.

I got a couple tickets to the Run-D.M.C. concert" (I'm wit' it)

"Tengo un par de entradas para el concierto de Run-DMC" (¡Me apunto!)

"It's six o'clock now, at eight will you be ready?" (Yeah)

"Son las seis, ¿estarás listo a las ocho?" (Sí)

"Aight, fine, see you then, Betty"

"Vale, de acuerdo, nos vemos entonces, Betty."

I combed my hair, washed, and brushed my teeth

Me peiné, me lavé y me cepillé los dientes.

Got funky fresh dressed in my Le Coq Sportif

Me vestí con estilo y frescura con mi Le Coq Sportif.

Got to Betty's at eight, I was ready to jet

Llegué a casa de Betty a las ocho, estaba lista para salir disparada.

Until Betty's mom said: "Betty's not ready yet!"

Hasta que la madre de Betty dijo: "¡Betty aún no está lista!"

I sat there for at least an hour

Me quedé allí sentado durante al menos una hora.

It was ten after nine before she got in the shower

Eran las nueve y diez cuando por fin se metió en la ducha.

9:35, she comes downstairs

9:35, ella baja las escaleras

And said: "I need a little longer to finish my hair"

Y dijo: "Necesito un poco más de tiempo para terminar de peinarme".

At ten o'clock, we had been missed the show

A las diez en punto, nos habíamos perdido el espectáculo.

She comes downstairs and says 'let's go'!?

Ella baja las escaleras y dice: "¡Vámonos!".

"Go where? Go to sleep, I'm gone!"

"¿Adónde? ¡Vete a dormir, me voy!"

I was steamin' like a demon as I drove home

Iba echando humo como un demonio mientras conducía a casa.

[Outro: Fresh Prince]

[Outro: El Príncipe de Bel-Air]

But it just goes to show not trying to bust your bubble

Pero esto demuestra que no hay que intentar reventar tu burbuja.

But girls of the world ain't nothing but trouble

Pero las chicas del mundo no son más que problemas.

So next time a girl gives you the play

Así que la próxima vez que una chica te haga el juego

Just remember my rhyme

Solo recuerda mi rima

Just remember my rhymes

Solo recuerda mis rimas

Take heed to my rhymes and get the hell away!

¡Presta atención a mis rimas y lárgate de aquí!

[Outro]

[Outro]

[Jazzy] Man, first your parents just don't understand...

[Jazzy] Hombre, para empezar, tus padres simplemente no lo entienden...

[Prince] I know, right, man...

[Príncipe] Lo sé, ¿verdad, hombre?...

[Jazzy] Then you have these crazy nightmares...

[Jazzy] Entonces tienes estas pesadillas locas...

[Prince] Look, why me? Why me?...

[Príncipe] Mira, ¿por qué yo? ¿Por qué yo?...

[Jazzy] What's next?

[Jazzy] ¿Qué sigue?

[Prince] Not these girls man, but... you know how it is... can't live wit' 'em...

[Príncipe] No estas chicas, hombre, pero... ya sabes cómo es... no se puede vivir con ellas...

[Prince & Jazzy] ...can't live without 'em

[Prince y Jazzy] ...no puedo vivir sin ellos