Parents Just Don’t Understand

[Intro]

[Introducción]

You know, parents are the same no matter time nor place

Ya sabes, los padres son los mismos sin importar el tiempo ni el lugar.

They don't understand that us kids are gonna make some mistakes

No entienden que nosotros, los niños, vamos a cometer algunos errores.

So, to you other kids all across the land

Así que, a todos ustedes, niños de todo el país.

There's no need to argue, parents just don't understand

No hay necesidad de discutir, los padres simplemente no lo entienden.

[Verse 1]

[Estrofa 1]

I remember one year

Recuerdo un año

My mom took me school shopping

Mi mamá me llevó de compras para la escuela.

It was me, my brother, my mom

Éramos yo, mi hermano y mi mamá.

Oh, my pop and my little sister

Oh, mi papá y mi hermanita

All hopped in the car

Todos subieron al coche.

We headed downtown to the Gallery Mall

Nos dirigimos al centro, al centro comercial Gallery Mall.

My mom started buggin' with the clothes she chose

Mi madre empezó a tener problemas con la ropa que elegía.

I didn't say nothin' at first, I just turned up my nose

Al principio no dije nada, solo arrugué la nariz.

She said, "What's wrong? This shirt cost twenty dollars"

Ella dijo: "¿Qué pasa? Esta camisa costó veinte dólares".

I said, "Mom, this shirt is plaid with a butterfly collar"

Le dije: "Mamá, esta camisa es de cuadros con cuello de mariposa".

The next half hour was the same old thing

La siguiente media hora fue lo mismo de siempre.

My mother buyin' me clothes from 1963

Mi madre me compraba ropa desde 1963.

And then she lost her mind and did the ultimate

Y entonces perdió la cabeza e hizo lo último.

I asked her for Adidas and she bought me Zips

Le pedí Adidas y me compró Zips.

[Verse 2]

[Estrofa 2]

I said, "Mom, what are you doin'? You're ruining my rep"

Le dije: "Mamá, ¿qué estás haciendo? Estás arruinando mi reputación".

She said, "You're only sixteen, you don't have a rep yet"

Ella dijo: "Solo tienes dieciséis años, aún no tienes reputación".

I said, "Mom, let's put these clothes back, please?"

Le dije: "Mamá, ¿podemos guardar esta ropa, por favor?".

She said "No, you go to school to learn, not for a fashion show"

Ella dijo: "No, uno va a la escuela para aprender, no para un desfile de modas".

I said, "This isn't Sha-Na-Na, come on mom, I'm not Bowzer

Dije: "Esta no es Sha-Na-Na, vamos mamá, no soy Bowzer".

Mom, please put back the bell-bottom Brady Bunch trousers

Mamá, por favor, vuelve a ponerte los pantalones acampanados de la serie "The Brady Bunch".

But if you don't want to, I can live with that, but

Pero si no quieres, puedo vivir con eso, pero

You gotta put back the double-knit reversible slacks"

Tienes que volver a ponerte los pantalones reversibles de doble punto.

[Verse 3]

[Verso 3]

She wasn't with it, everything stayed the same

Ella no estaba de acuerdo, todo seguía igual.

Inevitably, the first day of school came

Inevitablemente, llegó el primer día de clases.

I thought I could get over her, I tried to play sick

Pensé que podría superarla, intenté fingir que estaba enfermo.

But my mom said, "No, no way, uh-uh, forget it"

Pero mi madre dijo: "No, de ninguna manera, olvídalo".

There was nothing I could do, I tried to relax

No había nada que pudiera hacer, intenté relajarme.

I got dressed up in those ancient artifacts

Me vestí con esos artefactos antiguos.

And when I walked into school, it was just as I thought

Y cuando entré a la escuela, fue tal como lo pensé.

The kids were crackin' up laughing at the clothes Mom bought

Los niños se partían de risa viendo la ropa que compró mamá.

And those who weren't laughin' still had a ball

Y los que no se reían también se lo pasaron en grande.

'Cause they were pointing and whispering as I walked down the hall

Porque me señalaban y susurraban mientras caminaba por el pasillo.

I got home and told my mom how my day went

Llegué a casa y le conté a mi mamá cómo me había ido el día.

She said, "If they were laughing, you don't need 'em

Ella dijo: "Si se estuvieran riendo, no los necesitas".

'Cause they're not good friends:

Porque no son buenos amigos:

For the next six hours, I tried to explain to my mom

Durante las siguientes seis horas, intenté explicárselo a mi madre.

That I was gonna have to go through this about two-hundred more times

Que iba a tener que pasar por esto unas doscientas veces más.

[Refrain]

[Abstenerse]

So, to you all the kids all across the land

Así que, a todos ustedes, los niños de todo el país.

There's no need to argue. parents just don't understand

No hay necesidad de discutir. Los padres simplemente no lo entienden.

[Verse 4]

[Verso 4]

Okay, here's the situation

Bien, esta es la situación.

My parents went away on a week's vacation

Mis padres se fueron de vacaciones una semana.

And they left the keys to the brand new Porsche

Y dejaron las llaves del Porsche nuevo.

Would they mind? Um, well, of course not

¿Les importaría? Eh, bueno, por supuesto que no.

I'll just take it for a little spin

Voy a dar una vuelta corta.

And maybe show it off to a couple of friends

Y tal vez se lo enseñes a un par de amigos.

I'll just cruise it around the neighborhood

Simplemente daré una vuelta por el barrio.

Well, maybe I shouldn't

Bueno, tal vez no debería.

Yeah, of course, I should

Sí, por supuesto que debería.

Pay attention, here's the thick of the plot

Presta atención, aquí está el meollo de la cuestión.

I pulled up to the corner at the end of my block

Me detuve en la esquina al final de mi cuadra.

That's when I saw this beautiful girlie-girl walkin'

Fue entonces cuando vi a esta hermosa chica caminando.

I picked up my car phone to perpetrate like I was talkin'

Tomé el teléfono de mi auto para simular que estaba hablando.

You should've seen this girl's bodily dimensions

Deberías haber visto las dimensiones corporales de esta chica.

I honked my horn just to get her attention

Toqué la bocina solo para llamar su atención.

She said, "Was that for me?"

Ella dijo: "¿Eso era para mí?"

I said, "Yeah", she said, "Why?"

Yo dije: "Sí", ella dijo: "¿Por qué?"

I said, "Come on and take a ride with a helluva guy"

Le dije: "Vamos, sube a dar una vuelta con un tipo increíble".

She said, "How do I know you're not sick?

Ella dijo: "¿Cómo sé que no estás enfermo?"

You could be some deranged lunatic"

Podrías ser un lunático desquiciado.

I said, "C'mon, toots, my name is the Prince

Dije: "Vamos, cariño, mi nombre es el Príncipe".

Besides, would a lunatic have a Porsche like this?"

Además, ¿acaso un loco tendría un Porsche como este?

She agreed and we were on our way

Ella estuvo de acuerdo y nos pusimos en marcha.

She was lookin' very good and so was I, I must say, word

Ella se veía muy bien y yo también, debo decir, palabra.

We hit McDonald's, pulled into the drive

Llegamos a McDonald's y entramos en el autoservicio.

We ordered two Big Macs and two large fries, with Cokes

Pedimos dos Big Macs y dos raciones grandes de patatas fritas, con Coca-Cola.

She kicked her shoes off onto the floor

Se quitó los zapatos y los tiró al suelo.

She said, "Drive fast, speed turns me on"

Ella dijo: "Conduce rápido, la velocidad me excita".

She put her hand on my knee, I put my foot on the gas

Ella puso su mano en mi rodilla, yo pisé el acelerador.

We almost got whiplash, I took off so fast

Casi sufrimos un latigazo cervical, arranqué muy rápido.

[Verse 5]

[Verso 5]

The sunroof was open, the music was high

El techo solar estaba abierto, la música estaba alta

And this girl's hand was steadily movin' up my thigh

Y la mano de esta chica se movía constantemente hacia arriba por mi muslo.

She had opened up three buttons on her shirt so far

Hasta ahora se había desabrochado tres botones de la camisa.

I guess that's why I didn't notice that police car

Supongo que por eso no me di cuenta del coche de policía.

We're doin' ninety in my Mom's new Porsche

Vamos a noventa en el nuevo Porsche de mi mamá.

And to make this long story short, short

Y para resumir esta larga historia, breve

When the cop pulled me over, I was scared as hell

Cuando el policía me detuvo, estaba muerto de miedo.

I said, "I don't have a license, but I drive very well, officer"

Le dije: "No tengo licencia, pero conduzco muy bien, oficial".

Almost had a heart attack that day

Ese día casi sufro un infarto.

Come to find out the girl was a twelve year-old runaway

Resulta que la niña era una fugitiva de doce años.

I was arrested, the car was impounded

Me arrestaron y confiscaron el coche.

There was no way for me to avoid bein' grounded

No había manera de que yo evitara el castigo.

My parents had to come off from vacation to get me

Mis padres tuvieron que interrumpir sus vacaciones para venir a buscarme.

I'd rather be in jail than to have my father hit me

Prefiero estar en la cárcel a que mi padre me pegue.

My parents walked in, I got my grip

Mis padres entraron, me agarré

I said, "Uh, mom, dad, how was your trip?"

Dije: "Eh, mamá, papá, ¿qué tal vuestro viaje?"

They didn't speak, I said, "I wanna plead my case"

No dijeron nada, y yo dije: "Quiero exponer mi caso".

But my father just shoved me in the car by my face

Pero mi padre simplemente me empujó dentro del coche agarrándome de la cara.

That was a hard ride home, I don't know how I survived

Fue un viaje de regreso a casa muy duro, no sé cómo sobreviví.

They took turns, one would beat me while the other was drivin'

Se turnaban, uno me pegaba mientras el otro conducía.

I can't believe it, I just made a mistake

No puedo creerlo, acabo de cometer un error.

[Refrain]

[Abstenerse]

Well, parents are the same no matter time nor place

Bueno, los padres son los mismos sin importar el tiempo ni el lugar.

So, to you other kids all across the land

Así que, a todos ustedes, niños de todo el país.

Take it from me, parents just don't understand

Créanme, los padres simplemente no lo entienden.