My Own Summer (Shove It)
DeftonesAutores e produtores
- Background VocalsChi Cheng
- VocalsChi Cheng
- VocalsChino Moreno
- Lead VocalsChino Moreno
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Hey you, big star
Ei você, grande estrela
Tell me when it's over
Diga-me quando vai acabar
(Cloud)
(Nuvem)
[Verse 2]
[Verso 2]
Hey you, big mood
Ei você, grande humor
Guide me to shelter
Guie-me até um abrigo
'Cause I'm through when the two
Porque eu acabo quando o dois
Hits the six and it's summer
Bate no seis e é verão
(Cloud)
(Nuvem)
[Chorus]
[Refrão]
(Come) Shove it, shove it, shove it
(Venha) Joga fora, joga fora, joga fora
(Shove) Shove it, shove it, shove it
(Empurra) Joga fora, joga fora, joga fora
(The sun) Shove it, shove it, shove it
(O sol) Joga fora, joga fora, joga fora
(Aside) Shove it aside
(Pro lado) Joga pro lado
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
I think God is moving its tongue
Acho que Deus está mexendo a língua
There's no crowds in the street and no sun
Não há multidões na rua nem sol
In my own summer
No meu próprio verão
[Verse 3]
[Verso 3]
The shade is a tool
A sombra é uma ferramenta
A device, a savior
Um dispositivo, um salvador
See, I try and look up
Veja, eu tento olhar para cima
To the sky, but my eyes burn
Para o céu, mas meus olhos ardem
(Cloud)
(Nuvem)
[Chorus]
[Refrão]
(Come) Shove it, shove it, shove it
(Venha) Joga fora, joga fora, joga fora
(Shove) Shove it, shove it, shove it
(Empurra) Joga fora, joga fora, joga fora
(The sun) Shove it, shove it, shove it
(O sol) Joga fora, joga fora, joga fora
(Aside) Shove it aside
(Pro lado) Joga pro lado
(Come) Shove it, shove it, shove it
(Venha) Joga fora, joga fora, joga fora
(Shove) Shove it, shove it, shove it
(Empurra) Joga fora, joga fora, joga fora
(The sun) Shove it, shove it, shove it
(O sol) Joga fora, joga fora, joga fora
(Aside) Shove it aside
(Pro lado) Joga pro lado
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
I think God is moving its tongue
Acho que Deus está mexendo a língua
There's no crowd in the streets and no sun
Não há multidão nas ruas nem sol
In my own summer
No meu próprio verão
[Chorus]
[Refrão]
(Come) Shove it, shove it, shove it
(Venha) Joga fora, joga fora, joga fora
(Shove) Shove it, shove it, shove it
(Empurra) Joga fora, joga fora, joga fora
(The sun) Shove it, shove it, shove it
(O sol) Joga fora, joga fora, joga fora
(Aside) Shove it aside
(Pro lado) Joga pro lado
Perguntas frequentes
Sobre o que é "My Own Summer (Shove It)"?
«My Own Summer (Shove It)» faz parte do segundo álbum do Deftones, Around the Fur (1997), e se tornou um dos maiores sucessos da banda no rádio alternativo. O vocalista Chino Moreno descreveu a música como um estado de alienação, no qual o sol forte e o entusiasmo forçado parecem opressivos em vez de bem-vindos, em contraste com uma preferência pela escuridão e pela sombra. O ad-lib repetido de «nuvem» e o refrão «joga pro lado» reforçam a rejeição do narrador ao sol como um intruso indesejado em sua escuridão interior. Musicalmente, a música é construída sobre um riff pesado e cadenciado, com mudanças dinâmicas entre os versos sussurrados de Moreno e o refrão gritado de forma agressiva, estilo que ajudou a definir o som do Deftones no fim dos anos 90. Continua sendo um clássico dos shows ao vivo e um dos primeiros singles mais reconhecíveis da banda.