Change (In the House of Flies)
DeftonesAutores e produtores
- VocalsChino Moreno
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I watched you change
Te vi mudar
Into a fly
Em uma mosca
I looked away
Desviei o olhar
You were on fire
Você estava pegando fogo
[Chorus]
[Refrão]
And I watched a change in you
E vi uma mudança em você
It's like you never had wings
É como se você nunca tivesse tido asas
Now you feel so alive
Agora você se sente tão viva
I've watched you change
Eu te vi mudar
[Verse 2]
[Verso 2]
I took you home
Te levei pra casa
Set you on the glass
Te coloquei sobre o vidro
I pulled off your wings
Arranquei suas asas
Then I laughed
Depois eu ri
[Chorus]
[Refrão]
And I watched a change in you
E vi uma mudança em você
It's like you never had wings
É como se você nunca tivesse tido asas
Now you feel so alive
Agora você se sente tão viva
I've watched you change
Eu te vi mudar
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
It's like you never had wings
É como se você nunca tivesse tido asas
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah
[Verse 3]
[Verso 3]
I look at the cross
Olho pra cruz
Then I look away
Depois desvio o olhar
Give you the gun
Te dou a arma
Blow me away
Me mata
[Chorus]
[Refrão]
And I watched a change in you
E vi uma mudança em você
It's like you never had wings
É como se você nunca tivesse tido asas
Now you feel so alive
Agora você se sente tão viva
I've watched you change
Eu te vi mudar
Now you feel alive
Agora você se sente viva
You feel alive
Você se sente viva
You feel alive
Você se sente viva
I've watched you change
Eu te vi mudar
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
It's like you never had wings
É como se você nunca tivesse tido asas
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah
[Outro]
[Outro]
You've changed
Você mudou
You've changed
Você mudou
You've changed
Você mudou
Into a fly
Em uma mosca
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Change (In the House of Flies)"?
"Change (In the House of Flies)" é o single principal do terceiro álbum do Deftones, White Pony (2000), e continua sendo o maior sucesso comercial da banda, a única música deles a entrar na Billboard Hot 100. Escrita principalmente pelo vocalista Chino Moreno, a letra usa a imagem perturbadora de uma mosca capturada tendo as asas arrancadas como metáfora para um relacionamento tóxico e controlador, no qual uma pessoa se deleita observando a outra mudar, perder autonomia e sofrer, enquanto é convencida de que nunca se sentiu tão viva. Moreno já descreveu a música como algo relacionado ao lado corrosivo da fama e à observação de alguém transformado e diminuído pela celebridade ou por uma dinâmica de relacionamento, embora sua ambiguidade tenha gerado muitas interpretações. Musicalmente, a faixa combina as raízes de metal alternativo da banda com um som mais melancólico, melódico e atmosférico, influenciado pelo shoegaze e pelo trip-hop, refletindo a direção de expansão de gêneros de todo o White Pony. Seu videoclipe, construído em torno de imagens perturbadoras de um incêndio e de insetos, teve grande rotação na MTV e ajudou a consolidar a entrada do Deftones no rádio rock mainstream.