7 Words
DeftonesAutores e produtores
- Background VocalsChi Cheng
- VocalsChino Moreno
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I'll never be the same, break in decency
Nunca mais serei o mesmo, ruptura da decência
Don't be tree trunk, don't fall on my living roots
Não seja tronco de árvore, não caia sobre minhas raízes vivas
I've been humming too many words, got a weak self-esteem
Andei murmurando palavras demais, tenho autoestima fraca
That's been stomped away from every single dream
Que foi pisoteada para fora de cada sonho
But it's something else that brought us fees
Mas é outra coisa que nos trouxe contas
Keep it all inside 'til we feel we can't unleash
Guardamos tudo dentro até sentir que não conseguimos soltar
But I think that you made it up, I think that your mind is gone
Mas acho que você inventou isso, acho que sua mente se foi
I think you shouldn't have glorified, now you're wrong
Acho que você não devia ter glorificado, agora está errado
[Chorus]
[Refrão]
Suck, suck, suck, suck
Chupa, chupa, chupa, chupa
Suck, suck, suck, suck
Chupa, chupa, chupa, chupa
Suck, suck, suck, suck
Chupa, chupa, chupa, chupa
They fuck with my head
Eles fodem com a minha cabeça
Suck, suck, suck, suck
Chupa, chupa, chupa, chupa
Suck, suck, suck, suck
Chupa, chupa, chupa, chupa
Suck, suck, suck it, pig
Chupa, chupa, chupa, porco
[Verse 2]
[Verso 2]
You and me out here alone
Você e eu aqui, sozinhos
Face flat along the edge of the glass
Rosto colado na borda do vidro
Well, I'm not here to preach, I'm just sick of that
Bem, não vim pregar, só estou farto disso
My parents made me strong to look up that glass
Meus pais me fizeram forte pra encarar esse vidro
So why should I try? Act like I'm a little pissed off
Então por que eu deveria tentar? Ajo como se estivesse meio puto
With all that shit that needs to stay back in the shelf
Com toda essa merda que devia ficar na prateleira
Your punk ass made it up, now your fuckin' mind is gone
Sua bunda de merda inventou isso, agora sua mente fodida se foi
Should've never glorified, now you're right
Nunca devia ter glorificado, agora você tem razão
[Chorus]
[Refrão]
Suck, suck, suck, suck
Chupa, chupa, chupa, chupa
Suck, suck, suck, suck
Chupa, chupa, chupa, chupa
Suck, suck, suck, suck
Chupa, chupa, chupa, chupa
They fuck with my head
Eles fodem com a minha cabeça
Suck, suck, suck, suck
Chupa, chupa, chupa, chupa
Suck, suck, suck, suck
Chupa, chupa, chupa, chupa
Suck, suck, suck, bitch
Chupa, chupa, chupa, vadia
[Interlude]
[Interlúdio]
Shut up, you don't know me
Cala a boca, você não me conhece
Shut up, you don't know me
Cala a boca, você não me conhece
Squeal like a pig when you
Guincha como um porco quando você
Pickpocket, big fuckin' head
Batedor de carteira, cabeça fodida
[Bridge]
[Ponte]
Well, I'll tell you about my blunt stack
Bem, vou te contar sobre minha pilha de baseados
What's coming back, Jack? We'll turn back
O que vai voltar, Jack? Vamos dar meia-volta
Curse, fighting their words, tell them that you fucking heard
Maldição, lutando contra as palavras deles, diga a eles que você ouviu, porra
I mean, they know that's what's coming, nigga, you quitter
Quer dizer, eles sabem o que está por vir, nigga, você é um desistente
I'm thinking 'bout something naughty and won't tell anybody
Estou pensando em algo travesso e não vou contar a ninguém
So, thinking of me by now, but you go grab it
Então, pense em mim agora, mas vá lá e pegue
I'd like to think, for who I down this shit
Gostaria de pensar, por quem eu carrego essa merda
I belong where they be, 'cause we cannot get back those lives
Eu pertenço onde eles estão, porque não podemos recuperar aquelas vidas
[Verse 3]
[Verso 3]
Resist to cease, understand?
Resista até cessar, entende?
God hates black shades and all the clergy
Deus odeia sombras negras e todo o clero
Mr. P.I.G. Could I fucking see?
Sr. P.O.R.C.O. Posso, porra, ver?
Shorty done crushed all of my brothers' dignity
O moleque esmagou a dignidade de todos os meus irmãos
And to the jury, carry your turns
E ao júri, levem seu turno
On my skin this color, does that mean I'm burnt?
Na minha pele essa cor, isso significa que estou queimado?
'Cause your punk ass made it up, your fuckin' mind was gone
Porque sua bunda de merda inventou isso, sua mente fodida se foi
Should've never glorified, wrong
Nunca devia ter glorificado, errado
[Chorus]
[Refrão]
Suck, suck, suck, suck
Chupa, chupa, chupa, chupa
Suck, suck, suck, suck
Chupa, chupa, chupa, chupa
Suck, suck, suck it
Chupa, chupa, chupa
They fuck with my head
Eles fodem com a minha cabeça
Suck, suck, suck, suck
Chupa, chupa, chupa, chupa
Suck, suck, suck, suck
Chupa, chupa, chupa, chupa
Suck, suck, suck, you bad boy
Chupa, chupa, chupa, seu moleque mau
Perguntas frequentes
Sobre o que é "7 Words"?
«7 Words» é uma das faixas mais duras do álbum de estreia do Deftones de 1995, Adrenaline, mostrando o som inicial mais cru e influenciado pelo hardcore da banda, antes de desenvolverem o estilo mais atmosférico dos álbuns posteriores. O título alude ao conceito de palavras proibidas/censuradas (ecoando o famoso número de George Carlin sobre as «sete palavras sujas»), e a música é repleta de palavrões, vocais gritados e agressivos, e temas de raiva, baixa autoestima, desilusão e revolta contra ser julgado ou explorado. Seu refrão direto e confrontador, junto com o tom áspero, a tornou favorita entre os primeiros fãs da banda e um retrato do Deftones antes do sucesso mainstream do alt-metal. Devido à letra explícita, incluindo um insulto racial, a música ocasionalmente gera discussão e às vezes é alterada ou omitida em certas apresentações e transmissões.