7 Words
DeftonesAutores y productores
- Background VocalsChi Cheng
- VocalsChino Moreno
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I'll never be the same, break in decency
Nunca volveré a ser el mismo, ruptura de decencia
Don't be tree trunk, don't fall on my living roots
No seas tronco de árbol, no caigas sobre mis raíces vivas
I've been humming too many words, got a weak self-esteem
He estado tarareando demasiadas palabras, tengo baja autoestima
That's been stomped away from every single dream
Que ha sido pisoteada fuera de cada sueño
But it's something else that brought us fees
Pero es otra cosa la que nos trajo cuentas
Keep it all inside 'til we feel we can't unleash
Lo guardamos todo dentro hasta sentir que no podemos soltarlo
But I think that you made it up, I think that your mind is gone
Pero creo que tú te lo inventaste, creo que tu mente se fue
I think you shouldn't have glorified, now you're wrong
Creo que no deberías haberlo glorificado, ahora estás equivocado
[Chorus]
[Coro]
Suck, suck, suck, suck
Chupa, chupa, chupa, chupa
Suck, suck, suck, suck
Chupa, chupa, chupa, chupa
Suck, suck, suck, suck
Chupa, chupa, chupa, chupa
They fuck with my head
Me joden la cabeza
Suck, suck, suck, suck
Chupa, chupa, chupa, chupa
Suck, suck, suck, suck
Chupa, chupa, chupa, chupa
Suck, suck, suck it, pig
Chúpalo, chúpalo, cerdo
[Verse 2]
[Verso 2]
You and me out here alone
Tú y yo aquí solos
Face flat along the edge of the glass
Cara pegada al borde del cristal
Well, I'm not here to preach, I'm just sick of that
Bueno, no vine a predicar, solo estoy harto de eso
My parents made me strong to look up that glass
Mis padres me hicieron fuerte para mirar ese cristal
So why should I try? Act like I'm a little pissed off
¿Entonces por qué debería intentarlo? Actúo como si estuviera un poco cabreado
With all that shit that needs to stay back in the shelf
Con toda esa mierda que debe quedarse en el estante
Your punk ass made it up, now your fuckin' mind is gone
Tu culo de mierda se lo inventó, ahora tu jodida mente se fue
Should've never glorified, now you're right
Nunca debiste glorificarlo, ahora tienes razón
[Chorus]
[Coro]
Suck, suck, suck, suck
Chupa, chupa, chupa, chupa
Suck, suck, suck, suck
Chupa, chupa, chupa, chupa
Suck, suck, suck, suck
Chupa, chupa, chupa, chupa
They fuck with my head
Me joden la cabeza
Suck, suck, suck, suck
Chupa, chupa, chupa, chupa
Suck, suck, suck, suck
Chupa, chupa, chupa, chupa
Suck, suck, suck, bitch
Chupa, chupa, chupa, perra
[Interlude]
[Interludio]
Shut up, you don't know me
Cállate, no me conoces
Shut up, you don't know me
Cállate, no me conoces
Squeal like a pig when you
Chilla como un cerdo cuando tú
Pickpocket, big fuckin' head
Carterista, cabeza jodida
[Bridge]
[Puente]
Well, I'll tell you about my blunt stack
Bueno, te hablaré de mi pila de porros
What's coming back, Jack? We'll turn back
¿Qué va a volver, Jack? Daremos la vuelta
Curse, fighting their words, tell them that you fucking heard
Maldición, luchando contra sus palabras, diles que lo oíste, joder
I mean, they know that's what's coming, nigga, you quitter
Digo, ellos saben lo que se avecina, nigga, eres un rajado
I'm thinking 'bout something naughty and won't tell anybody
Estoy pensando en algo travieso y no se lo diré a nadie
So, thinking of me by now, but you go grab it
Así que piensa en mí ya, pero ve y agárralo
I'd like to think, for who I down this shit
Me gustaría pensar, por quién cargo con esta mierda
I belong where they be, 'cause we cannot get back those lives
Pertenezco donde ellos están, porque no podemos recuperar esas vidas
[Verse 3]
[Verso 3]
Resist to cease, understand?
Resiste para cesar, ¿entiendes?
God hates black shades and all the clergy
Dios odia las sombras negras y a todo el clero
Mr. P.I.G. Could I fucking see?
Señor C.E.R.D.O. ¿Puedo, joder, ver?
Shorty done crushed all of my brothers' dignity
El chaval aplastó la dignidad de todos mis hermanos
And to the jury, carry your turns
Y al jurado, cargad con vuestro turno
On my skin this color, does that mean I'm burnt?
En mi piel este color, ¿significa que estoy quemado?
'Cause your punk ass made it up, your fuckin' mind was gone
Porque tu culo de mierda se lo inventó, tu jodida mente se fue
Should've never glorified, wrong
Nunca debiste glorificarlo, mal
[Chorus]
[Coro]
Suck, suck, suck, suck
Chupa, chupa, chupa, chupa
Suck, suck, suck, suck
Chupa, chupa, chupa, chupa
Suck, suck, suck it
Chúpalo, chúpalo
They fuck with my head
Me joden la cabeza
Suck, suck, suck, suck
Chupa, chupa, chupa, chupa
Suck, suck, suck, suck
Chupa, chupa, chupa, chupa
Suck, suck, suck, you bad boy
Chupa, chupa, chupa, chico malo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "7 Words"?
«7 Words» es uno de los temas más duros del álbum debut de Deftones de 1995, Adrenaline, y muestra el sonido primerizo más crudo e influenciado por el hardcore de la banda, antes de que desarrollaran el estilo más atmosférico de sus álbumes posteriores. El título alude al concepto de palabras tabú/censuradas (haciendo eco del famoso monólogo de George Carlin sobre las «siete palabras sucias»), y la canción está cargada de groserías, voces gritadas y agresivas, y temas de rabia, baja autoestima, desilusión y rechazo a ser juzgado o explotado. Su coro directo y confrontacional, junto con su tono áspero, la convirtieron en favorita de los primeros fans de la banda y en un retrato de Deftones antes del éxito masivo del alt-metal. Debido a su letra explícita, que incluye un insulto racial, la canción ha generado ocasionalmente debate y a veces se altera u omite en ciertas actuaciones y emisiones.