My Own Summer (Shove It)
DeftonesAutores y productores
- Background VocalsChi Cheng
- VocalsChi Cheng
- VocalsChino Moreno
- Lead VocalsChino Moreno
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Hey you, big star
Oye tú, gran estrella
Tell me when it's over
Dime cuándo se acaba
(Cloud)
(Nube)
[Verse 2]
[Verso 2]
Hey you, big mood
Oye tú, gran estado de ánimo
Guide me to shelter
Guíame a un refugio
'Cause I'm through when the two
Porque estoy acabado cuando el dos
Hits the six and it's summer
Llega al seis y es verano
(Cloud)
(Nube)
[Chorus]
[Coro]
(Come) Shove it, shove it, shove it
(Ven) Apártalo, apártalo, apártalo
(Shove) Shove it, shove it, shove it
(Empuja) Apártalo, apártalo, apártalo
(The sun) Shove it, shove it, shove it
(El sol) Apártalo, apártalo, apártalo
(Aside) Shove it aside
(A un lado) Apártalo a un lado
[Post-Chorus]
[Post-coro]
I think God is moving its tongue
Creo que Dios está moviendo su lengua
There's no crowds in the street and no sun
No hay multitudes en la calle ni sol
In my own summer
En mi propio verano
[Verse 3]
[Verso 3]
The shade is a tool
La sombra es una herramienta
A device, a savior
Un dispositivo, un salvador
See, I try and look up
Mira, intento levantar la vista
To the sky, but my eyes burn
Al cielo, pero me arden los ojos
(Cloud)
(Nube)
[Chorus]
[Coro]
(Come) Shove it, shove it, shove it
(Ven) Apártalo, apártalo, apártalo
(Shove) Shove it, shove it, shove it
(Empuja) Apártalo, apártalo, apártalo
(The sun) Shove it, shove it, shove it
(El sol) Apártalo, apártalo, apártalo
(Aside) Shove it aside
(A un lado) Apártalo a un lado
(Come) Shove it, shove it, shove it
(Ven) Apártalo, apártalo, apártalo
(Shove) Shove it, shove it, shove it
(Empuja) Apártalo, apártalo, apártalo
(The sun) Shove it, shove it, shove it
(El sol) Apártalo, apártalo, apártalo
(Aside) Shove it aside
(A un lado) Apártalo a un lado
[Post-Chorus]
[Post-coro]
I think God is moving its tongue
Creo que Dios está moviendo su lengua
There's no crowd in the streets and no sun
No hay multitud en las calles ni sol
In my own summer
En mi propio verano
[Chorus]
[Coro]
(Come) Shove it, shove it, shove it
(Ven) Apártalo, apártalo, apártalo
(Shove) Shove it, shove it, shove it
(Empuja) Apártalo, apártalo, apártalo
(The sun) Shove it, shove it, shove it
(El sol) Apártalo, apártalo, apártalo
(Aside) Shove it aside
(A un lado) Apártalo a un lado
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "My Own Summer (Shove It)"?
«My Own Summer (Shove It)» pertenece al segundo álbum de Deftones, Around the Fur (1997), y se convirtió en uno de los mayores éxitos de la banda en radio alternativa. El vocalista Chino Moreno ha descrito la canción como un estado de ánimo de alienación, donde el sol brillante y la alegría forzada resultan opresivos en lugar de agradables, frente a una preferencia por la penumbra y la sombra. El ad-lib repetido de «nube» y el estribillo «apártalo a un lado» refuerzan el rechazo del narrador hacia el sol como un intruso no deseado en su oscuridad interior. Musicalmente, la canción se construye sobre un riff pesado y contundente, con cambios dinámicos entre los versos susurrados de Moreno y el coro gritado con agresividad, un estilo que ayudó a definir el sonido de Deftones a finales de los 90. Sigue siendo un clásico en directo y uno de los sencillos tempranos más reconocibles de la banda.