Change (In the House of Flies)
DeftonesAutores y productores
- VocalsChino Moreno
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I watched you change
Te vi cambiar
Into a fly
En una mosca
I looked away
Aparté la mirada
You were on fire
Estabas ardiendo
[Chorus]
[Coro]
And I watched a change in you
Y vi un cambio en ti
It's like you never had wings
Es como si nunca hubieras tenido alas
Now you feel so alive
Ahora te sientes tan viva
I've watched you change
Te he visto cambiar
[Verse 2]
[Verso 2]
I took you home
Te llevé a casa
Set you on the glass
Te puse sobre el cristal
I pulled off your wings
Te arranqué las alas
Then I laughed
Luego me reí
[Chorus]
[Coro]
And I watched a change in you
Y vi un cambio en ti
It's like you never had wings
Es como si nunca hubieras tenido alas
Now you feel so alive
Ahora te sientes tan viva
I've watched you change
Te he visto cambiar
[Post-Chorus]
[Post-coro]
It's like you never had wings
Es como si nunca hubieras tenido alas
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah
[Verse 3]
[Verso 3]
I look at the cross
Miro la cruz
Then I look away
Luego aparto la mirada
Give you the gun
Te doy la pistola
Blow me away
Vuélame la cabeza
[Chorus]
[Coro]
And I watched a change in you
Y vi un cambio en ti
It's like you never had wings
Es como si nunca hubieras tenido alas
Now you feel so alive
Ahora te sientes tan viva
I've watched you change
Te he visto cambiar
Now you feel alive
Ahora te sientes viva
You feel alive
Te sientes viva
You feel alive
Te sientes viva
I've watched you change
Te he visto cambiar
[Post-Chorus]
[Post-coro]
It's like you never had wings
Es como si nunca hubieras tenido alas
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah
[Outro]
[Outro]
You've changed
Has cambiado
You've changed
Has cambiado
You've changed
Has cambiado
Into a fly
En una mosca
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Change (In the House of Flies)"?
"Change (In the House of Flies)" es el sencillo principal del tercer álbum de Deftones, White Pony (2000), y sigue siendo el mayor éxito comercial de la banda, la única canción suya en llegar al Billboard Hot 100. Escrita principalmente por el vocalista Chino Moreno, la letra usa la inquietante imagen de una mosca atrapada a la que le arrancan las alas como metáfora de una relación tóxica y controladora, en la que una persona disfruta viendo a otra cambiar, perder autonomía y sufrir mientras le hacen creer que nunca se ha sentido tan viva. Moreno ha descrito la canción como algo relacionado con el lado corrosivo de la fama y la observación de cómo alguien se transforma y disminuye por la celebridad o por una dinámica de relación, aunque su ambigüedad ha dado pie a muchas interpretaciones. Musicalmente, el tema combina las raíces de metal alternativo de la banda con un sonido más melancólico, melódico y atmosférico, influido por el shoegaze y el trip-hop, reflejando la dirección de expansión de géneros de todo White Pony. Su videoclip, construido alrededor de imágenes inquietantes de un incendio y de insectos, tuvo gran rotación en MTV y ayudó a consolidar el cruce de Deftones hacia la radio rock mainstream.