Passenger
DeftonesAutores y productores
- Lead VocalsChino Moreno
- Lead VocalsMaynard James Keenan
Letra y traducción
[Verse 1: Chino Moreno & Maynard James Keenan]
[Verso 1: Chino Moreno & Maynard James Keenan]
Here I lay
Aquí yazco
Still and breathless
Quieto y sin aliento
Just like always
Igual que siempre
Still, I want some more
Aun así, quiero más
Mirrors sideways
Espejos de lado
Who cares what's behind?
¿A quién le importa lo que quedó atrás?
Just like always
Igual que siempre
Still your passenger
Sigo siendo tu pasajero
[Pre-Chorus: Chino Moreno & Maynard James Keenan]
[Pre-coro: Chino Moreno & Maynard James Keenan]
Chrome buttons
Botones cromados
Buckles and leather surfaces
Hebillas y superficies de cuero
These and other
Estos y otros
Lucky witnesses
Testigos afortunados
Now to calm me
Ahora para calmarme
This time, won't you, please
Esta vez, ¿podrías, por favor,
Drive faster?
Conducir más rápido?
[Chorus: Maynard James Keenan]
[Coro: Maynard James Keenan]
Roll the window down
Baja la ventanilla
This cool night air is curious
Este aire fresco de la noche es curioso
Let the whole world look in
Deja que el mundo entero mire adentro
Who cares who sees anything?
¿A quién le importa quién vea algo?
I'm your passenger
Soy tu pasajero
I'm your passenger
Soy tu pasajero
[Verse 2: Chino Moreno & Maynard James Keenan]
[Verso 2: Chino Moreno & Maynard James Keenan]
Drop these down
Bájate estas
Then put them on me
Y luego póntelas a mí
Nice, cool seats
Asientos bonitos y frescos
There to cushion your knees
Ahí para amortiguar tus rodillas
Now to calm me
Ahora para calmarme
Take me around again
Llévame a dar otra vuelta
Don't pull over
No te detengas
This time, won’t you, please
Esta vez, ¿podrías, por favor,
Drive faster?
Conducir más rápido?
[Chorus: Maynard James Keenan]
[Coro: Maynard James Keenan]
Roll the window down
Baja la ventanilla
This cool night air is curious
Este aire fresco de la noche es curioso
Let the whole world look in
Deja que el mundo entero mire adentro
Who cares who sees what tonight?
¿A quién le importa quién vea qué esta noche?
Roll these misty windows
Baja estas ventanillas empañadas
Down to catch my breath and then
Para recuperar el aliento y luego
Go and go and don't
Sigue y sigue y no
Just drive me home and back again
Solo llévame a casa y de vuelta otra vez
[Breakdown]
[Breakdown]
[Outro: Chino Moreno and Maynard James Keenan]
[Outro: Chino Moreno y Maynard James Keenan]
Here I lay
Aquí yazco
Just like always
Igual que siempre
Don't let me go, go, go, go
No me dejes ir, ir, ir, ir
Go, go, go, go, go
Ve, ve, ve, ve, ve
Take me to the edge
Llévame al límite
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Passenger"?
«Passenger» es un dueto del álbum de Deftones Around the Fur (1997), destacado por contar con Maynard James Keenan de Tool como vocalista invitado, intercambiando versos con Chino Moreno. La canción usa la imagen de un paseo nocturno en coche —cromo, cuero, ventanillas bajadas, velocidad— como metáfora de la rendición, el control y la intimidad entre dos personas, mientras que el papel de «pasajero» sugiere vulnerabilidad y confianza. La colaboración se consideró un momento notable de cruce entre dos bandas prominentes de la escena alternativa/nu-metal de la época, y la construcción atmosférica y sombría del tema contrasta con las canciones más agresivas del álbum. Sigue siendo una favorita de los fans y una rareza en directo debido a la dificultad de replicar la parte de Keenan sin él presente.