Autores e produtores
- ComposerMax Marlow
- ComposerDeclan McKenna
- Background VocalsNathan Cox
- Background VocalsIsabel Torres
- Background VocalsGabi King
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Gold, let it unfold
Ouro, deixe se desdobrar
And imagine you're dressed in gold
E imagine que você está vestido de ouro
Roaring crowds in Manchester would manage to be told
Multidões rugindo em Manchester conseguiriam ser avisadas
Oh, and your king, the boy you loved in spring
Ah, e seu rei, o garoto que você amava na primavera
The way she looks at him
O jeito que ela olha pra ele
The common goal, and waiting for the kids to go
O objetivo comum, e esperando as crianças irem embora
[Chorus]
[Refrão]
We've been held back for after-school meetings
Fomos retidos por reuniões depois da escola
They've got it in for me
Eles têm implicância comigo
For all it's worth
Pelo que vale
The key to life on Earth
A chave para a vida na Terra
Jokers, happy-go-xenophobe locals
Brincalhões, moradores alegremente xenófobos
Have got it in for me
Têm implicância comigo
For all I'm worth
Pelo que valho
The key to life on Earth
A chave para a vida na Terra
[Interlude]
[Interlúdio]
[Verse 2]
[Verso 2]
Holy smokes
Nossa
You kids and your jokes
Vocês, crianças, e suas piadas
Asking where we got our jeans
Perguntando onde conseguimos nossos jeans
And where the hell we found our coats
E onde diabos achamos nossos casacos
'Cause dirty streets these days are graced
Porque as ruas sujas hoje em dia são enfeitadas
By Nikes of black and green
Por Nikes pretos e verdes
And headstrong boys in chinos
E garotos teimosos de calça chino
Barely grasp what that could mean
Mal entendem o que isso pode significar
And they lie, the men that wrung us dry
E eles mentem, os homens que nos espremeram
The boys who poked your eye
Os garotos que furaram seu olho
The common fool, the walk to school for you and I
O bobo comum, a caminhada até a escola pra você e pra mim
[Chorus]
[Refrão]
We've been held back for after-school meetings
Fomos retidos por reuniões depois da escola
They've got it in for me
Eles têm implicância comigo
For all it's worth
Pelo que vale
The key to life on Earth
A chave para a vida na Terra
The thing is, these out-of-touch scrounging rich kids
A questão é que esses ricaços folgados e fora da realidade
Are living here for free
Vivem aqui de graça
On my home turf
No meu território
The key to life on Earth
A chave para a vida na Terra
[Bridge]
[Ponte]
Call in to wake you up in the morning (Morning)
Ligam pra te acordar de manhã (Manhã)
Iron your suit and tie forever until you die
Passe o terno e a gravata pra sempre até você morrer
Join forces, like carousels and their horses
Unam forças, como carrosséis e seus cavalos
Forever spinning 'round
Girando pra sempre
And never coming down
E nunca descendo
[Outro]
[Outro]
Come out and join us, honey, we will sort you out
Venha se juntar a nós, querida, nós vamos te resolver
Come work in Brookfield Farm and we can shut your mouth
Venha trabalhar na Brookfield Farm e podemos calar sua boca
Come work in Sainsbury's, babe, until you've had enough
Venha trabalhar no Sainsbury's, baby, até você não aguentar mais
Come on out, come on out, come on out, come on out
Vem, vem, vem, vem
Come out and join us, honey, we will sort you out
Venha se juntar a nós, querida, nós vamos te resolver
Come work in Brenley Farm and we can shut your mouth
Venha trabalhar na Brenley Farm e podemos calar sua boca
Come work in Sainsbury's, babe, until you've had enough
Venha trabalhar no Sainsbury's, baby, até você não aguentar mais
Come on out, come on out, come on out, come on out
Vem, vem, vem, vem
Perguntas frequentes
Sobre o que é "The Key to Life on Earth"?
"The Key to Life on Earth" encerra o álbum de estreia de Declan McKenna de 2017, "What Do You Think About the Car?". A música reflete sobre tensão de classe, gentrificação e xenofobia local na Grã-Bretanha, contrastando um verso nostálgico sobre a juventude e um primeiro amor com um refrão que expressa a sensação de ser alvo de "engraçadinhos" e "moradores alegremente xenófobos". O segundo verso se torna satírico, zombando de atitudes de julgamento sobre a moda jovem (Nikes, calças chino), enquanto acusa gerações mais velhas de terem "mentido" e explorado a comunidade. A ponte e o outro escalam para um canto distópico, quase de recrutamento sectário, mencionando instituições britânicas cotidianas como o supermercado Sainsbury's e nomes de fazendas fictícias, sugerindo uma crítica à rotina esmagadora, ao trabalho mal pago e ao conformismo. McKenna já citou experiências de sua cidade natal e observações sobre divisão social como inspiração para os temas do álbum, e essa faixa final une as preocupações recorrentes do disco sobre pertencimento, desigualdade econômica e desilusão com a vida adulta.