Autores y productores
- ComposerMax Marlow
- ComposerDeclan McKenna
- Background VocalsNathan Cox
- Background VocalsIsabel Torres
- Background VocalsGabi King
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Gold, let it unfold
Oro, deja que se despliegue
And imagine you're dressed in gold
E imagina que estás vestido de oro
Roaring crowds in Manchester would manage to be told
Multitudes rugientes en Manchester lograrían que se lo contaran
Oh, and your king, the boy you loved in spring
Oh, y tu rey, el chico que amabas en primavera
The way she looks at him
La forma en que ella lo mira
The common goal, and waiting for the kids to go
La meta común, y esperando a que los niños se vayan
[Chorus]
[Coro]
We've been held back for after-school meetings
Nos han retenido por reuniones después de clase
They've got it in for me
Me tienen entre ceja y ceja
For all it's worth
Por lo que valga
The key to life on Earth
La clave de la vida en la Tierra
Jokers, happy-go-xenophobe locals
Bromistas, lugareños alegremente xenófobos
Have got it in for me
Me tienen entre ceja y ceja
For all I'm worth
Por lo que valgo
The key to life on Earth
La clave de la vida en la Tierra
[Interlude]
[Interludio]
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Holy smokes
Vaya por Dios
You kids and your jokes
Ustedes, niños, y sus bromas
Asking where we got our jeans
Preguntando de dónde sacamos nuestros jeans
And where the hell we found our coats
Y dónde diablos encontramos nuestros abrigos
'Cause dirty streets these days are graced
Porque las calles sucias hoy en día están adornadas
By Nikes of black and green
Por Nikes negras y verdes
And headstrong boys in chinos
Y chicos tercos en pantalones chinos
Barely grasp what that could mean
Apenas entienden lo que eso podría significar
And they lie, the men that wrung us dry
Y mienten, los hombres que nos exprimieron
The boys who poked your eye
Los chicos que te sacaron un ojo
The common fool, the walk to school for you and I
El tonto común, el camino a la escuela para ti y para mí
[Chorus]
[Coro]
We've been held back for after-school meetings
Nos han retenido por reuniones después de clase
They've got it in for me
Me tienen entre ceja y ceja
For all it's worth
Por lo que valga
The key to life on Earth
La clave de la vida en la Tierra
The thing is, these out-of-touch scrounging rich kids
La cosa es que estos niños ricos desconectados de la realidad y aprovechados
Are living here for free
Viven aquí gratis
On my home turf
En mi propio territorio
The key to life on Earth
La clave de la vida en la Tierra
[Bridge]
[Puente]
Call in to wake you up in the morning (Morning)
Te llaman para despertarte por la mañana (Mañana)
Iron your suit and tie forever until you die
Plancha tu traje y corbata para siempre hasta que mueras
Join forces, like carousels and their horses
Unan fuerzas, como los carruseles y sus caballos
Forever spinning 'round
Girando para siempre
And never coming down
Y nunca bajando
[Outro]
[Outro]
Come out and join us, honey, we will sort you out
Ven y únete a nosotros, cariño, te vamos a arreglar
Come work in Brookfield Farm and we can shut your mouth
Ven a trabajar en Brookfield Farm y podemos callarte la boca
Come work in Sainsbury's, babe, until you've had enough
Ven a trabajar en Sainsbury's, nena, hasta que ya no aguantes más
Come on out, come on out, come on out, come on out
Sal, sal, sal, sal
Come out and join us, honey, we will sort you out
Ven y únete a nosotros, cariño, te vamos a arreglar
Come work in Brenley Farm and we can shut your mouth
Ven a trabajar en Brenley Farm y podemos callarte la boca
Come work in Sainsbury's, babe, until you've had enough
Ven a trabajar en Sainsbury's, nena, hasta que ya no aguantes más
Come on out, come on out, come on out, come on out
Sal, sal, sal, sal
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Key to Life on Earth"?
«The Key to Life on Earth» cierra el álbum debut de Declan McKenna de 2017, «What Do You Think About the Car?». La canción reflexiona sobre la tensión de clases, la gentrificación y la xenofobia local en Gran Bretaña, contrastando una estrofa nostálgica sobre la juventud y un primer amor con un coro que expresa la sensación de ser blanco de «bromistas» y «lugareños alegremente xenófobos». La segunda estrofa se vuelve satírica, burlándose de las actitudes despectivas hacia la moda juvenil (Nikes, pantalones chinos) mientras acusa a las generaciones mayores de haber «mentido» y explotado a la comunidad. El puente y el outro escalan hacia un cántico distópico, casi de reclutamiento sectario, que menciona instituciones británicas cotidianas como el supermercado Sainsbury's y nombres de granjas ficticias, sugiriendo una crítica a la rutina agotadora, el trabajo mal pagado y el conformismo. McKenna ha citado experiencias de su ciudad natal y observaciones sobre la división social como inspiración para los temas del álbum, y esta pista final une las preocupaciones recurrentes del disco sobre pertenencia, desigualdad económica y desilusión con la vida adulta.