Autores y productores
- VocalsDeclan McKenna
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Great snakes, are we moving already?
¡Grandes serpientes! ¿Ya nos estamos moviendo?
Good gravy, did you say it cost a penny or two for you?
¡Dios mío!, ¿dijiste que te costó un centavo o dos?
Well, talking 'bout the bad starts
Bueno, hablando de los malos comienzos
My baby brother has already got a gas mask
Mi hermanito ya tiene una máscara de gas.
'Cause it's a good old-fashioned landslide
Porque es un buen deslizamiento de tierra a la antigua usanza.
Killing with your hands tied
Matar con las manos atadas
In the homemade rope, set sail
En la cuerda casera, zarpa.
Babe, we read it in The Mail, no hope now
Cariño, lo leímos en The Mail, ya no hay esperanza.
[Chorus]
[Coro]
Great way to fool me again, hun
¡Qué buena forma de engañarme otra vez, cariño!
Great acting, it's good what you tell 'em
¡Excelente actuación! Es bueno lo que les dices.
Great Britain won't stand for felons
Gran Bretaña no tolerará a los delincuentes.
Great British bombs in the Yemen
Bombas británicas en Yemen
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Why does it seem
¿Por qué parece?
A fever dream for all?
¿Un sueño febril para todos?
The call you made to me
La llamada que me hiciste
You said I fear
Dijiste que tenías miedo
One day each year, I worry
Un día al año me preocupo
We shall remember the dead
Recordaremos a los muertos.
And we'll remember the dead so they know that we're sorry
Y recordaremos a los muertos para que sepan que lo sentimos.
But then carry on
Pero luego continúa
[Chorus]
[Coro]
Great way to fool me again, hun
¡Qué buena forma de engañarme otra vez, cariño!
Great acting, it's great what you tell 'em
¡Excelente actuación! Es genial lo que les dices.
Great Britain won't stand for felons
Gran Bretaña no tolerará a los delincuentes.
Great British bombs in the Yemen
Bombas británicas en Yemen
Great way to fool me again, hun
¡Qué buena forma de engañarme otra vez, cariño!
Great acting, it's great what you tell 'em
¡Excelente actuación! Es genial lo que les dices.
Great Britain won't stand for felons
Gran Bretaña no tolerará a los delincuentes.
Great British bombs in the Yemen
Bombas británicas en Yemen
[Verse 3]
[Verso 3]
How could it be the money? It's the vote that matters to me
¿Cómo puede ser el dinero? Lo que me importa es el voto.
You say you're hungry, but you won't eat the caraway seed
Dices que tienes hambre, pero no te comes la semilla de alcaravea.
Doesn't matter in the wreckage, what should you say?
En medio de los restos, ¿qué se supone que debes decir?
Well, I found myself a little peckish last Tuesday
Bueno, el martes pasado me entró un poco de hambre.
This is what you signed up for, no questions
Esto es para lo que te inscribiste, sin preguntas.
Reckon we could offer peacetime from weapons conventions
Creo que podríamos ofrecer un período de paz gracias a las convenciones sobre armas.
Well, it's on the table, but it's no game, can't you hear
Bueno, está sobre la mesa, pero no es un juego, ¿no lo oyes?
All our worries for fear, carry on
Todas nuestras preocupaciones por miedo, continúan
[Chorus]
[Coro]
Great way to fool me again, hun
¡Qué buena forma de engañarme otra vez, cariño!
Great acting, it's great what you tell 'em
¡Excelente actuación! Es genial lo que les dices.
Great Britain won't stand for felons
Gran Bretaña no tolerará a los delincuentes.
Great British bombs in the Yemen
Bombas británicas en Yemen
Great way to fool me again, hun
¡Qué buena forma de engañarme otra vez, cariño!
Great acting, it's great what you tell 'em
¡Excelente actuación! Es genial lo que les dices.
Great Britain won't stand for felons
Gran Bretaña no tolerará a los delincuentes.
Great British bombs in the Yemen
Bombas británicas en Yemen
[Bridge]
[Puente]
It's a good old-fashioned landslide
Es un buen deslizamiento de tierra a la antigua usanza.
Killing with your hands tied
Matar con las manos atadas
In the homemade rope, set sail
En la cuerda casera, zarpa.
Babe, we read it in The Mail, no hope now
Cariño, lo leímos en The Mail, ya no hay esperanza.
And it's a total fucking whitewash
Y es un encubrimiento total y jodido
The people that we might squash
La gente que podríamos aplastar
And move from home soil, set sail
Y abandonar el suelo de casa, zarpar.
For wherever the fuck got oil this time
¿De dónde diablos sacó petróleo esta vez?
And if it's not a fucking war crime
Y si no es un puto crimen de guerra
It's a total waste of your time
Es una pérdida total de tiempo.
And getting so much worse
Y está empeorando mucho.
Get real, kid, your country's been at war since birth now
Sé realista, chico, tu país ha estado en guerra desde que naciste.
And if it's not a fucking outrage, what's it all about, babe?
Y si esto no es una auténtica barbaridad, ¿de qué se trata todo esto, cariño?
Now, it’s one on one
Ahora es uno contra uno
Great Britain's gonna tell you where it all went wrong and then carry on
Gran Bretaña te va a decir dónde salió todo mal y luego seguirá adelante.
[Chorus]
[Coro]
Great way to fool me again, hun
¡Qué buena forma de engañarme otra vez, cariño!
Great acting, it's great what you tell 'em
¡Excelente actuación! Es genial lo que les dices.
Great Britain won't stand for felons
Gran Bretaña no tolerará a los delincuentes.
Great British bombs in the Yemen
Bombas británicas en Yemen
Great way to fool me again, hun
¡Qué buena forma de engañarme otra vez, cariño!
Great acting, it's great what you tell 'em
¡Excelente actuación! Es genial lo que les dices.
Great Britain won't stand for felons
Gran Bretaña no tolerará a los delincuentes.
Great British bombs in the Yemen
Bombas británicas en Yemen