Autores e produtores
- VocalsDeclan McKenna
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Great snakes, are we moving already?
Grandes cobras, já podemos ir embora?
Good gravy, did you say it cost a penny or two for you?
Puxa vida, você disse que custou um ou dois centavos para você?
Well, talking 'bout the bad starts
Bem, falando em começos ruins
My baby brother has already got a gas mask
Meu irmãozinho já tem uma máscara de gás.
'Cause it's a good old-fashioned landslide
Porque é um bom e velho deslizamento de terra.
Killing with your hands tied
Matar com as mãos amarradas
In the homemade rope, set sail
Na corda improvisada, içe a vela.
Babe, we read it in The Mail, no hope now
Querida, lemos no Mail, agora não há esperança.
[Chorus]
[Coro]
Great way to fool me again, hun
Ótima maneira de me enganar de novo, querida.
Great acting, it's good what you tell 'em
Ótima atuação, é bom o que você diz a eles.
Great Britain won't stand for felons
A Grã-Bretanha não tolerará criminosos.
Great British bombs in the Yemen
Grandes bombas britânicas no Iêmen
[Verse 2]
[Verso 2]
Why does it seem
Por que parece?
A fever dream for all?
Um delírio febril para todos?
The call you made to me
A ligação que você me fez
You said I fear
Você disse que eu tenho medo.
One day each year, I worry
Um dia por ano, eu me preocupo
We shall remember the dead
Nós nos lembraremos dos mortos.
And we'll remember the dead so they know that we're sorry
E lembraremos dos mortos para que saibam que sentimos muito.
But then carry on
Mas depois continue.
[Chorus]
[Coro]
Great way to fool me again, hun
Ótima maneira de me enganar de novo, querida.
Great acting, it's great what you tell 'em
Ótima atuação, é ótimo o que você conta para eles.
Great Britain won't stand for felons
A Grã-Bretanha não tolerará criminosos.
Great British bombs in the Yemen
Grandes bombas britânicas no Iêmen
Great way to fool me again, hun
Ótima maneira de me enganar de novo, querida.
Great acting, it's great what you tell 'em
Ótima atuação, é ótimo o que você conta para eles.
Great Britain won't stand for felons
A Grã-Bretanha não tolerará criminosos.
Great British bombs in the Yemen
Grandes bombas britânicas no Iêmen
[Verse 3]
[Verso 3]
How could it be the money? It's the vote that matters to me
Como pode ser o dinheiro? O que importa para mim é o voto.
You say you're hungry, but you won't eat the caraway seed
Você diz que está com fome, mas não come a semente de cominho.
Doesn't matter in the wreckage, what should you say?
Em meio aos destroços, não importa o que você deva dizer?
Well, I found myself a little peckish last Tuesday
Bem, na terça-feira passada me deu uma pontinha de fome.
This is what you signed up for, no questions
Foi exatamente para isso que você se inscreveu, sem perguntas.
Reckon we could offer peacetime from weapons conventions
Acreditamos que poderíamos oferecer tempos de paz a partir de convenções sobre armas.
Well, it's on the table, but it's no game, can't you hear
Bem, está em cima da mesa, mas não é brincadeira, você não ouve?
All our worries for fear, carry on
Todas as nossas preocupações com o medo continuam.
[Chorus]
[Coro]
Great way to fool me again, hun
Ótima maneira de me enganar de novo, querida.
Great acting, it's great what you tell 'em
Ótima atuação, é ótimo o que você conta para eles.
Great Britain won't stand for felons
A Grã-Bretanha não tolerará criminosos.
Great British bombs in the Yemen
Grandes bombas britânicas no Iêmen
Great way to fool me again, hun
Ótima maneira de me enganar de novo, querida.
Great acting, it's great what you tell 'em
Ótima atuação, é ótimo o que você conta para eles.
Great Britain won't stand for felons
A Grã-Bretanha não tolerará criminosos.
Great British bombs in the Yemen
Grandes bombas britânicas no Iêmen
[Bridge]
[Ponte]
It's a good old-fashioned landslide
É um deslizamento de terra à moda antiga.
Killing with your hands tied
Matar com as mãos amarradas
In the homemade rope, set sail
Na corda improvisada, içe a vela.
Babe, we read it in The Mail, no hope now
Querida, lemos no Mail, agora não há esperança.
And it's a total fucking whitewash
E é uma completa e absoluta farsa.
The people that we might squash
As pessoas que poderíamos esmagar.
And move from home soil, set sail
E partindo de casa, zarpamos.
For wherever the fuck got oil this time
Seja lá onde for que tenha petróleo desta vez
And if it's not a fucking war crime
E se não for um maldito crime de guerra?
It's a total waste of your time
É uma completa perda de tempo.
And getting so much worse
E está piorando muito.
Get real, kid, your country's been at war since birth now
Cai na real, garoto, seu país está em guerra desde que você nasceu.
And if it's not a fucking outrage, what's it all about, babe?
E se isso não for um absurdo, do que se trata, querida?
Now, it’s one on one
Agora, é um contra um.
Great Britain's gonna tell you where it all went wrong and then carry on
A Grã-Bretanha vai lhe dizer onde tudo deu errado e depois seguir em frente.
[Chorus]
[Coro]
Great way to fool me again, hun
Ótima maneira de me enganar de novo, querida.
Great acting, it's great what you tell 'em
Ótima atuação, é ótimo o que você conta para eles.
Great Britain won't stand for felons
A Grã-Bretanha não tolerará criminosos.
Great British bombs in the Yemen
Grandes bombas britânicas no Iêmen
Great way to fool me again, hun
Ótima maneira de me enganar de novo, querida.
Great acting, it's great what you tell 'em
Ótima atuação, é ótimo o que você conta para eles.
Great Britain won't stand for felons
A Grã-Bretanha não tolerará criminosos.
Great British bombs in the Yemen
Grandes bombas britânicas no Iêmen