Letra e tradução
[Intro: Davido, Tekno]
[Intro: Davido, Tekno]
My money my body na your own
Meu dinheiro, meu corpo, são teus
It's OBO, baddest
É o OBO, o mais brabo
[Chorus]
[Refrão]
If I tell you say I love you o
Se eu te disser que te amo o
My money, my body na your own o, baby
Meu dinheiro, meu corpo são teus o, baby
Thirty billion for the account o (Ye)
Trinta bilhões na conta o (Ye)
Versace and Gucci for your body o, baby
Versace e Gucci para o teu corpo o, baby
No do, no do
No do, no do
No do garagara for me
No do garagara for me
No do, no do
No do, no do
No do senrere o
No do senrere o
No do, no do
No do, no do
No do shakara owe (No do)
No do shakara owe (No do)
No do, no do
No do, no do
No do, garagara for me o, ehhh
No do, garagara for me o, ehhh
[Verse 1: Davido]
[Estrofe 1: Davido]
Girl you’re beautiful too
Garota, você também é linda
My number one tuntun
Minha número um tuntun
Sipping burukututu
Bebendo burukututu
For your love tutu
Pelo teu amor tutu
I go chook you chuku chuku o
Vou tocar em você chuku chuku o
Biko obianuju
Biko obianuju
Shey you do me juju
Será que você me faz juju?
'Cause I'm feeling the juju
Porque eu sinto o juju
Shake it o (Take it)
Sacode o (Pega)
I wanna catch it o (Take it)
Eu quero pegar o (Pega)
You can have it o (Take it)
Você pode ficar com isso o (Pega)
You know I got this o (Take it)
Você sabe que eu tenho isso o (Pega)
[Pre-Chorus: Davido]
[Pré-refrão: Davido]
I love you, I love you
Eu te amo, eu te amo
I love you, I love you
Eu te amo, eu te amo
I love you, I love you
Eu te amo, eu te amo
There’s nothing above you
Não há nada acima de você
There’s nothing above you
Não há nada acima de você
Above you above you
Acima de você, acima de você
Bridget eh, I like your mini skirt o
Bridget eh, eu gosto da tua minissaia o
Oh girl you carry sense o
Oh garota, você tem juízo o
[Chorus: Davido]
[Refrão: Davido]
If I tell say I love you o
Se eu disser que te amo o
My money, my body
Meu dinheiro, meu corpo
Na your own o, baby (Chineke meh)
São teus o, baby (Chineke meh)
Thirty billion for the account o, yeh
Trinta bilhões na conta o, yeh
Versace and Gucci for your body o baby
Versace e Gucci para o teu corpo o baby
No do, no do
No do, no do
No do gararara for me
No do gararara for me
No do, no do
No do, no do
No do senrere o
No do senrere o
No do, no do
No do, no do
No do, shakara owe
No do, shakara owe
No do, no do
No do, no do
No do garagara for me o, ehhh
No do garagara for me o, ehhh
[Post-Chorus: Davido]
[Pós-refrão: Davido]
Girl you’re beautiful too
Garota, você também é linda
My number one tuntun
Minha número um tuntun
Sipping burukututu
Bebendo burukututu
For your love tutu
Pelo teu amor tutu
I go chook you chuku chuku o
Vou tocar em você chuku chuku o
Biko obianuju
Biko obianuju
Shey you do me juju
Será que você me faz juju?
'Cause I'm feeling the juju
Porque eu sinto o juju
[Verse 2: Davido]
[Estrofe 2: Davido]
And you know say nobody holy
E você sabe que ninguém é santo
But I no go tell you story
Mas eu não vou te contar histórias
I gotta be your man, I gotta be your man
Eu tenho que ser o teu homem, eu tenho que ser o teu homem
Lemme talk to you, say a few things
Deixa eu falar contigo, dizer algumas coisas
Girl I'm feeling you
Garota, eu tô sentindo você
What is up to you?
O que depende de você?
Shey you know I got you
Será que você sabe que eu conto contigo?
[Pre-Chorus: Davido]
[Pré-refrão: Davido]
I love you, I love you
Eu te amo, eu te amo
I love you, I love you
Eu te amo, eu te amo
I love you, I love you
Eu te amo, eu te amo
There’s nothing above you
Não há nada acima de você
There’s nothing above you
Não há nada acima de você
Above you above you
Acima de você, acima de você
Bridget eh, I like your mini skirt o
Bridget eh, eu gosto da tua minissaia o
Oh girl you carry sense o
Oh garota, você tem juízo o
[Chorus: Davido]
[Refrão: Davido]
If I tell say I love you o
Se eu disser que te amo o
My money, my body
Meu dinheiro, meu corpo
Na your own o baby
São teus o baby
Thirty billion for the account o (Ye)
Trinta bilhões na conta o (Ye)
Versace and Gucci for your body o baby
Versace e Gucci para o teu corpo o baby
No do, no do
No do, no do
No do garagara for me
No do garagara for me
No do, no do
No do, no do
No do senrere o
No do senrere o
No do, no do
No do, no do
No do shakara owe
No do shakara owe
No do, so do
No do, so do
No do garagara for me o, eh
No do garagara for me o, eh
[Outro]
[Outro]
Your favorite boy Tekno on the beat
Seu garoto favorito, Tekno, na batida
Mix Monster
Mix Monster
Perguntas frequentes
Sobre o que é "If"?
«If» é um single de 2017 do superastro nigeriano Davido, produzido com participação de Tekno, cujo grito de fundo «Your favorite boy Tekno on the beat» encerra a faixa e cuja voz aparece na introdução. Tornou-se um dos hits mais marcantes de Davido, misturando iorubá, igbo e pidgin nigeriano com inglês. A música gira em torno de uma declaração de amor exagerada e brincalhona: o narrador promete riqueza extravagante («trinta bilhões na conta»), marcas de luxo (Versace, Gucci) e atenção romântica como prova de amor, tudo entregue com a atitude ligada ao seu apelido OBO («Omo Baba Olowo», filho de um pai rico). O condicional convencido do refrão («Se eu te disser que te amo») virou meme muito citado e clássico de pista pela África. Frases como «No do» funcionam como avisos brincalhões em pidgin, não afirmações literais. A faixa ajudou a consolidar a projeção internacional de Davido durante o boom do afrobeats no fim dos anos 2010 e continua presente em seus shows.