Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Fia, fia
Fia, fia
Dance, make I dance (Haba)
Dança, faz eu dançar (Haba)
Give me love, make I love (I do)
Dá-me amor, faz eu amar (Eu faço)
Place no other one above (Haba)
Não ponhas mais ninguém acima (Haba)
(Damn, Fresh on the beat)
(Droga, Fresh no beat)
[Verse 1]
[Verso 1]
Shawty want a million dollar (Shekpe!)
A gata quer um milhão de dólares (Shekpe!)
Say make I wire, wire
Diz para eu transferir, transferir
Turn me to wana cover o, maga o
Me transformou na sua fachada o, maga o
She say all her friends are (Friends are)
Ela diz que todas as amigas dela são (Amigas são)
Living la vida loca (Lo, lo, loca)
Vivendo a vida louca (Lo, lo, loca)
Dey form Yemi my lover, ah
Fingem ser Yemi meu amor, ah
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Ye, you for dey for me (You for dey)
Sim, você devia estar comigo (Devia estar)
When the boy dey hunger (Eh)
Quando o rapaz passava fome (Eh)
I for try for you o, eh
Eu tentei por você o, eh
But you say, if you no get money, hide your face
Mas você disse, se não tem dinheiro, esconda seu rosto
I hide my face
Escondi meu rosto
Make another man pikin run my race, ye (Ah)
Deixa o filho de outro homem correr minha corrida, sim (Ah)
[Chorus]
[Refrão]
I love you, no mean say, if you say make I put one hand for fia
Eu te amo, não significa que se você disser para eu pôr uma mão no fogo
Fire, fire burn them
Fogo, o fogo vai queimá-los
I go put hand for fia o
Vou pôr a mão no fogo o
E no mean say, if you say make I put one leg for fia
Não significa que se você disser para eu pôr uma perna no fogo
Fire, fire burn them
Fogo, o fogo vai queimá-los
I go put leg for fia o
Vou pôr a perna no fogo o
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
Dance, make I dance (Haba)
Dança, faz eu dançar (Haba)
Give me love, make I love (I do)
Dá-me amor, faz eu amar (Eu faço)
Place no other one above (Haba)
Não ponhas mais ninguém acima (Haba)
Dance, make I dance (Haba)
Dança, faz eu dançar (Haba)
Give me love, make I love (I do)
Dá-me amor, faz eu amar (Eu faço)
Place no other one above (Haba)
Não ponhas mais ninguém acima (Haba)
[Verse 2]
[Verso 2]
Sukura, kilo ko si o? Ye
Sukura, kilo ko si o? Ye
Suku shaker, aya shoe maker o
Suku shaker, aya shoe maker o
Ye, Caroline save your drama
Sim, Caroline, guarda o teu drama
I don't need it for the soap opera o
Não preciso dele para a novela o
Hola, hola, Mr. Olopa
Olá, olá, Sr. Olopa
I'm not here to cause wahala
Não estou aqui para causar confusão
Hello, diva, save your drama
Olá, diva, guarda o teu drama
You don't need me in your soap opera
Você não precisa de mim na sua novela
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Ye, you for dey for me (You for dey)
Sim, você devia estar comigo (Devia estar)
When the boy dey hunger (Eh)
Quando o rapaz passava fome (Eh)
I for try for you o, eh
Eu tentei por você o, eh
But you say, if you no get money, hide your face
Mas você disse, se não tem dinheiro, esconda seu rosto
I hide my face
Escondi meu rosto
Make another man pikin run my race, ye
Deixa o filho de outro homem correr minha corrida, sim
[Chorus]
[Refrão]
I love you, no mean say, if you say make I put one hand for fia
Eu te amo, não significa que se você disser para eu pôr uma mão no fogo
Fire, fire burn them
Fogo, o fogo vai queimá-los
I go put hand for fia o
Vou pôr a mão no fogo o
E no mean say, if you say make I put one leg for fia
Não significa que se você disser para eu pôr uma perna no fogo
Fire, fire burn them
Fogo, o fogo vai queimá-los
I go put leg for fia o
Vou pôr a perna no fogo o
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
Dance, make I dance (Haba)
Dança, faz eu dançar (Haba)
Give me love, make I love (I do)
Dá-me amor, faz eu amar (Eu faço)
Place no other one above (Haba)
Não ponhas mais ninguém acima (Haba)
Dance, make I dance (Haba)
Dança, faz eu dançar (Haba)
Give me love, make I love (I do)
Dá-me amor, faz eu amar (Eu faço)
Place no other one above (Haba)
Não ponhas mais ninguém acima (Haba)
(Damn, Fresh on the beat)
(Droga, Fresh no beat)
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Ye, you for dey for me (You for dey)
Sim, você devia estar comigo (Devia estar)
When the boy dey hunger (You for dey)
Quando o rapaz passava fome (Devia estar)
I for try for you o, eh
Eu tentei por você o, eh
But you say, if you no get money, hide your face
Mas você disse, se não tem dinheiro, esconda seu rosto
I hide my face
Escondi meu rosto
Make another man pikin run my race (Ye)
Deixa o filho de outro homem correr minha corrida (Sim)
[Chorus]
[Refrão]
I love you, no mean say, if you say make I put one hand for fia o
Eu te amo, não significa que se você disser para eu pôr uma mão no fogo o
Fire, fire burn them
Fogo, o fogo vai queimá-los
I go put hand for fia o
Vou pôr a mão no fogo o
E no mean say, if you say make I put one leg for fia o (Mix Monster)
Não significa que se você disser para eu pôr uma perna no fogo o (Mix Monster)
Fire, fire burn them
Fogo, o fogo vai queimá-los
I go put leg for fia o
Vou pôr a perna no fogo o
Perguntas frequentes
Sobre o que é "FIA"?
«Fia» é um single de 2023 do superastro nigeriano Davido, produzido por Fresh (cujo tag vocal «Fresh on the beat» abre e pontua a faixa), que depois integrou o álbum «Timeless». Cantada majoritariamente em pidgin inglês nigeriano com interjeições em iorubá, o título usa a palavra em pidgin/iorubá para «fogo»: colocar a mão «for fia» é uma expressão local para jurar lealdade ou prová-la através de uma prova, semelhante à expressão «eu colocaria a mão no fogo por você». A letra descreve uma mulher que o abandonou quando ele não tinha dinheiro, dizendo-lhe para «esconder o rosto» até que ele tivesse sucesso, enquanto ele insiste que o amor verdadeiro não deveria precisar ser provado por esse tipo de teste — mas, no fim, ele afirma que colocaria mesmo a mão no fogo por amor. Construída sobre um groove animado de afrobeats com toques de amapiano, a música se tornou uma favorita dos fãs por sua energia dançante e por misturar devoção romântica com uma crítica direta ao interesse e à inconstância afetiva.