Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Fia, fia
Fia, fia
Dance, make I dance (Haba)
Baila, hazme bailar (Haba)
Give me love, make I love (I do)
Dame amor, hazme amar (Lo hago)
Place no other one above (Haba)
No pongas a nadie más por encima (Haba)
(Damn, Fresh on the beat)
(Maldición, Fresh en el beat)
[Verse 1]
[Verso 1]
Shawty want a million dollar (Shekpe!)
La nena quiere un millón de dólares (¡Shekpe!)
Say make I wire, wire
Dice que le transfiera, transfiera
Turn me to wana cover o, maga o
Me convirtió en su tapadera o, maga o
She say all her friends are (Friends are)
Dice que todas sus amigas son (Amigas son)
Living la vida loca (Lo, lo, loca)
Viviendo la vida loca (Lo, lo, loca)
Dey form Yemi my lover, ah
Fingen ser Yemi mi amor, ah
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Ye, you for dey for me (You for dey)
Sí, tú debías estar para mí (Debías estar)
When the boy dey hunger (Eh)
Cuando el chico pasaba hambre (Eh)
I for try for you o, eh
Yo lo intenté por ti o, eh
But you say, if you no get money, hide your face
Pero dijiste, si no tienes dinero, esconde tu cara
I hide my face
Escondí mi cara
Make another man pikin run my race, ye (Ah)
Deja que el hijo de otro hombre corra mi carrera, sí (Ah)
[Chorus]
[Coro]
I love you, no mean say, if you say make I put one hand for fia
Te amo, no significa que si dices que ponga una mano en el fuego
Fire, fire burn them
Fuego, el fuego los quemará
I go put hand for fia o
Pondré la mano en el fuego o
E no mean say, if you say make I put one leg for fia
No significa que si dices que ponga una pierna en el fuego
Fire, fire burn them
Fuego, el fuego los quemará
I go put leg for fia o
Pondré la pierna en el fuego o
[Post-Chorus]
[Post-Coro]
Dance, make I dance (Haba)
Baila, hazme bailar (Haba)
Give me love, make I love (I do)
Dame amor, hazme amar (Lo hago)
Place no other one above (Haba)
No pongas a nadie más por encima (Haba)
Dance, make I dance (Haba)
Baila, hazme bailar (Haba)
Give me love, make I love (I do)
Dame amor, hazme amar (Lo hago)
Place no other one above (Haba)
No pongas a nadie más por encima (Haba)
[Verse 2]
[Verso 2]
Sukura, kilo ko si o? Ye
Sukura, ¿kilo ko si o? Ye
Suku shaker, aya shoe maker o
Suku shaker, aya shoe maker o
Ye, Caroline save your drama
Sí, Caroline, guarda tu drama
I don't need it for the soap opera o
No lo necesito para la telenovela o
Hola, hola, Mr. Olopa
Hola, hola, señor Olopa
I'm not here to cause wahala
No estoy aquí para causar problemas
Hello, diva, save your drama
Hola, diva, guarda tu drama
You don't need me in your soap opera
No me necesitas en tu telenovela
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Ye, you for dey for me (You for dey)
Sí, tú debías estar para mí (Debías estar)
When the boy dey hunger (Eh)
Cuando el chico pasaba hambre (Eh)
I for try for you o, eh
Yo lo intenté por ti o, eh
But you say, if you no get money, hide your face
Pero dijiste, si no tienes dinero, esconde tu cara
I hide my face
Escondí mi cara
Make another man pikin run my race, ye
Deja que el hijo de otro hombre corra mi carrera, sí
[Chorus]
[Coro]
I love you, no mean say, if you say make I put one hand for fia
Te amo, no significa que si dices que ponga una mano en el fuego
Fire, fire burn them
Fuego, el fuego los quemará
I go put hand for fia o
Pondré la mano en el fuego o
E no mean say, if you say make I put one leg for fia
No significa que si dices que ponga una pierna en el fuego
Fire, fire burn them
Fuego, el fuego los quemará
I go put leg for fia o
Pondré la pierna en el fuego o
[Post-Chorus]
[Post-Coro]
Dance, make I dance (Haba)
Baila, hazme bailar (Haba)
Give me love, make I love (I do)
Dame amor, hazme amar (Lo hago)
Place no other one above (Haba)
No pongas a nadie más por encima (Haba)
Dance, make I dance (Haba)
Baila, hazme bailar (Haba)
Give me love, make I love (I do)
Dame amor, hazme amar (Lo hago)
Place no other one above (Haba)
No pongas a nadie más por encima (Haba)
(Damn, Fresh on the beat)
(Maldición, Fresh en el beat)
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Ye, you for dey for me (You for dey)
Sí, tú debías estar para mí (Debías estar)
When the boy dey hunger (You for dey)
Cuando el chico pasaba hambre (Debías estar)
I for try for you o, eh
Yo lo intenté por ti o, eh
But you say, if you no get money, hide your face
Pero dijiste, si no tienes dinero, esconde tu cara
I hide my face
Escondí mi cara
Make another man pikin run my race (Ye)
Deja que el hijo de otro hombre corra mi carrera (Sí)
[Chorus]
[Coro]
I love you, no mean say, if you say make I put one hand for fia o
Te amo, no significa que si dices que ponga una mano en el fuego o
Fire, fire burn them
Fuego, el fuego los quemará
I go put hand for fia o
Pondré la mano en el fuego o
E no mean say, if you say make I put one leg for fia o (Mix Monster)
No significa que si dices que ponga una pierna en el fuego o (Mix Monster)
Fire, fire burn them
Fuego, el fuego los quemará
I go put leg for fia o
Pondré la pierna en el fuego o
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "FIA"?
«Fia» es un sencillo de 2023 de la superestrella nigeriana Davido, producido por Fresh (cuyo tag vocal «Fresh on the beat» abre y puntúa la canción), que más tarde formó parte de su álbum «Timeless». Cantada mayormente en pidgin inglés nigeriano con interjecciones en yoruba, el título usa la palabra en pidgin/yoruba para «fuego»: «poner la mano for fia» es una expresión local para jurar lealtad o demostrarla mediante una prueba, similar a la frase «pondría la mano en el fuego por ti». La letra describe a una mujer que lo abandonó cuando no tenía dinero, diciéndole que «escondiera su cara» hasta que triunfara, mientras él insiste en que el amor verdadero no debería necesitar probarse con esas pruebas, aunque finalmente afirma que sí pondría la mano en el fuego por amor. Con un ritmo animado de afrobeats con toques de amapiano, la canción se volvió muy popular por su energía bailable y por combinar devoción romántica con una crítica directa al interés material y la falta de constancia.