Letra y traducción
[Intro: Davido, Tekno]
[Intro: Davido, Tekno]
My money my body na your own
Mi dinero, mi cuerpo, son tuyos
It's OBO, baddest
Es OBO, el más duro
[Chorus]
[Coro]
If I tell you say I love you o
Si te digo que te amo o
My money, my body na your own o, baby
Mi dinero, mi cuerpo son tuyos o, baby
Thirty billion for the account o (Ye)
Treinta mil millones en la cuenta o (Ye)
Versace and Gucci for your body o, baby
Versace y Gucci para tu cuerpo o, baby
No do, no do
No do, no do
No do garagara for me
No do garagara for me
No do, no do
No do, no do
No do senrere o
No do senrere o
No do, no do
No do, no do
No do shakara owe (No do)
No do shakara owe (No do)
No do, no do
No do, no do
No do, garagara for me o, ehhh
No do, garagara for me o, ehhh
[Verse 1: Davido]
[Estrofa 1: Davido]
Girl you’re beautiful too
Chica, tú también eres hermosa
My number one tuntun
Mi número uno tuntun
Sipping burukututu
Bebiendo burukututu
For your love tutu
Por tu amor tutu
I go chook you chuku chuku o
Voy a tocarte chuku chuku o
Biko obianuju
Biko obianuju
Shey you do me juju
¿Acaso me haces juju?
'Cause I'm feeling the juju
Porque siento el juju
Shake it o (Take it)
Sacúdelo o (Tómalo)
I wanna catch it o (Take it)
Quiero atraparlo o (Tómalo)
You can have it o (Take it)
Puedes tenerlo o (Tómalo)
You know I got this o (Take it)
Sabes que lo tengo o (Tómalo)
[Pre-Chorus: Davido]
[Pre-coro: Davido]
I love you, I love you
Te amo, te amo
I love you, I love you
Te amo, te amo
I love you, I love you
Te amo, te amo
There’s nothing above you
No hay nada por encima de ti
There’s nothing above you
No hay nada por encima de ti
Above you above you
Por encima de ti, por encima de ti
Bridget eh, I like your mini skirt o
Bridget eh, me gusta tu minifalda o
Oh girl you carry sense o
Oh chica, tú sí que tienes sentido o
[Chorus: Davido]
[Coro: Davido]
If I tell say I love you o
Si digo que te amo o
My money, my body
Mi dinero, mi cuerpo
Na your own o, baby (Chineke meh)
Son tuyos o, baby (Chineke meh)
Thirty billion for the account o, yeh
Treinta mil millones en la cuenta o, yeh
Versace and Gucci for your body o baby
Versace y Gucci para tu cuerpo o baby
No do, no do
No do, no do
No do gararara for me
No do gararara for me
No do, no do
No do, no do
No do senrere o
No do senrere o
No do, no do
No do, no do
No do, shakara owe
No do, shakara owe
No do, no do
No do, no do
No do garagara for me o, ehhh
No do garagara for me o, ehhh
[Post-Chorus: Davido]
[Post-coro: Davido]
Girl you’re beautiful too
Chica, tú también eres hermosa
My number one tuntun
Mi número uno tuntun
Sipping burukututu
Bebiendo burukututu
For your love tutu
Por tu amor tutu
I go chook you chuku chuku o
Voy a tocarte chuku chuku o
Biko obianuju
Biko obianuju
Shey you do me juju
¿Acaso me haces juju?
'Cause I'm feeling the juju
Porque siento el juju
[Verse 2: Davido]
[Estrofa 2: Davido]
And you know say nobody holy
Y sabes que nadie es santo
But I no go tell you story
Pero no te voy a contar cuentos
I gotta be your man, I gotta be your man
Tengo que ser tu hombre, tengo que ser tu hombre
Lemme talk to you, say a few things
Déjame hablarte, decirte algunas cosas
Girl I'm feeling you
Chica, me gustas
What is up to you?
¿Qué depende de ti?
Shey you know I got you
¿Acaso sabes que cuento contigo?
[Pre-Chorus: Davido]
[Pre-coro: Davido]
I love you, I love you
Te amo, te amo
I love you, I love you
Te amo, te amo
I love you, I love you
Te amo, te amo
There’s nothing above you
No hay nada por encima de ti
There’s nothing above you
No hay nada por encima de ti
Above you above you
Por encima de ti, por encima de ti
Bridget eh, I like your mini skirt o
Bridget eh, me gusta tu minifalda o
Oh girl you carry sense o
Oh chica, tú sí que tienes sentido o
[Chorus: Davido]
[Coro: Davido]
If I tell say I love you o
Si digo que te amo o
My money, my body
Mi dinero, mi cuerpo
Na your own o baby
Son tuyos o baby
Thirty billion for the account o (Ye)
Treinta mil millones en la cuenta o (Ye)
Versace and Gucci for your body o baby
Versace y Gucci para tu cuerpo o baby
No do, no do
No do, no do
No do garagara for me
No do garagara for me
No do, no do
No do, no do
No do senrere o
No do senrere o
No do, no do
No do, no do
No do shakara owe
No do shakara owe
No do, so do
No do, so do
No do garagara for me o, eh
No do garagara for me o, eh
[Outro]
[Outro]
Your favorite boy Tekno on the beat
Tu chico favorito, Tekno, en el beat
Mix Monster
Mix Monster
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "If"?
«If» es un sencillo de 2017 del superastro nigeriano Davido, producido con la colaboración de Tekno, cuyo grito de fondo «Your favorite boy Tekno on the beat» cierra el tema y cuya voz aparece en la introducción. Se convirtió en uno de los éxitos más reconocibles de Davido, mezclando yoruba, igbo e inglés pidgin nigeriano con inglés estándar. La canción gira en torno a una declaración de amor exagerada y juguetona: el narrador promete una riqueza extravagante («treinta mil millones en la cuenta»), marcas de lujo (Versace, Gucci) y atención romántica como prueba de amor, todo con la actitud desafiante ligada a su apodo OBO («Omo Baba Olowo», hijo de un padre rico). El condicional jactancioso del coro («Si te digo que te amo») se convirtió en un meme muy citado y un clásico de pista de baile en toda África. Frases como «No do» funcionan como advertencias juguetonas en pidgin más que como afirmaciones literales. El tema ayudó a consolidar el cruce internacional de Davido durante el auge del afrobeats de finales de los 2010 y sigue siendo un imprescindible en sus conciertos.