Letra y traducción
[Intro: Davido & Nicki Minaj]
[Intro: Davido y Nicki Minaj]
My holy ground wey me I run to
Mi tierra santa a la que corro
Naija to the world, uh
Naija al mundo, uh
(SperoacHBeatz)
(SperoacHBeatz)
Classic
Clásico
The Queen to the Motherland
La Reina de la Madre Patria
On the other hand
Por otro lado
[Verse 1: Davido]
[Estrofa 1: Davido]
She said, "Come if you wanna" (Oh)
Ella dijo: "Ven si quieres" (Oh)
I said, "I know myself, I'm gonna wanna"
Yo dije: "Me conozco, voy a querer"
Activate undercover, so let me know
Actívate en secreto, así que avísame
She say, "Nwannem biko"
Ella dice: "Nwannem biko"
Activate if you wanna
Actívate si quieres
Let her know it's not the normal size
Hazle saber que no es el tamaño normal
This kind thing go make your ship capsize
Este tipo de cosa hace que tu barco vuelque
So let me know if you wanna ride
Así que avísame si quieres montar
[Chorus: Davido]
[Coro: Davido]
She call me brother, I call her sister, too
Ella me llama hermano, yo la llamo hermana también
Mama so fine, she got like six tattoos
Mamacita tan fina, tiene como seis tatuajes
If she was a city, she be Timbuktu
Si ella fuera una ciudad, sería Tombuctú
My holy ground wey me I run to
Mi tierra santa a la que corro
Brother, I call her sister, too
Hermano, yo la llamo hermana también
Mama so fine, she got like six tattoos
Mamacita tan fina, tiene como seis tatuajes
If she was a city, she be Timbuktu
Si ella fuera una ciudad, sería Tombuctú
My holy ground wey me I run to
Mi tierra santa a la que corro
My holy ground wey me I run to
Mi tierra santa a la que corro
[Verse 2: Nicki Minaj & Davido]
[Estrofa 2: Nicki Minaj y Davido]
I said, "Come if you wanna" (Oh)
Yo dije: "Ven si quieres" (Oh)
Got the drink, the marijuana
Tengo el trago, la marihuana
Let me know whenever you decide
Avísame cuando decidas
Let me know, you put them bitches to the side, yeah
Avísame, deja a esas perras a un lado, sí
It's you on my mind, it's you all the time
Eres tú en mi mente, eres tú todo el tiempo
You came just in time, you gave me my—
Llegaste justo a tiempo, me diste mi—
Spit on the mic, something you could bump to
Escupo en el micrófono, algo a lo que le puedes mover
Get nasty for you every time you come through
Me pongo travieso por ti cada vez que apareces
Finish line, who you run to?
Línea de meta, ¿a quién corres?
Keep you grounded, I holy ground you
Te mantengo con los pies en la tierra, te hago mi tierra santa
Ayo, I'm giving medals, I gotta give you the G
Ayo, estoy dando medallas, tengo que darte la G
I'm bouncing all on the D
Estoy rebotando todo sobre la D
I just had to give you the V
Solo tenía que darte la V
Hair blowing all in the wind while we cruising, Penelope
El cabello volando al viento mientras paseamos, Penélope
Nigeria to the world, and “Fuck you” to my enemies
Nigeria al mundo, y "que se jodan" mis enemigos
[Chorus: Davido]
[Coro: Davido]
She call me brother, I call her sister, too
Ella me llama hermano, yo la llamo hermana también
Mama so fine, she got like six tattoos
Mamacita tan fina, tiene como seis tatuajes
If she was a city, she be Timbuktu
Si ella fuera una ciudad, sería Tombuctú
My holy ground wey me I run to
Mi tierra santa a la que corro
Brother, I call her sister, too
Hermano, yo la llamo hermana también
Mama so fine, she got like six tattoos
Mamacita tan fina, tiene como seis tatuajes
If she was a city, she be Timbuktu
Si ella fuera una ciudad, sería Tombuctú
My holy ground wey my I run to
Mi tierra santa a la que corro
My holy ground wey me I run to
Mi tierra santa a la que corro
[Outro: Nicki Minaj & Davido]
[Outro: Nicki Minaj y Davido]
Spit on the mic, something we could bump to
Escupimos en el micrófono, algo a lo que le podemos mover
Get nasty for you every time you come through
Me pongo travieso por ti cada vez que apareces
Finish line, who you run to?
Línea de meta, ¿a quién corres?
Keep you grounded
Te mantengo con los pies en la tierra
My holy ground wey me I run to
Mi tierra santa a la que corro
(SperoacHBeatz)
(SperoacHBeatz)
My holy ground, eh, eh, oweh
Mi tierra santa, eh, eh, oweh
Shekpe baddest
Shekpe baddest
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Holy Ground"?
"Holy Ground" es una colaboración entre la estrella nigeriana del afrobeats Davido y la rapera estadounidense Nicki Minaj, producida por Speroach Beatz, incluida en el álbum "5ive" (2023) de Davido. El título usa "tierra santa" como metáfora de una mujer que se convierte en refugio y santuario para el cantante, un lugar al que "corre" pase lo que pase. Mezclando inglés, pidgin nigeriano y una frase en igbo ("Nwannem biko", "hermana mía, por favor"), Davido elogia la belleza y confianza de ella, la llama "hermana" y la compara con la legendaria ciudad de Tombuctú. El verso de Nicki Minaj aporta una energía juguetona y coqueta con dobles sentidos. A lo largo de la canción hay orgullo por la identidad nigeriana ("Naija to the world"), mezclando devoción romántica con insinuaciones sexuales explícitas, típico de la mezcla de ternura y desparpajo del afrobeats.