Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Shake that
Muévete
Ayy, one sound
Ayy, un sonido
SperoacHBeatz
SperoacHBeatz
Be the bang bang (Biggie, biggie)
Que suene fuerte (Biggie, biggie)
Hello, I go by the name of Davido
Hola, me llaman Davido
(Haba, biggie biggie)
(Haba, biggie biggie)
[Verse 1]
[Estrofa 1]
You're the one I want, oh yeah
Eres la que quiero, oh sí
Before my liver start to fail
Antes de que mi hígado empiece a fallar
You're the one I need, oh yeah
Eres la que necesito, oh sí
Before cassava start to hail
Antes de que la yuca empiece a sufrir
And if I ever leave, oh
Y si alguna vez me voy, oh
Make water carry me dey go
Que el agua me lleve
Far away, far away
Muy lejos, muy lejos
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
So I am looking for a sister (Sister)
Así que ando buscando una hermana (Hermana)
Chioma, my lover, oh
Chioma, mi amor, oh
She get the dollar, yeah-yeah
Ella tiene el dólar, sí-sí
(She dey wear designer)
(Ella viste de diseñador)
So I am looking for a sister, oh yeah (Chioma my lover, oh)
Así que ando buscando una hermana, oh sí (Chioma, mi amor, oh)
She get the dollar, yeah
Ella tiene el dólar, sí
She dey wear, ayy
Ella viste, ayy
[Chorus]
[Coro]
She say give me assurance, ayy, assurance
Ella dice dame seguridad, ayy, seguridad
I give my baby assur—
Le doy a mi bebé segur—
I give my baby lifetime insurance, yeah
Le doy a mi bebé un seguro de por vida, sí
Assurance, oh no, assurance
Seguridad, oh no, seguridad
I give my baby assur—
Le doy a mi bebé segur—
I give my baby lifetime insurance ye
Le doy a mi bebé un seguro de por vida, sí
[Bridge]
[Puente]
Biggie, biggie
Biggie, biggie
Heavy, heavy (Chei)
Pesado, pesado (Chei)
Baby, do you want me? Haba
Bebé, ¿me quieres? Haba
(Put a bang bang)
(Que suene fuerte)
Biggie, biggie
Biggie, biggie
Heavy, heavy
Pesado, pesado
Baby, do you want me? Haba
Bebé, ¿me quieres? Haba
Biggie, biggie
Biggie, biggie
Heavy, heavy (Oh)
Pesado, pesado (Oh)
Baby, do you want me? Haba
Bebé, ¿me quieres? Haba
Biggie, biggie
Biggie, biggie
Heavy, heavy (Heavy, heavy)
Pesado, pesado (Pesado, pesado)
Baby, do you want me? Haba
Bebé, ¿me quieres? Haba
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Love is sweet, oh
El amor es dulce, oh
When money enter, love is sweeter
Cuando entra el dinero, el amor es más dulce
Pepper rest, oh yeah, so brother man go gat the liver
Que descansen los envidiosos, oh sí, así el hermano tendrá agallas
Call Anita o, tell am make she come dey go far away, far away
Llama a Anita, dile que venga, que se vaya muy lejos, muy lejos
Me I no dey do again
Yo ya no hago eso
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
So I am looking for a sister (Chioma my lover, oh)
Así que ando buscando una hermana (Chioma, mi amor, oh)
So I am looking for a sister (Chioma my lover, oh)
Así que ando buscando una hermana (Chioma, mi amor, oh)
She go follow go Atlanta
Ella se irá siguiéndome a Atlanta
Then she go cause disaster, oh
Y luego causará un desastre, oh
[Chorus]
[Coro]
She say, give me assurance, ayy, assurance
Ella dice, dame seguridad, ayy, seguridad
I give my baby assur—
Le doy a mi bebé segur—
I give my baby lifetime insurance, yeah
Le doy a mi bebé un seguro de por vida, sí
Assurance, oh no, assurance
Seguridad, oh no, seguridad
I give my baby assur—
Le doy a mi bebé segur—
I give my baby lifetime insurance, yeah
Le doy a mi bebé un seguro de por vida, sí
[Bridge]
[Puente]
Biggie, biggie
Biggie, biggie
Heavy, heavy (Chei)
Pesado, pesado (Chei)
Baby, do you want me? Haba
Bebé, ¿me quieres? Haba
(Be the bang bang)
(Que suene fuerte)
Biggie, biggie
Biggie, biggie
Heavy, heavy
Pesado, pesado
Baby, do you want me? Haba
Bebé, ¿me quieres? Haba
Biggie, biggie
Biggie, biggie
Heavy, heavy
Pesado, pesado
Baby, do you want me? Haba
Bebé, ¿me quieres? Haba
Biggie, biggie
Biggie, biggie
Heavy, heavy
Pesado, pesado
Baby, do you want me? Haba
Bebé, ¿me quieres? Haba
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
So I am looking for a sister (Chioma my lover, oh)
Así que ando buscando una hermana (Chioma, mi amor, oh)
She get the dollar, yeah
Ella tiene el dólar, sí
(She dey wear designer)
(Ella viste de diseñador)
So I am looking for a sister (Chioma my lover, oh)
Así que ando buscando una hermana (Chioma, mi amor, oh)
Oh yeah, she get the dollar (Dollar)
Oh sí, ella tiene el dólar (Dólar)
She dey wear, yeah
Ella viste, sí
[Chorus]
[Coro]
She say give me assurance, ayy, assurance
Ella dice dame seguridad, ayy, seguridad
I give my baby assur—
Le doy a mi bebé segur—
I give my baby lifetime insurance, yeah
Le doy a mi bebé un seguro de por vida, sí
Assurance, oh no, assurance
Seguridad, oh no, seguridad
I give my baby assur—
Le doy a mi bebé segur—
I give my baby lifetime insurance, yeah
Le doy a mi bebé un seguro de por vida, sí
[Outro]
[Outro]
Biggie, biggie
Biggie, biggie
SperoacHBeatz
SperoacHBeatz
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Assurance"?
«Assurance» es un tema de la estrella nigeriana del afrobeats Davido, incluido en su álbum de 2019 «A Good Time» y producido por Speroach Beatz. La canción es una oda romántica construida sobre la metáfora del «seguro de por vida»: Davido promete un compromiso y una seguridad inquebrantables a su pareja a cambio de su amor y lealtad. Cantada en una mezcla de inglés, pidgin nigeriano y yoruba, la letra menciona a «Chioma», nombre que el público asocia con Chioma Rowland (Chioma Avril Rowland), entonces prometida de Davido y madre de su hijo Ifeanyi, lo que le da a la canción un tono personal y autobiográfico. El puente coreado («Biggie, biggie / Heavy, heavy») se volvió un himno instantáneo en los clubes y generó retos virales de baile y de cabello en redes sociales. Con percusión afrobeats y estribillos de llamada y respuesta, «Assurance» se convirtió en uno de los grandes éxitos de Davido y un clásico de sus conciertos, apreciado por su sencillez pegadiza y la sinceridad de su mensaje de amor y fidelidad.