Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Shake that
Sacode isso
Ayy, one sound
Ayy, um som
SperoacHBeatz
SperoacHBeatz
Be the bang bang (Biggie, biggie)
Solta o som (Biggie, biggie)
Hello, I go by the name of Davido
Olá, me chamam de Davido
(Haba, biggie biggie)
(Haba, biggie biggie)
[Verse 1]
[Verso 1]
You're the one I want, oh yeah
Você é quem eu quero, oh sim
Before my liver start to fail
Antes que meu fígado comece a falhar
You're the one I need, oh yeah
Você é quem eu preciso, oh sim
Before cassava start to hail
Antes que a mandioca comece a sofrer
And if I ever leave, oh
E se um dia eu for embora, oh
Make water carry me dey go
Deixa a água me levar
Far away, far away
Bem longe, bem longe
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
So I am looking for a sister (Sister)
Então estou procurando uma irmã (Irmã)
Chioma, my lover, oh
Chioma, meu amor, oh
She get the dollar, yeah-yeah
Ela tem o dólar, sim-sim
(She dey wear designer)
(Ela veste grife)
So I am looking for a sister, oh yeah (Chioma my lover, oh)
Então estou procurando uma irmã, oh sim (Chioma, meu amor, oh)
She get the dollar, yeah
Ela tem o dólar, sim
She dey wear, ayy
Ela se veste, ayy
[Chorus]
[Refrão]
She say give me assurance, ayy, assurance
Ela diz me dá garantia, ayy, garantia
I give my baby assur—
Eu dou pro meu bebê garan—
I give my baby lifetime insurance, yeah
Eu dou pro meu bebê um seguro vitalício, sim
Assurance, oh no, assurance
Garantia, oh não, garantia
I give my baby assur—
Eu dou pro meu bebê garan—
I give my baby lifetime insurance ye
Eu dou pro meu bebê um seguro vitalício, sim
[Bridge]
[Ponte]
Biggie, biggie
Biggie, biggie
Heavy, heavy (Chei)
Pesado, pesado (Chei)
Baby, do you want me? Haba
Bebê, você me quer? Haba
(Put a bang bang)
(Solta o som)
Biggie, biggie
Biggie, biggie
Heavy, heavy
Pesado, pesado
Baby, do you want me? Haba
Bebê, você me quer? Haba
Biggie, biggie
Biggie, biggie
Heavy, heavy (Oh)
Pesado, pesado (Oh)
Baby, do you want me? Haba
Bebê, você me quer? Haba
Biggie, biggie
Biggie, biggie
Heavy, heavy (Heavy, heavy)
Pesado, pesado (Pesado, pesado)
Baby, do you want me? Haba
Bebê, você me quer? Haba
[Verse 2]
[Verso 2]
Love is sweet, oh
O amor é doce, oh
When money enter, love is sweeter
Quando o dinheiro entra, o amor fica mais doce
Pepper rest, oh yeah, so brother man go gat the liver
Que os invejosos descansem, oh sim, assim o irmão vai ter coragem
Call Anita o, tell am make she come dey go far away, far away
Liga pra Anita, diz pra ela vir, ir embora bem longe, bem longe
Me I no dey do again
Eu já não faço mais isso
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
So I am looking for a sister (Chioma my lover, oh)
Então estou procurando uma irmã (Chioma, meu amor, oh)
So I am looking for a sister (Chioma my lover, oh)
Então estou procurando uma irmã (Chioma, meu amor, oh)
She go follow go Atlanta
Ela vai me seguir até Atlanta
Then she go cause disaster, oh
E depois vai causar um desastre, oh
[Chorus]
[Refrão]
She say, give me assurance, ayy, assurance
Ela diz, me dá garantia, ayy, garantia
I give my baby assur—
Eu dou pro meu bebê garan—
I give my baby lifetime insurance, yeah
Eu dou pro meu bebê um seguro vitalício, sim
Assurance, oh no, assurance
Garantia, oh não, garantia
I give my baby assur—
Eu dou pro meu bebê garan—
I give my baby lifetime insurance, yeah
Eu dou pro meu bebê um seguro vitalício, sim
[Bridge]
[Ponte]
Biggie, biggie
Biggie, biggie
Heavy, heavy (Chei)
Pesado, pesado (Chei)
Baby, do you want me? Haba
Bebê, você me quer? Haba
(Be the bang bang)
(Solta o som)
Biggie, biggie
Biggie, biggie
Heavy, heavy
Pesado, pesado
Baby, do you want me? Haba
Bebê, você me quer? Haba
Biggie, biggie
Biggie, biggie
Heavy, heavy
Pesado, pesado
Baby, do you want me? Haba
Bebê, você me quer? Haba
Biggie, biggie
Biggie, biggie
Heavy, heavy
Pesado, pesado
Baby, do you want me? Haba
Bebê, você me quer? Haba
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
So I am looking for a sister (Chioma my lover, oh)
Então estou procurando uma irmã (Chioma, meu amor, oh)
She get the dollar, yeah
Ela tem o dólar, sim
(She dey wear designer)
(Ela veste grife)
So I am looking for a sister (Chioma my lover, oh)
Então estou procurando uma irmã (Chioma, meu amor, oh)
Oh yeah, she get the dollar (Dollar)
Oh sim, ela tem o dólar (Dólar)
She dey wear, yeah
Ela se veste, sim
[Chorus]
[Refrão]
She say give me assurance, ayy, assurance
Ela diz me dá garantia, ayy, garantia
I give my baby assur—
Eu dou pro meu bebê garan—
I give my baby lifetime insurance, yeah
Eu dou pro meu bebê um seguro vitalício, sim
Assurance, oh no, assurance
Garantia, oh não, garantia
I give my baby assur—
Eu dou pro meu bebê garan—
I give my baby lifetime insurance, yeah
Eu dou pro meu bebê um seguro vitalício, sim
[Outro]
[Outro]
Biggie, biggie
Biggie, biggie
SperoacHBeatz
SperoacHBeatz
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Assurance"?
"Assurance" é uma faixa da estrela nigeriana do afrobeats Davido, lançada no álbum de 2019 "A Good Time" e produzida por Speroach Beatz. A música é uma ode romântica construída em torno da metáfora do "seguro vitalício": Davido promete compromisso e segurança inabaláveis à sua parceira em troca de seu amor e lealdade. Cantada numa mistura de inglês, pidgin nigeriano e iorubá, a letra menciona "Chioma", nome amplamente associado a Chioma Rowland (Chioma Avril Rowland), na época noiva de Davido e mãe de seu filho Ifeanyi, o que confere à canção um tom pessoal e autobiográfico. A ponte cantada em coro ("Biggie, biggie / Heavy, heavy") virou hino instantâneo nas baladas e gerou desafios virais de dança e cabelo nas redes sociais. Misturando percussão afrobeats com vocais em chamada e resposta, "Assurance" tornou-se um dos maiores sucessos de Davido e presença constante em seus shows, valorizada pela simplicidade cativante e pela sinceridade da mensagem de amor e lealdade.