Letra e tradução
[Intro: Davido & Nicki Minaj]
[Intro: Davido e Nicki Minaj]
My holy ground wey me I run to
Meu chão sagrado para onde eu corro
Naija to the world, uh
Naija para o mundo, uh
(SperoacHBeatz)
(SperoacHBeatz)
Classic
Clássico
The Queen to the Motherland
A Rainha para a Terra Mãe
On the other hand
Por outro lado
[Verse 1: Davido]
[Verso 1: Davido]
She said, "Come if you wanna" (Oh)
Ela disse: "Vem se quiser" (Oh)
I said, "I know myself, I'm gonna wanna"
Eu disse: "Eu me conheço, vou querer"
Activate undercover, so let me know
Ativa no disfarce, então me avisa
She say, "Nwannem biko"
Ela diz: "Nwannem biko"
Activate if you wanna
Ativa se quiser
Let her know it's not the normal size
Deixa ela saber que não é o tamanho normal
This kind thing go make your ship capsize
Esse tipo de coisa faz seu navio virar
So let me know if you wanna ride
Então me avisa se quiser dar um rolê
[Chorus: Davido]
[Refrão: Davido]
She call me brother, I call her sister, too
Ela me chama de irmão, eu a chamo de irmã também
Mama so fine, she got like six tattoos
Mulher tão linda, ela tem umas seis tatuagens
If she was a city, she be Timbuktu
Se ela fosse uma cidade, seria Tombuctu
My holy ground wey me I run to
Meu chão sagrado para onde eu corro
Brother, I call her sister, too
Irmão, eu a chamo de irmã também
Mama so fine, she got like six tattoos
Mulher tão linda, ela tem umas seis tatuagens
If she was a city, she be Timbuktu
Se ela fosse uma cidade, seria Tombuctu
My holy ground wey me I run to
Meu chão sagrado para onde eu corro
My holy ground wey me I run to
Meu chão sagrado para onde eu corro
[Verse 2: Nicki Minaj & Davido]
[Verso 2: Nicki Minaj e Davido]
I said, "Come if you wanna" (Oh)
Eu disse: "Vem se quiser" (Oh)
Got the drink, the marijuana
Tenho a bebida, a maconha
Let me know whenever you decide
Me avisa quando decidir
Let me know, you put them bitches to the side, yeah
Me avisa, deixa essas vadias de lado, yeah
It's you on my mind, it's you all the time
É você na minha mente, é você o tempo todo
You came just in time, you gave me my—
Você chegou bem na hora, me deu meu—
Spit on the mic, something you could bump to
Cuspo no microfone, algo pra você curtir
Get nasty for you every time you come through
Fico safado por você toda vez que você aparece
Finish line, who you run to?
Linha de chegada, pra quem você corre?
Keep you grounded, I holy ground you
Te mantenho com os pés no chão, faço de você meu chão sagrado
Ayo, I'm giving medals, I gotta give you the G
Ayo, estou dando medalhas, tenho que te dar o G
I'm bouncing all on the D
Estou saltando todo na D
I just had to give you the V
Só tinha que te dar o V
Hair blowing all in the wind while we cruising, Penelope
Cabelo balançando ao vento enquanto rodamos, Penélope
Nigeria to the world, and “Fuck you” to my enemies
Nigéria para o mundo, e "foda-se" para meus inimigos
[Chorus: Davido]
[Refrão: Davido]
She call me brother, I call her sister, too
Ela me chama de irmão, eu a chamo de irmã também
Mama so fine, she got like six tattoos
Mulher tão linda, ela tem umas seis tatuagens
If she was a city, she be Timbuktu
Se ela fosse uma cidade, seria Tombuctu
My holy ground wey me I run to
Meu chão sagrado para onde eu corro
Brother, I call her sister, too
Irmão, eu a chamo de irmã também
Mama so fine, she got like six tattoos
Mulher tão linda, ela tem umas seis tatuagens
If she was a city, she be Timbuktu
Se ela fosse uma cidade, seria Tombuctu
My holy ground wey my I run to
Meu chão sagrado para onde eu corro
My holy ground wey me I run to
Meu chão sagrado para onde eu corro
[Outro: Nicki Minaj & Davido]
[Outro: Nicki Minaj e Davido]
Spit on the mic, something we could bump to
Cuspimos no microfone, algo que a gente pode curtir
Get nasty for you every time you come through
Fico safado por você toda vez que você aparece
Finish line, who you run to?
Linha de chegada, pra quem você corre?
Keep you grounded
Te mantenho com os pés no chão
My holy ground wey me I run to
Meu chão sagrado para onde eu corro
(SperoacHBeatz)
(SperoacHBeatz)
My holy ground, eh, eh, oweh
Meu chão sagrado, eh, eh, oweh
Shekpe baddest
Shekpe baddest
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Holy Ground"?
"Holy Ground" é uma parceria entre o astro nigeriano do afrobeats Davido e a rapper americana Nicki Minaj, produzida por Speroach Beatz, presente no álbum "5ive" (2023) de Davido. O título usa "chão sagrado" como metáfora para uma mulher que se torna um refúgio e santuário para o cantor, um lugar para onde ele "corre" aconteça o que acontecer. Misturando inglês, pidgin nigeriano e uma frase em igbo ("Nwannem biko", "minha irmã, por favor"), Davido elogia a beleza e a confiança dela, chamando-a de "irmã" e comparando-a à lendária cidade de Tombuctu. O verso de Nicki Minaj traz uma energia brincalhona e sedutora, cheia de duplos sentidos. Ao longo da faixa há orgulho pela identidade nigeriana ("Naija to the world"), misturando devoção romântica com insinuações sexuais explícitas, típico da combinação afrobeats de ternura e ousadia.