Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Napji killing this one
Napji está matando essa
Para
Para
Para, ahah
Para, ahah
[Verse 1]
[Verso 1]
E be like you don dey talk too much
Parece que você tem falado demais
Small talk you don dey talk who talk
Fofoca que você fala, olha quem fala
Fem (Baddest)
Fem (A mais braba)
Oboy you don dey do too much
Cara, você já tá fazendo demais
Small talk you don dey look who talk
Fofoca que você fala, olha quem fala
Fem (I'm de baddest)
Fem (Eu sou o mais brabo)
Person wey dey find the pity
A pessoa que busca pena
Omo no dey give me itty bitty
Mana, eu não dou nem um pouquinho
Just call me, you wan know 30BG
Só me chama, se quiser conhecer a 30BG
You go know 30BG when you see 30BG
Vai saber quem é a 30BG quando ver a 30BG
(Uh uh uh)
(Uh uh uh)
You wey dey find the pity
Você que busca pena
Tell odogwu say we like to party
Diz ao chefão que a gente gosta de festa
Just call me, you wan know 30BG
Só me chama, se quiser conhecer a 30BG
You go know 30BG when you see 30BG
Vai saber quem é a 30BG quando ver a 30BG
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Make una tell am to call me
Manda ele me ligar
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
[Chorus]
[Refrão]
Why them com dey para, para, para?
Por que eles ficam para, para, para?
Para for me
Para por mim
Why everybody com dey para, para, para?
Por que todo mundo fica para, para, para?
Para for me
Para por mim
Why them com dey para, para, para?
Por que eles ficam para, para, para?
Para for me
Para por mim
Na why 30BG wе go para, para, para
É por isso que a 30BG vai para, para, para
Them go para for you
Eles vão para por você
[Verse 2]
[Verso 2]
Before thе, before the matter get serious
Antes, antes do assunto ficar sério
Before the whole matter gets dangerous
Antes de todo o assunto ficar perigoso
You need to make sure you don't say too much
Você precisa ter certeza de não falar demais
'Cause if you say too much, I fit to run up on you
Porque se você falar demais, eu posso ir atrás de você
You see seh I get fans wey dey para gan
Você vê que eu tenho fãs que ficam bem para
You see seh my on G pass G-Wagon
Você vê que minha van supera uma G-Wagon
My nigga, I set trends, no Twitter, star
Meu irmão, eu marco tendência, sem Twitter, estrela
I get men, I no dey gather boys
Eu tenho homens, eu não fico juntando moleque
I dey live my life, man dey turn am to shoot on sight
Eu vivo minha vida, o povo transforma em atirar na hora
When be say na me dey give them life
Quando na real sou eu que dou vida a eles
Them go tell me who dey give them mind, give them mind
Eles vão me dizer quem dá a mente deles, dá a mente
Live my life, man dey turn am to shoot on sight
Vivo minha vida, o povo transforma em atirar na hora
When be say na me dey give them life
Quando na real sou eu que dou vida a eles
Them go tell me who dey give them mind, give them mind
Eles vão me dizer quem dá a mente deles, dá a mente
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Make una tell am to call me
Manda ele me ligar
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
[Chorus]
[Refrão]
Why them com dey para, para, para?
Por que eles ficam para, para, para?
Para for me
Para por mim
Why everybody com dey para, para, para?
Por que todo mundo fica para, para, para?
Para for me
Para por mim
Para, para, para
Para, para, para
Para for me
Para por mim
[Outro]
[Outro]
Napji killing this one
Napji está matando essa
Perguntas frequentes
Sobre o que é "FEM"?
«FEM» é um single de 2020 da superestrela nigeriana Davido, produzido por Napji (cujo tag abre a faixa) e construído sobre um groove denso de afrobeats/street-hop, cantado majoritariamente em pidgin nigeriano com gírias iorubá e igbo. Na superfície, é um hino cheio de bravata em que Davido manda fofoqueiros e céticos ficarem calados («Fem» significa «cala a boca» em iorubá), enquanto ostenta sua riqueza, sua equipe 30BG (30 Billion Gang) e sua influência cultural. A música ganhou um peso político inesperado em outubro de 2020, quando a juventude nigeriana que protestava contra a brutalidade policial no movimento #EndSARS adotou «Fem» como grito dirigido ao presidente Muhammadu Buhari e a autoridades do governo, mandando-os calar a boca e ouvir. Davido, que apoiou publicamente os protestos, viu sua faixa de bravata se transformar da noite para o dia num hino de protesto não oficial, ganhando uma ressonância social muito maior do que a originalmente pretendida.