Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Napji killing this one
Napji está matando esta
Para
Para
Para, ahah
Para, ahah
[Verse 1]
[Verso 1]
E be like you don dey talk too much
Parece que has hablado demasiado
Small talk you don dey talk who talk
Chismes que hablas, mira quién habla
Fem (Baddest)
Fem (La más ruda)
Oboy you don dey do too much
Chico, ya estás haciendo demasiado
Small talk you don dey look who talk
Chismes que hablas, mira quién habla
Fem (I'm de baddest)
Fem (Soy el más rudo)
Person wey dey find the pity
La persona que busca lástima
Omo no dey give me itty bitty
Nena, no te doy ni un poquito
Just call me, you wan know 30BG
Solo llámame, si quieres conocer a 30BG
You go know 30BG when you see 30BG
Sabrás quién es 30BG cuando veas a 30BG
(Uh uh uh)
(Uh uh uh)
You wey dey find the pity
Tú que buscas lástima
Tell odogwu say we like to party
Dile al jefe que nos gusta la fiesta
Just call me, you wan know 30BG
Solo llámame, si quieres conocer a 30BG
You go know 30BG when you see 30BG
Sabrás quién es 30BG cuando veas a 30BG
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Make una tell am to call me
Que le digan que me llame
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
[Chorus]
[Coro]
Why them com dey para, para, para?
¿Por qué se vuelven locos, locos, locos?
Para for me
Locos por mí
Why everybody com dey para, para, para?
¿Por qué todos se vuelven locos, locos, locos?
Para for me
Locos por mí
Why them com dey para, para, para?
¿Por qué se vuelven locos, locos, locos?
Para for me
Locos por mí
Na why 30BG wе go para, para, para
Por eso 30BG se vuelve loco, loco, loco
Them go para for you
Ellos se volverán locos por ti
[Verse 2]
[Verso 2]
Before thе, before the matter get serious
Antes, antes de que el asunto se ponga serio
Before the whole matter gets dangerous
Antes de que todo el asunto se vuelva peligroso
You need to make sure you don't say too much
Tienes que asegurarte de no hablar demasiado
'Cause if you say too much, I fit to run up on you
Porque si hablas demasiado, puedo ir tras de ti
You see seh I get fans wey dey para gan
Ya ves que tengo fans que se vuelven bien locos
You see seh my on G pass G-Wagon
Ya ves que mi camioneta supera a un G-Wagon
My nigga, I set trends, no Twitter, star
Hermano, yo marco tendencias, sin Twitter, estrella
I get men, I no dey gather boys
Tengo hombres, no ando juntando chicos
I dey live my life, man dey turn am to shoot on sight
Vivo mi vida, la gente la convierte en disparar a matar
When be say na me dey give them life
Cuando resulta que soy yo quien les da vida
Them go tell me who dey give them mind, give them mind
Me van a decir quién les da la mente, les da la mente
Live my life, man dey turn am to shoot on sight
Vivo mi vida, la gente la convierte en disparar a matar
When be say na me dey give them life
Cuando resulta que soy yo quien les da vida
Them go tell me who dey give them mind, give them mind
Me van a decir quién les da la mente, les da la mente
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Make una tell am to call me
Que le digan que me llame
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
[Chorus]
[Coro]
Why them com dey para, para, para?
¿Por qué se vuelven locos, locos, locos?
Para for me
Locos por mí
Why everybody com dey para, para, para?
¿Por qué todos se vuelven locos, locos, locos?
Para for me
Locos por mí
Para, para, para
Locos, locos, locos
Para for me
Locos por mí
[Outro]
[Outro]
Napji killing this one
Napji está matando esta
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "FEM"?
«FEM» es un sencillo de 2020 del superastro nigeriano Davido, producido por Napji (cuyo tag abre el tema) y construido sobre un ritmo denso de afrobeats/street-hop, cantado en su mayoría en pidgin nigeriano con jerga yoruba e igbo. En la superficie es un himno jactancioso en el que Davido manda a callar a los chismosos y escépticos («Fem» significa «cállate» en yoruba), mientras presume de su riqueza, su séquito 30BG (30 Billion Gang) y su influencia cultural. La canción adquirió un peso político inesperado en octubre de 2020, cuando la juventud nigeriana que protestaba contra la brutalidad policial durante el movimiento #EndSARS adoptó «Fem» como consigna dirigida al presidente Muhammadu Buhari y a los funcionarios del gobierno, diciéndoles que se callaran y escucharan. Davido, que apoyó públicamente las protestas, vio cómo su tema jactancioso se convirtió de la noche a la mañana en un himno de protesta no oficial, con una resonancia social mucho mayor de la que tenía originalmente.