Autores e produtores
- Vocal EditorMischa Mandel
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
You make me not feel like a man
Você me faz não me sentir um homem
Keep throwin' stones for while you can
Continue jogando pedras enquanto pode
I know myself and who I am
Eu me conheço e sei quem eu sou
There's stories in these calloused hands
Há histórias nestas mãos calejadas
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
That not a soul will ever hear
Que nenhuma alma jamais ouvirá
I've only grown from the tears
Eu só cresci a partir das lágrimas
[Chorus]
[Refrão]
I'm the dead man in this war
Sou o homem morto nesta guerra
But, baby, I've been here before
Mas, baby, já estive aqui antes
There's beauty hidden in the gore
Há beleza escondida no sangue
Yeah, I'm the dead man in this war, ooh
Sim, sou o homem morto nesta guerra, ooh
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Do you remember September?
Você se lembra de setembro?
Do you remember September?
Você se lembra de setembro?
[Verse 2]
[Verso 2]
You threw me back into the fire
Você me jogou de volta ao fogo
I screamed while your smile was gettin' wider, oh-oh
Eu gritei enquanto seu sorriso se alargava, oh-oh
Demons and angels in my choir, mm
Demônios e anjos no meu coro, mm
Singin' about what I desire
Cantando sobre o que eu desejo
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
That not a soul will ever hear, oh, ooh
Que nenhuma alma jamais ouvirá, oh, ooh
I've only grown from the tears, ooh
Eu só cresci a partir das lágrimas, ooh
[Chorus]
[Refrão]
I'm the dead man in this war
Sou o homem morto nesta guerra
But, baby, I've been here before
Mas, baby, já estive aqui antes
There's beauty hidden in the gore
Há beleza escondida no sangue
Yeah, I'm the dead man in this war, ooh
Sim, sou o homem morto nesta guerra, ooh
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Do you remember September?
Você se lembra de setembro?
Do you remember September?
Você se lembra de setembro?
[Bridge]
[Ponte]
Wait on, wait on
Espera, espera
Give me back my old salvation
Devolva-me minha antiga salvação
Wait on, wait on
Espera, espera
Give me back my old salvation
Devolva-me minha antiga salvação
Wait on, wait on
Espera, espera
Give me back my old salvation
Devolva-me minha antiga salvação
Wait on, wait on
Espera, espera
Yeah
Sim
[Chorus]
[Refrão]
I'm the dead man in this war (Oh)
Sou o homem morto nesta guerra (Oh)
But, baby, I've been here before (I've been here before)
Mas, baby, já estive aqui antes (já estive aqui antes)
There's beauty hidden in the gore (Yeah)
Há beleza escondida no sangue (Sim)
Yeah, I'm the dead man in this war, ooh
Sim, sou o homem morto nesta guerra, ooh
[Outro]
[Outro]
Yeah, oh
Sim, oh
Yeah, oh
Sim, oh
(There's beauty hidden in the gore)
(Há beleza escondida no sangue)
(I'm the dead man in this war)
(Sou o homem morto nesta guerra)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Dead Man"?
«Dead Man» é uma faixa crua e confessional de David Kushner que retrata um relacionamento tóxico como um campo de batalha, com o narrador como sua vítima. Nas estrofes, ele descreve ter sido feito sentir-se menos que um homem, absorvendo crueldade («continue jogando pedras») enquanto insiste que ainda conhece seu próprio valor, com suas «mãos calejadas» simbolizando uma resiliência conquistada a duras penas. O refrão transforma a sobrevivência em paradoxo: ele é o homem morto nessa guerra, mas encontra «beleza escondida no sangue», sugerindo um crescimento talhado a partir do sofrimento, não da fuga dele. A pergunta repetida «Você se lembra de setembro?» sugere uma ruptura específica ligada ao fim do relacionamento, embora o evento exato fique sem especificar, deixando que cada ouvinte projete sua própria perda. O apelo da ponte, «devolva-me minha antiga salvação», reforça o desejo pela fé ou inocência perdidas nessa luta. Emocionalmente, a música dá continuidade à mistura característica de Kushner entre vulnerabilidade e catarse hínica presente em faixas como «Daylight».