Autores y productores
- Vocal EditorMischa Mandel
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
You make me not feel like a man
Haces que no me sienta como un hombre
Keep throwin' stones for while you can
Sigue lanzando piedras mientras puedas
I know myself and who I am
Me conozco a mí mismo y sé quién soy
There's stories in these calloused hands
Hay historias en estas manos encallecidas
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
That not a soul will ever hear
Que ningún alma jamás oirá
I've only grown from the tears
Solo he crecido a partir de las lágrimas
[Chorus]
[Estribillo]
I'm the dead man in this war
Soy el hombre muerto en esta guerra
But, baby, I've been here before
Pero, cariño, ya he estado aquí antes
There's beauty hidden in the gore
Hay belleza escondida en la sangre
Yeah, I'm the dead man in this war, ooh
Sí, soy el hombre muerto en esta guerra, ooh
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Do you remember September?
¿Recuerdas septiembre?
Do you remember September?
¿Recuerdas septiembre?
[Verse 2]
[Verso 2]
You threw me back into the fire
Me arrojaste de vuelta al fuego
I screamed while your smile was gettin' wider, oh-oh
Grité mientras tu sonrisa se hacía más ancha, oh-oh
Demons and angels in my choir, mm
Demonios y ángeles en mi coro, mm
Singin' about what I desire
Cantando sobre lo que deseo
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
That not a soul will ever hear, oh, ooh
Que ningún alma jamás oirá, oh, ooh
I've only grown from the tears, ooh
Solo he crecido a partir de las lágrimas, ooh
[Chorus]
[Estribillo]
I'm the dead man in this war
Soy el hombre muerto en esta guerra
But, baby, I've been here before
Pero, cariño, ya he estado aquí antes
There's beauty hidden in the gore
Hay belleza escondida en la sangre
Yeah, I'm the dead man in this war, ooh
Sí, soy el hombre muerto en esta guerra, ooh
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Do you remember September?
¿Recuerdas septiembre?
Do you remember September?
¿Recuerdas septiembre?
[Bridge]
[Puente]
Wait on, wait on
Espera, espera
Give me back my old salvation
Devuélveme mi antigua salvación
Wait on, wait on
Espera, espera
Give me back my old salvation
Devuélveme mi antigua salvación
Wait on, wait on
Espera, espera
Give me back my old salvation
Devuélveme mi antigua salvación
Wait on, wait on
Espera, espera
Yeah
Sí
[Chorus]
[Estribillo]
I'm the dead man in this war (Oh)
Soy el hombre muerto en esta guerra (Oh)
But, baby, I've been here before (I've been here before)
Pero, cariño, ya he estado aquí antes (ya he estado aquí antes)
There's beauty hidden in the gore (Yeah)
Hay belleza escondida en la sangre (Sí)
Yeah, I'm the dead man in this war, ooh
Sí, soy el hombre muerto en esta guerra, ooh
[Outro]
[Outro]
Yeah, oh
Sí, oh
Yeah, oh
Sí, oh
(There's beauty hidden in the gore)
(Hay belleza escondida en la sangre)
(I'm the dead man in this war)
(Soy el hombre muerto en esta guerra)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Dead Man"?
«Dead Man» es un tema crudo y confesional de David Kushner que presenta una relación tóxica como un campo de batalla, con el narrador como su víctima. En las estrofas describe cómo le hicieron sentir menos que un hombre, absorbiendo crueldad («sigue lanzando piedras») mientras insiste en que aún conoce su propio valor, con sus «manos encallecidas» como símbolo de una resiliencia ganada a pulso. El estribillo convierte la supervivencia en paradoja: es el hombre muerto en esta guerra, pero encuentra «belleza escondida en la sangre», sugiriendo un crecimiento tallado desde el sufrimiento y no desde evitarlo. La pregunta repetida «¿Recuerdas septiembre?» apunta a una ruptura concreta ligada al final de la relación, aunque el hecho exacto queda sin especificar, dejando que cada oyente proyecte su propia pérdida. El ruego del puente, «devuélveme mi antigua salvación», subraya el anhelo por la fe o la inocencia arrebatadas en esa lucha. Emocionalmente, la canción continúa la mezcla característica de Kushner entre vulnerabilidad y catarsis himnística de temas como «Daylight».