Autores y productores
- ComposerDavid Kushner
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I met the devil Sunday mornin' with his hands in the air
Conocí al diablo un domingo por la mañana con las manos en alto
He blew his paycheck on the plate that they were passin'
Gastó su sueldo en el plato que estaban pasando
He's testifyin' in the light, but he was heartless in prayer
Da testimonio a la luz, pero era despiadado en la oración
He had the spirit and expensive taste in fashion
Tenía el espíritu y un gusto caro por la moda
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I'm the one that you came and slaughtered
Soy al que viniste y masacraste
You spin me around
Me haces girar
I was lookin' for livin' water
Buscaba agua viva
You just let me drown
Y simplemente me dejaste ahogar
[Chorus]
[Estribillo]
I put my faith in a sinner's town
Puse mi fe en un pueblo de pecadores
Land of the free chained to the ground
Tierra de los libres encadenada al suelo
When I look for kindness now
Cuando busco bondad ahora
Humankind just lets me down
La humanidad simplemente me decepciona
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, my heaven's cussing me out
Oh, mi cielo me está insultando
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
Humankind just lets me down
La humanidad simplemente me decepciona
[Verse 2]
[Verso 2]
They lost the message in a bottle, now it's covered in blood
Perdieron el mensaje en una botella, ahora está cubierto de sangre
They sell a savin' just to make a Great Commission
Venden una salvación solo para cumplir una Gran Comisión
We love the ones who hurt us and we hurt the ones that we love
Amamos a los que nos hieren y herimos a los que amamos
We're sacrificin' one another for tradition
Nos sacrificamos unos a otros por tradición
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I'm the one that you came and slaughtered
Soy al que viniste y masacraste
You spin me around
Me haces girar
I was lookin' for livin' water
Buscaba agua viva
You just let me drown
Y simplemente me dejaste ahogar
[Chorus]
[Estribillo]
I put my faith in a sinner's town
Puse mi fe en un pueblo de pecadores
Land of the free chained to the ground
Tierra de los libres encadenada al suelo
When I look for kindness now
Cuando busco bondad ahora
Humankind just lets me down
La humanidad simplemente me decepciona
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, my heaven's cussing me out
Oh, mi cielo me está insultando
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
Humankind just lets me down
La humanidad simplemente me decepciona
[Bridge]
[Puente]
When it's all said and done
Cuando todo está dicho y hecho
I'm just a man, you're just a woman
Solo soy un hombre, tú solo eres una mujer
So take my hand
Así que toma mi mano
I'm only human
Solo soy humano
I need you to take me
Necesito que me lleves
[Outro]
[Outro]
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
Humankind just lets me down
La humanidad simplemente me decepciona
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Humankind"?
«Humankind» es una canción de David Kushner, el cantautor conocido por su éxito de 2023 «Daylight». El tema se construye con una imaginería religiosa muy cruda: un diablo en la iglesia un domingo, un hipócrita que da testimonio a la luz pero es despiadado al orar, un mensaje perdido en una botella ahora cubierto de sangre; todo ello para expresar la desilusión con la religión organizada y con las personas en general. El narrador cuenta cómo puso su fe en un «pueblo de pecadores» solo para ser decepcionado una y otra vez, presentando la crueldad y la hipocresía humana como una traición a la confianza y bondad que buscaba. En el puente la rabia se transforma en vulnerabilidad: deja atrás las grandes metáforas y admite que es solo un hombre que necesita que lo sostengan, reconociendo él mismo que «solo es humano». Musical y líricamente, encaja con el sello característico de Kushner: un folk-pop íntimo con matices sombríos y de raíz gospel, y el tema recurrente de la fe y la duda que atraviesa gran parte de su primer repertorio.