Under the Sea
Daveed DiggsAutores e produtores
- ComposerAlan Menken
Letra e tradução
[SEBASTIAN, spoken]
[SEBASTIAN, falado]
Okay, okay, listen to me
Tá bom, tá bom, me escute
The human world is a mess
O mundo humano é uma bagunça
Life under the sea is better than anything they got goin' on up there
A vida no fundo do mar é melhor que qualquer coisa que eles tenham lá em cima
[SEBASTIAN]
[SEBASTIAN]
The seaweed is always greener
A grama do vizinho é sempre mais verde
In somebody else's lake
No lago de outra pessoa
You dream about goin' up there
Você sonha em subir pra lá
But that is a big mistake
Mas isso é um grande erro
Just look at the world around you
Basta olhar o mundo ao seu redor
Right here on the ocean floor
Bem aqui, no fundo do oceano
Such wonderful things surround you
Coisas tão maravilhosas te cercam
What more is you lookin' for?
O que mais você está procurando?
Under the sea
No fundo do mar
Under the sea
No fundo do mar
Darlin', it's better down where it's wettеr, take it from me
Querida, é melhor aqui embaixo, onde é mais molhado, pode acreditar
Up on the shorе, they work all day
Lá na praia, eles trabalham o dia todo
Out in the sun, they slave away
Sob o sol, eles se matam trabalhando
While we devotin' full time to floatin' under the sea
Enquanto nós dedicamos tempo integral a flutuar no fundo do mar
Down here, all the fish is happy
Aqui embaixo, todos os peixes são felizes
As off through the waves they roll
Enquanto rolam pelas ondas
The fish on the land ain't happy
Os peixes em terra não são felizes
They sad 'cause they in their bowl
Estão tristes porque estão no aquário
But fish in the bowl is lucky
Mas o peixe no aquário tem sorte
They in for a worser fate
Um destino pior os espera
One day when the boss get hungry
Um dia, quando o chefe ficar com fome
Guess who gon' be on the plate?
Adivinha quem vai estar no prato?
Oh no
Ah não
Under the sea
No fundo do mar
Under the sea
No fundo do mar
Nobody beat us, fry us, and eat us in fricassee
Ninguém nos bate, nos frita, nem nos come em fricassê
We what the land folks love to cook
Somos o que o povo da terra adora cozinhar
Under the sea, we off the hook
No fundo do mar, a gente escapa dessa
We got no troubles, life is the bubbles under the sea
Não temos problemas, a vida são bolhas no fundo do mar
[ARIEL]
[ARIEL]
Under the sea
No fundo do mar
[SEBASTIAN]
[SEBASTIAN]
Hey, under the sea
Ei, no fundo do mar
[ARIEL]
[ARIEL]
Under the sea
No fundo do mar
[SEBASTIAN, spoken]
[SEBASTIAN, falado]
Yes, child
Sim, criança
[SEBASTIAN]
[SEBASTIAN]
Since life is sweet here, we got the beat here naturally
Já que a vida aqui é doce, temos o ritmo aqui, naturalmente
[ARIEL]
[ARIEL]
Naturally
Naturalmente
[SEBASTIAN]
[SEBASTIAN]
Even the sturgeon an' the ray
Até o esturjão e a arraia
They get the urge an' start to play
Sentem o impulso e começam a brincar
We got the spirit, you got to hear it under the sea
Temos o espírito, você precisa ouvir, no fundo do mar
[SEBASTIAN, spoken]
[SEBASTIAN, falado]
Watch this
Olha só isso
[SEBASTIAN]
[SEBASTIAN]
The newt play the flute, the carp play the harp
O tritão toca a flauta, a carpa toca a harpa
The plaice play the bass and they soundin' sharp
O linguado toca o baixo e soam afiados
The bass play the brass, the chub play the tub
O robalo toca os metais, o peixe-chub toca a banheira
The fluke is the duke of soul, yeah
O linguado-fluke é o duque do soul, é
The ray he can play, the ling's on the strings
A arraia sabe tocar, a donzela está nas cordas
The trout rockin' out, the blackfish, she sings
A truta arrasando, o peixe-preto canta
The smelt and the sprat, they know where it's at
O eperlano e o espadilha sabem onde é o lugar
An', oh, that blowfish blow
E, ah, aquele baiacu sopra
[SEBASTIAN & ARIEL]
[SEBASTIAN E ARIEL]
Yeah, under the sea (Under the sea)
É, no fundo do mar (No fundo do mar)
Under the sea (Under the sea)
No fundo do mar (No fundo do mar)
When the sardine begin the beguine, it's music to me (Music is to me)
Quando a sardinha começa o beguine, é música pra mim (Música é pra mim)
What do they got?
O que eles têm?
[SEBASTIAN & ARIEL]
[SEBASTIAN E ARIEL]
A lot of sand?
Muita areia?
[SEBASTIAN]
[SEBASTIAN]
We got a hot crustacean band, ha
Temos uma banda quente de crustáceos, ha
Each little clam here know how to jam here
Cada mariscozinho aqui sabe improvisar aqui
[SEBASTIAN & ALL]
[SEBASTIAN E TODOS]
Under the sea
No fundo do mar
[SEBASTIAN]
[SEBASTIAN]
Each little slug here cuttin' a rug here
Cada lesminha aqui arrasa na dança aqui
[SEBASTIAN & ALL]
[SEBASTIAN E TODOS]
Under the sea
No fundo do mar
[SEBASTIAN]
[SEBASTIAN]
Each little snail here know how to wail here
Cada caramujinho aqui sabe lamentar aqui
That's why it's hotter under the water
Por isso é mais quente no fundo da água
Ya, we in luck here, down in the muck here
Sim, temos sorte aqui, lá embaixo na lama
[SEBASTIAN & ALL]
[SEBASTIAN E TODOS]
Under the sea
No fundo do mar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Under the Sea"?
«Under the Sea» é o grande número vencedor do Oscar do filme de animação da Disney de 1989 A Pequena Sereia, escrito por Alan Menken e Howard Ashman; esta versão é a interpretação de Daveed Diggs como o caranguejo Sebastian no remake live-action de 2023. Na trama, o superprotetor Sebastian canta esse tema com sabor de calipso para convencer a sereia Ariel de que seu reino subaquático é muito melhor que o perigoso mundo humano lá em cima, listando as dificuldades de quem vive em terra em contraste com a vida despreocupada e musical das criaturas marinhas. A canção é famosa por seus trocadilhos espertos que associam espécies de peixes a instrumentos (o tritão na flauta, a carpa na harpa) e por seu arranjo caribenho de tambores de aço e big band, refletindo o gosto de Ashman e Menken pelo calipso trinitino e o jazz ao estilo de Cab Calloway. Venceu o Oscar de Melhor Canção Original em 1990 e continua sendo um dos números musicais mais amados da Disney, depois adaptado para a Broadway e, aqui, reimaginado com Diggs (famoso por Hamilton) trazendo seu próprio toque com influência do rap à interpretação de Sebastian.