(Small Things) to a Giant

[Intro: Daveed Diggs]

[Intro: Daveed Diggs]

Ha!

Há!

Small things to a giant

Coisas pequenas para um gigante

Let's get it

Vamos nessa

[Verse 1: Daveed Diggs]

[Verso 1: Daveed Diggs]

Damn, feeling like a cold game

Droga, parece um jogo frio

I remember when we used to spit that propane

Lembro quando a gente cuspia aquele propano

But now they want this cold swag in them skinny jeans

Mas agora eles querem esse swag frio em calça skinny

So they pocket these bars that give them niggas brain freeze

Então eles guardam essas rimas que congelam o cérebro desses caras

Is that cold enough? (oof) Icy flow (oof)

Tá frio o suficiente? (uf) Flow gelado (uf)

They want similes, as in, "like, you know?"

Eles querem símiles, tipo, "sabe como é?"

But really that's no different from how I was taught to flow

Mas isso não é diferente de como me ensinaram a fluir

And uncover my tell-tale heart, Edgar Allen Poe

E revelo meu coração delator, Edgar Allan Poe

A dead writer, in these fast times

Um escritor morto, nesses tempos acelerados

Trying to get you Ridgemont High off my past lines

Tentando tirar Ridgemont High das minhas rimas antigas

A man named Stevie told me paradise was past time

Um cara chamado Stevie me disse que o paraíso já passou

So fuck that future shit–my ancestors get gas lines

Então foda-se esse futuro, meus ancestrais pegam as linhas de gás

I'm from a long line, standing on broad shoulders

Venho de uma linhagem longa, em pé sobre ombros largos

Seeing higher than most these rappers can fly over

Vendo mais alto do que a maioria desses rappers consegue voar

And it's all gravity, I'm magnetizing minds over

E é tudo gravidade, estou magnetizando mentes

Santa's workshop in Antarctica: bi-polar

A oficina do Papai Noel na Antártida: bipolar

And I write smart-ass speeches

E escrevo discursos de sabichão

But my chick's ass? That's a damn genius

Mas a bunda da minha mina? Isso sim é um gênio

And with all that in my corner, wonder why I'm speechless

E com tudo isso do meu lado, por que estou sem palavras?

To all these teenagers talking their shit: Shut up, Beavis

Pra todos esses adolescentes falando merda: cala a boca, Beavis

Matter of fact, break out them brass knuckles and see me, son

Aliás, pega essa soqueira de latão e vem me ver, garoto

Never understand why a sucker with a glass jaw want to talk so much

Nunca entendo por que um covarde de queixo de vidro quer falar tanto

So you really think your talk mean shit to a scribe

Você acha mesmo que sua conversa significa algo pra um escriba

That go as hard as us?

que manda tão pesado quanto a gente?

Count our success on the heads

Contamos nosso sucesso pelas cabeças

Of these outdated haters like an abacus

desses haters ultrapassados, como um ábaco

[Chorus: Daveed Diggs]

[Refrão: Daveed Diggs]

You over there feeling brave, huh? Don't try it

Você aí se sentindo corajoso, hein? Nem tenta

These peasants can't respect the king! So defiant

Esses plebeus não conseguem respeitar o rei! Que desafio

"Off with their head" flow–I'm a tyrant

Flow de "cortem a cabeça deles" — eu sou um tirano

Recognize you're talking small things to a giant

Reconhece que você tá falando coisa pequena pra um gigante

Small things to a giant

Coisas pequenas para um gigante

Recognize you're talking small things to a giant

Reconhece que você tá falando coisa pequena pra um gigante

Small things to a giant

Coisas pequenas para um gigante

Small things to a giant

Coisas pequenas para um gigante

Recognize you're talking small things to a giant

Reconhece que você tá falando coisa pequena pra um gigante

[Verse 2: Rafael Casal]

[Verso 2: Rafael Casal]

Me and Diggs taking off the doors of the bucket

Eu e o Diggs tirando as portas do balde

Slapping stock speakers 'til the tweeters blow, fuck it

Estourando os alto-falantes de fábrica até os tweeters explodirem, foda-se

Sunflower seeds, peach rings, and a fifth of Henny

Sementes de girassol, argolas de pêssego e um quinto de Henny

Folks say I'm out my fucking mind

O pessoal diz que eu tô fora de mim

When I smoke my weed in public

quando fumo minha erva em público

They after what Rafa got (Yep!)

Vêm atrás do que o Rafa tem (Isso!)

Flipping a bird in a cold game, call me Cobblepot

Mostrando o dedo num jogo frio, me chame de Cobblepot

Flipping a word in my own lingus, I talk a lot

Brincando com a palavra na minha própria língua, falo demais

I got talk I gotta get off my brain

Tenho conversa que preciso tirar da minha cabeça

I got brain I gotta get from a dame who give boss a lot

Tenho cabeça que preciso pegar de uma dama que dá muito pro chefe

She can talk to cock and if you talking shit

Ela pode falar com o pau, e se você tá falando merda

I'm really with the shit, so you can talk to Glock (Oops)

eu tô mesmo na merda, então você pode falar com a Glock (Ops)

Just got a bit carried away, okay? My bad, don't run

Me empolguei um pouco, tá? Foi mal, não corre

Hippie thug, peace, love, and guns

Bandido hippie, paz, amor e armas

Took a hippie drug strip on my tongue

Tomei uma tira de droga hippie na língua

Now I'm trippin' tons, had an epiphany; let me epiphanate

Agora tô voando muito, tive uma epifania; deixa eu epifanizar

About how I'm nothing like all of these simpletons

sobre como eu não sou nada como todos esses simplórios

Simple guy, but with a little funds

Cara simples, mas com uma graninha

Can make minis into giants: Riperton

posso transformar minis em gigantes: Riperton

Guess I'm caught up living in my Getback state of mind (Getback!)

Acho que tô preso vivendo no meu estado mental de Getback (Getback!)

State of affairs from these players hanging exit signs (Yep!)

Estado das coisas desses jogadores pendurando placas de saída (Isso!)

Showing the less rare the way to run when we light the fire

Mostrando ao menos raro o caminho pra correr quando a gente acende o fogo

Call for Rafa-el when you done with liars, liars

Chama o Rafa-el quando terminar com os mentirosos, mentirosos

[Chorus: Daveed Diggs]

[Refrão: Daveed Diggs]

You over there feeling brave, huh? Don't try it

Você aí se sentindo corajoso, hein? Nem tenta

These peasants can't respect the king! So defiant

Esses plebeus não conseguem respeitar o rei! Que desafio

"Off with their head" flow–I'm a tyrant

Flow de "cortem a cabeça deles" — eu sou um tirano

Recognize you're talking small things to a giant

Reconhece que você tá falando coisa pequena pra um gigante

Small things to a giant

Coisas pequenas para um gigante

Recognize you're talking small things to a giant

Reconhece que você tá falando coisa pequena pra um gigante

Small things to a giant

Coisas pequenas para um gigante

Small things to a giant

Coisas pequenas para um gigante

Recognize you're talking small things to a giant

Reconhece que você tá falando coisa pequena pra um gigante

[Verse 3: Daveed Diggs]

[Verso 3: Daveed Diggs]

If I'm being honest, I don't give a fuck about your feelings

Se eu for sincero, não ligo a mínima pros seus sentimentos

When the gas turn on, it's

Quando o gás liga, é

Burn, baby, burn build up, turn to the ceiling

Queima, baby, queima, acumula, sobe até o teto

This infernal disco

Essa disco infernal

Schizo to the left, give the whole thing a grandiose feeling

Esquizo pra esquerda, dá a tudo um sentimento grandioso

Two King Kong rapping motherfuckers smashing on the game

Dois filhos da mãe rimando como King Kong, esmagando o jogo

Like it was just a village building

como se fosse só um prédio de vilarejo

And all of these village people

E todo esse povo do vilarejo

Costumed to distract from content

fantasiado pra distrair do conteúdo

And want to contend when every other word we utter

e querem brigar quando cada outra palavra que a gente solta

Is another fucking bomb threat

é outra maldita ameaça de bomba

Are we on yet?

Já tamos no ar?

But it really doesn't matter cause we overstepping

Mas na real não importa porque estamos ultrapassando

Step over the onset

passando por cima do começo

Of all of these copycat they-might-be giants

de todos esses imitadores, esses "talvez sejam gigantes"

Trying to walk miles in our steps

tentando andar quilômetros nos nossos passos

As we step-by-step father a roster of monster tracks

enquanto passo a passo geramos uma lista de faixas monstruosas

And Foster Farm a million minions with Oakland up on they backs

e criamos um milhão de capangas com Oakland nas costas deles

Building pyramids in the town, Bay Area Imhotep

construindo pirâmides na cidade, Imhotep da Bay Area

This tomb is for you and for every other faking-ass pharaoh

esse túmulo é pra você e pra todo outro faraó falso

Hating on my set

odiando meu set

On my mark, call these marks making narcoleptic art

na minha marca, chamo esses marcados fazendo arte narcoléptica

Sleeping on this sleeping giant hiding out in DeFremery Park

dormindo nesse gigante adormecido escondido no DeFremery Park

Swear I'm not going to defend my name a dependable pen game

juro que não vou defender meu nome, um jogo de caneta confiável

Pending the start of the storm that is coming

esperando o começo da tempestade que vem chegando

When it storm and you running for the hills

quando trovejar e você correr pros morros

Really, bitch? Better build that ark

sério, vadia? melhor construir essa arca

[Chorus: Daveed Diggs]

[Refrão: Daveed Diggs]

You over there feeling brave, huh? Don't try it

Você aí se sentindo corajoso, hein? Nem tenta

These peasants can't respect the king! So defiant

Esses plebeus não conseguem respeitar o rei! Que desafio

"Off with their head" flow–I'm a tyrant

Flow de "cortem a cabeça deles" — eu sou um tirano

Recognize you're talking small things to a giant

Reconhece que você tá falando coisa pequena pra um gigante

Small things to a giant

Coisas pequenas para um gigante

Recognize you're talking small things to a giant

Reconhece que você tá falando coisa pequena pra um gigante

Small things to a giant

Coisas pequenas para um gigante

Small things to a giant

Coisas pequenas para um gigante

Recognize you're talking small things to a giant

Reconhece que você tá falando coisa pequena pra um gigante