What’d I Miss

[COMPANY]

[ELENCO]

Seventeen

Dezessete

Se-se-seventeen

De-de-dezessete

Se-se-seventeen

De-de-dezessete

[BURR]

[BURR]

1789

1789

How does the bastard, orphan

Como o bastardo, órfão,

Immigrant, decorated war vet

imigrante, veterano de guerra condecorado,

Unite the colonies through more debt?

une as colônias com mais dívida?

Fight the other founding fathers 'til he has to forfeit?

Enfrenta os outros pais fundadores até que um deles ceda?

Have it all, lose it all, you ready for more yet?

Ter tudo, perder tudo, pronto para mais?

Treasury Secretary, Washington's the President

Secretário do Tesouro, Washington é o presidente

Every American experiment sets a precedent

Cada experimento americano cria um precedente

Not so fast, someone came along to resist him

Espera aí, alguém veio resisti-lo

Pissed him off until we had a two-party system

O irritou tanto que tivemos um sistema bipartidário

You haven't met him yet, you haven't had the chance

Você ainda não o conheceu, não teve a chance

'Cause he's been kickin' ass as the ambassador to France

Porque ele tem arrasado como embaixador na França

But someone's gotta keep the American promise

Mas alguém precisa manter a promessa americana

You simply must meet Thomas, Thomas

Você precisa conhecer Thomas, Thomas

[WOMEN, MEN, ALL]

[MULHERES, HOMENS, TODOS]

Thomas Jefferson's comin' home

Thomas Jefferson está voltando pra casa

Thomas Jefferson's comin' home

Thomas Jefferson está voltando pra casa

Thomas Jefferson's comin' home

Thomas Jefferson está voltando pra casa

Thomas Jefferson's comin' home

Thomas Jefferson está voltando pra casa

Thomas Jefferson's comin' home

Thomas Jefferson está voltando pra casa

Lord, he's been off in Paris for so long

Senhor, ele ficou em Paris por tanto tempo

Ah-ooh

Ah-uh

Ah-ooh

Ah-uh

[THOMAS JEFFERSON]

[THOMAS JEFFERSON]

France is followin' us to revolution

A França está nos seguindo rumo à revolução

There is no more status quo

Não há mais status quo

But the sun comes up and the world still spins

Mas o sol nasce e o mundo continua girando

[ENSEMBLE]

[ELENCO]

Ah-ooh

Ah-uh

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

I helped Lafayette draft a declaration

Ajudei Lafayette a redigir uma declaração

Then I said, "I gotta go

Depois eu disse: "Preciso ir,

I gotta be in Monticello"

preciso estar em Monticello"

Now the work at home begins

Agora o trabalho em casa começa

[ENSEMBLE]

[ELENCO]

Ah-ooh

Ah-uh

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

So what'd I miss? What'd I miss? Mh

Então, o que eu perdi? O que eu perdi? Mh

Virginia, my home sweet home, I wanna give you a kiss

Virgínia, meu lar doce lar, quero te dar um beijo

Mwah, mhm

Muá, mhm

I've been in Paris meetin' lots of different ladies

Estive em Paris conhecendo muitas mulheres diferentes

I guess I basically missed the late eighties

Acho que basicamente perdi o final dos anos oitenta

I traveled the wide, wide world and came back to this

Viajei o vasto, vasto mundo e voltei pra isso

[ENSEMBLE]

[ELENCO]

Ah-ooh

Ah-uh

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

There's a letter on my desk from the President

Há uma carta na minha mesa do presidente

Haven't even put my bag down yet

Nem sequer larguei minha mala ainda

Sally be a lamb, darlin', won't ya open it?

Sally, seja um anjo, querida, você abre?

It says the President's assembling a cabinet

Diz que o presidente está formando um gabinete

And that I am to be the Secretary of State, great

E que eu serei o secretário de estado, ótimo

And that I'm already Senate-approved

E que já fui aprovado pelo Senado

I just got home and now I'm headed up to New York

Acabei de chegar e já estou indo pra Nova York

[ENSEMBLE]

[ELENCO]

Headin' to New York, headin' to New York

Indo pra Nova York, indo pra Nova York

[JEFFERSON, JEFFERSON & ENSEMBLE]

[JEFFERSON, JEFFERSON E ELENCO]

Lookin' at the rollin' fields, I can't believe that we are free

Olhando os campos ondulantes, não acredito que somos livres

Ready to face whatever's awaitin' me in NYC

Pronto para encarar o que me espera em Nova York

But who's waitin' for me when I step in the place?

Mas quem está me esperando quando eu chego lá?

My friend James Madison, red in the face

Meu amigo James Madison, vermelho de raiva

He grabs my arm and I respond, "What's goin' on?"

Ele segura meu braço e eu respondo: "O que está acontecendo?"

[ENSEMBLE]

[ELENCO]

Ah-ooh

Ah-uh

[JAMES MADISON]

[JAMES MADISON]

Thomas, we are engaged in a battle

Thomas, estamos travando uma batalha

For our nation's very soul

pela própria alma da nossa nação

Can you get us out of the mess we're in?

Você pode nos tirar da confusão em que estamos?

[ENSEMBLE]

[ELENCO]

Ah-ooh

Ah-uh

[MADISON]

[MADISON]

Hamilton's new financial plan

O novo plano financeiro de Hamilton

Is nothing less than government control

não é nada menos que controle governamental

I've been fighting for the South alone

Tenho lutado sozinho pelo Sul

Where have you been?

Onde você estava?

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Uh, France

Ah, na França

[ENSEMBLE]

[ELENCO]

Ah-ooh

Ah-uh

[MADISON]

[MADISON]

We have to win

Temos que vencer

[JEFFERSON, ENSEMBLE, BOTH]

[JEFFERSON, ELENCO, AMBOS]

Well, what'd I miss? (Wha-wha-what'd I miss?)

Bem, o que eu perdi? (O-o-o que eu perdi?)

What'd I miss? (I've come home to this?)

O que eu perdi? (Voltei pra casa pra isso?)

Headfirst into a political abyss

De cabeça num abismo político

Headfirst into the abyss

De cabeça no abismo

I have my first cabinet meetin' today (Chik-a-pow)

Tenho minha primeira reunião de gabinete hoje (Chik-a-pau)

I guess I better think of somethin' to say

Acho melhor pensar em algo pra dizer

I'm already on my way

Já estou a caminho

To get to the bottom of this

pra chegar ao fundo disso

What did I miss? Ah-ah

O que eu perdi? Ah-ah

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Mr. Jefferson, welcome home

Senhor Jefferson, bem-vindo de volta

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Mr. Jefferson, Alexander Hamilton

Senhor Jefferson, Alexander Hamilton

[WASHINGTON & ENSEMBLE]

[WASHINGTON E ELENCO]

Mr. Jefferson, welcome home

Senhor Jefferson, bem-vindo de volta

[COMPANY]

[ELENCO]

Mr. Jefferson, welcome home

Senhor Jefferson, bem-vindo de volta

Sir, you've been off in Paris for so long

Senhor, ele ficou em Paris por tanto tempo

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

So what did I miss?

Então, o que eu perdi?