The Election of 1800

[FULL COMPANY]

[ELENCO COMPLETO]

The election of 1800

A eleição de 1800

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Can we get back to politics?

Podemos voltar à política?

[MADISON]

[MADISON]

Please

Por favor

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Yo. Every action has its equal, opposite reaction

E aí. Toda ação tem sua reação igual e oposta

John Adams shat the bed, I love the guy, but he's in traction

John Adams se ferrou, eu gosto do cara, mas ele está imobilizado

Poor Alexander Hamilton, he is missing in action

Pobre Alexander Hamilton, ele está desaparecido em combate

So now I'm facing

Então agora eu enfrento

[JEFFERSON AND MADISON]

[JEFFERSON E MADISON]

Aaron Burr

Aaron Burr

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

With his own faction

Com a sua própria facção

[MADISON]

[MADISON]

He's very attractive in the North, New Yorkers like his chances

Ele é bem atraente no Norte, os nova-iorquinos gostam das chances dele

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

He's not very forthcoming on any particular stances

Ele não é muito claro sobre nenhuma posição específica

[MADISON]

[MADISON]

Ask him a question: it glances off, he obfuscates, he dances

Faça uma pergunta a ele: ela escorrega, ele confunde, ele dança

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

And they say I'm a Francophile: at least they know I know where France is!

E dizem que sou um francófilo: pelo menos sabem que eu sei onde fica a França!

[MADISON]

[MADISON]

Thomas, that's the problem. See, they see Burr as a less extreme you

Thomas, esse é o problema. Veja, eles veem Burr como uma versão menos extrema de você

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Eh

Eh

[MADISON]

[MADISON]

You need to change course, a key endorsement might redeem you

Você precisa mudar de rumo, um apoio importante pode te redimir

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Who did you have in mind?

Em quem você estava pensando?

[MADISON]

[MADISON]

Don't laugh

Não ria

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Who is it?

Quem é?

[MADISON]

[MADISON]

You used to work on the same staff

Você costumava trabalhar na mesma equipe

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

What?!

O quê?!

[MADISON]

[MADISON]

It might be nice, it might be nice

Pode ser bom, pode ser bom

To get Hamilton on your side

Ter o Hamilton do seu lado

[JEFFERSON/MADISON]

[JEFFERSON/MADISON]

It might be nice, it might be nice

Pode ser bom, pode ser bom

To get Hamilton on your side

Ter o Hamilton do seu lado

[BURR & ENSEMBLE]

[BURR E ENSEMBLE]

Talk less

Fale menos

Burr!

Burr!

Smile more

Sorria mais

Burr!

Burr!

Don't let them know what you're against or what you're for

Não deixe saberem contra o que você é ou a favor do quê

Burr!

Burr!

Shake hands with him

Aperte a mão dele

Burr!

Burr!

Charm her

Encante ela

Burr!

Burr!

It's 1800, ladies, tell your husbands: vote for Burr!

É 1800, senhoras, digam aos seus maridos: votem no Burr!

[MALE VOTER 1]

[ELEITOR 1]

I don't like Adams

Eu não gosto do Adams

[FEMALE VOTER 1]

[ELEITORA 1]

Well, he's gonna lose, that's just defeatist

Bom, ele vai perder, isso é só derrotismo

[MALE VOTER 1]

[ELEITOR 1]

And Jefferson

E o Jefferson

[TWO MALE VOTERS]

[DOIS ELEITORES]

In love with France!

Apaixonado pela França!

[FEMALE VOTER 1]

[ELEITORA 1]

Yeah, he's so elitist!

É, ele é tão elitista!

[TWO WOMEN]

[DUAS MULHERES]

I like that Aaron Burr!

Eu gosto desse Aaron Burr!

[FEMALE VOTER 2]

[ELEITORA 2]

I can't believe we're here with him!

Não acredito que estamos aqui com ele!

[MALE VOTER 1]

[ELEITOR 1]

He seems approachable?

Ele parece acessível?

[MALE VOTER 2]

[ELEITOR 2]

Like you could grab a beer with him!

Parece que dá pra tomar uma cerveja com ele!

[ENSEMBLE]

[ENSEMBLE]

Dear Mr. Hamilton

Caro senhor Hamilton

Your fellow Federalists would like to know how you'll be voting

Seus colegas federalistas gostariam de saber como vai votar

[HAMILTON]

[HAMILTON]

It's quiet uptown

Está tudo quieto no norte da cidade

[ENSEMBLE]

[ENSEMBLE]

Dear Mr. Hamilton

Caro senhor Hamilton

John Adams doesn't stand a chance, so who are you promoting?

John Adams não tem chance nenhuma, então quem você está apoiando?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

It's quiet uptown

Está tudo quieto no norte da cidade

[MEN, WOMEN, & BOTH]

[HOMENS, MULHERES E AMBOS]

Jefferson or Burr?

Jefferson ou Burr?

Jefferson or Burr?

Jefferson ou Burr?

We know it's lose-lose

Sabemos que é perde-perde

Jefferson or Burr?

Jefferson ou Burr?

Jefferson or Burr?

Jefferson ou Burr?

But if you had to choose

Mas se você tivesse que escolher

[EVEN MORE VOTERS & MEN AND WOMEN]

[AINDA MAIS ELEITORES E HOMENS E MULHERES]

Dear Mr. Hamilton (Jefferson or Burr?)

Caro senhor Hamilton (Jefferson ou Burr?)

John Adams doesn't stand a chance, so who are you promoting? (We know it's lose-lose)

John Adams não tem chance nenhuma, então quem você está apoiando? (Sabemos que é perde-perde)

(Jefferson or Burr?)

(Jefferson ou Burr?)

But if you had to choose (But if you had to choose)

Mas se você tivesse que escolher (Mas se você tivesse que escolher)

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Well, if it isn't Aaron Burr, sir!

Ora, se não é o Aaron Burr, senhor!

[BURR]

[BURR]

Alexander!

Alexander!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

You've created quite a stir, sir!

Você causou um bom alvoroço, senhor!

[BURR]

[BURR]

I'm going door to door!

Estou indo de porta em porta!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

You're openly campaigning?

Você está fazendo campanha abertamente?

[BURR]

[BURR]

Sure!

Claro!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

That's new

Isso é novo

[BURR]

[BURR]

Honestly, it's kinda draining

Sinceramente, é meio cansativo

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Burr

Burr

[BURR]

[BURR]

Sir!

Senhor!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Is there anything you wouldn't do?

Existe algo que você não faria?

[BURR]

[BURR]

No, I'm chasing what I want

Não, eu vou atrás do que eu quero

And you know what?

E sabe de uma coisa?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

What?

O quê?

[BURR]

[BURR]

I learned that from you

Aprendi isso com você

[ENSEMBLE]

[ENSEMBLE]

If you had to choose

Se você tivesse que escolher

If you had to choose

Se você tivesse que escolher

[MADISON]

[MADISON]

It's a tie!

É um empate!

[ENSEMBLE]

[ENSEMBLE]

If you had to choose

Se você tivesse que escolher

If you had to choose

Se você tivesse que escolher

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

It's up to the delegates!

Depende dos delegados!

[ENSEMBLE]

[ENSEMBLE]

If you had to choose

Se você tivesse que escolher

If you had to choose

Se você tivesse que escolher

[JEFFERSON/MADISON]

[JEFFERSON/MADISON]

It's up to Hamilton!

Depende do Hamilton!

[VOTERS & MADISON AND ENSEMBLE]

[ELEITORES E MADISON E ENSEMBLE]

If you had to choose (Jefferson or Burr?)

Se você tivesse que escolher (Jefferson ou Burr?)

If you had to choose

Se você tivesse que escolher

If you had to

Se você tivesse que

Choose (Choose)

Escolher (Escolher)

Choose (Choose)

Escolher (Escolher)

Choose! (Choose!)

Escolher! (Escolher!)

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Yo

E aí

[ENSEMBLE]

[ENSEMBLE]

Oh!

Oh!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

The people are asking to hear my voice

O povo está pedindo para ouvir minha voz

[ENSEMBLE]

[ENSEMBLE]

Oh!

Oh!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

The country is facing a difficult choice

O país está diante de uma escolha difícil

[ENSEMBLE]

[ENSEMBLE]

Oh!

Oh!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

If you were to ask me who I'd promote

Se me perguntassem quem eu apoiaria

[ENSEMBLE]

[ENSEMBLE]

Oh!

Oh!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Jefferson has my vote

Jefferson tem meu voto

[JEFFERSON/MADISON/ENSEMBLE]

[JEFFERSON/MADISON/ENSEMBLE]

Oh!

Oh!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I have never agreed with Jefferson once

Eu nunca concordei com o Jefferson, nem uma vez

[JEFFERSON/MADISON/ENSEMBLE]

[JEFFERSON/MADISON/ENSEMBLE]

Oh!

Oh!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

We have fought on, like, seventy-five different fronts

Nós já brigamos em, tipo, setenta e cinco frentes diferentes

[JEFFERSON/MADISON/ENSEMBLE]

[JEFFERSON/MADISON/ENSEMBLE]

Oh!

Oh!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

But when all is said and all is done

Mas quando tudo está dito e feito

Jefferson has beliefs, Burr has none

Jefferson tem convicções, Burr não tem nenhuma

[ENSEMBLE]

[ENSEMBLE]

Ooh

Uuh

[MADISON AND JEFFERSON]

[MADISON E JEFFERSON]

Well, I'll be damned

Bom, que me condenem

Well, I'll be damned

Bom, que me condenem

[MADISON]

[MADISON]

Hamilton's on your side

O Hamilton está do seu lado

[ENSEMBLE]

[ENSEMBLE]

Well, I'll be damned

Bom, que me condenem

Well, I'll be damned

Bom, que me condenem

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

And?

E?

[MADISON]

[MADISON]

You won in a landslide

Você ganhou disparado

[BURR]

[BURR]

Congrats on a race well-run

Parabéns pela corrida bem disputada

I did give you a fight

Eu te dei uma boa disputa

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Uh-huh

Uhum

[BURR]

[BURR]

I look forward to our partnership

Estou ansioso pela nossa parceria

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Our partnership?

Nossa parceria?

[BURR]

[BURR]

As your vice-President

Como seu vice-presidente

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Haha, yeah, right

Haha, é, claro

You hear this guy?

Vocês ouviram esse cara?

Man openly campaigns against me, talkin' about, "I look forward to our partnership"

O cara faz campanha abertamente contra mim, falando "estou ansioso pela nossa parceria"

[MADISON]

[MADISON]

It is crazy that the guy who comes in second gets to be Vice President

É uma loucura que o cara que fica em segundo lugar vire vice-presidente

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Ooh! You know what? We can change that, you know why?

Ah! Sabe de uma coisa? A gente pode mudar isso, sabe por quê?

[MADISON]

[MADISON]

Why?

Por quê?

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

'Cause I'm the President. Burr, when you see Hamilton, thank him for the endorsement

Porque eu sou o Presidente. Burr, quando você ver o Hamilton, agradeça a ele pelo apoio