The Election of 1800

[FULL COMPANY]

[COMPAÑÍA COMPLETA]

The election of 1800

La elección de 1800

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Can we get back to politics?

¿Podemos volver a la política?

[MADISON]

[MADISON]

Please

Por favor

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Yo. Every action has its equal, opposite reaction

Oye. Toda acción tiene su reacción igual y opuesta

John Adams shat the bed, I love the guy, but he's in traction

John Adams la cagó, quiero al tipo, pero está en tracción

Poor Alexander Hamilton, he is missing in action

Pobre Alexander Hamilton, está desaparecido en combate

So now I'm facing

Así que ahora me enfrento a

[JEFFERSON AND MADISON]

[JEFFERSON Y MADISON]

Aaron Burr

Aaron Burr

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

With his own faction

Con su propia facción

[MADISON]

[MADISON]

He's very attractive in the North, New Yorkers like his chances

Es muy atractivo en el Norte, a los neoyorquinos les gustan sus posibilidades

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

He's not very forthcoming on any particular stances

No es muy claro respecto a ninguna postura en particular

[MADISON]

[MADISON]

Ask him a question: it glances off, he obfuscates, he dances

Hazle una pregunta: la esquiva, la ofusca, baila alrededor

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

And they say I'm a Francophile: at least they know I know where France is!

¡Y dicen que soy un francófilo: al menos saben que sé dónde queda Francia!

[MADISON]

[MADISON]

Thomas, that's the problem. See, they see Burr as a less extreme you

Thomas, ese es el problema. Verás, ven a Burr como una versión menos extrema de ti

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Eh

Eh

[MADISON]

[MADISON]

You need to change course, a key endorsement might redeem you

Necesitas cambiar de rumbo, un respaldo clave podría redimirte

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Who did you have in mind?

¿En quién estabas pensando?

[MADISON]

[MADISON]

Don't laugh

No te rías

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Who is it?

¿Quién es?

[MADISON]

[MADISON]

You used to work on the same staff

Trabajabas antes en el mismo equipo

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

What?!

¡¿Qué?!

[MADISON]

[MADISON]

It might be nice, it might be nice

Podría estar bien, podría estar bien

To get Hamilton on your side

Tener a Hamilton de tu lado

[JEFFERSON/MADISON]

[JEFFERSON/MADISON]

It might be nice, it might be nice

Podría estar bien, podría estar bien

To get Hamilton on your side

Tener a Hamilton de tu lado

[BURR & ENSEMBLE]

[BURR Y ENSEMBLE]

Talk less

Habla menos

Burr!

¡Burr!

Smile more

Sonríe más

Burr!

¡Burr!

Don't let them know what you're against or what you're for

No dejes que sepan qué apoyas o qué rechazas

Burr!

¡Burr!

Shake hands with him

Dale la mano a él

Burr!

¡Burr!

Charm her

Encanta a ella

Burr!

¡Burr!

It's 1800, ladies, tell your husbands: vote for Burr!

Es 1800, señoras, díganles a sus maridos: ¡voten por Burr!

[MALE VOTER 1]

[VOTANTE HOMBRE 1]

I don't like Adams

No me gusta Adams

[FEMALE VOTER 1]

[VOTANTE MUJER 1]

Well, he's gonna lose, that's just defeatist

Bueno, va a perder, eso es solo derrotismo

[MALE VOTER 1]

[VOTANTE HOMBRE 1]

And Jefferson

Y Jefferson

[TWO MALE VOTERS]

[DOS VOTANTES HOMBRES]

In love with France!

¡Enamorado de Francia!

[FEMALE VOTER 1]

[VOTANTE MUJER 1]

Yeah, he's so elitist!

¡Sí, es tan elitista!

[TWO WOMEN]

[DOS MUJERES]

I like that Aaron Burr!

¡Me gusta ese Aaron Burr!

[FEMALE VOTER 2]

[VOTANTE MUJER 2]

I can't believe we're here with him!

¡No puedo creer que estemos aquí con él!

[MALE VOTER 1]

[VOTANTE HOMBRE 1]

He seems approachable?

¿Parece accesible?

[MALE VOTER 2]

[VOTANTE HOMBRE 2]

Like you could grab a beer with him!

¡Como si pudieras tomarte una cerveza con él!

[ENSEMBLE]

[ENSEMBLE]

Dear Mr. Hamilton

Querido señor Hamilton

Your fellow Federalists would like to know how you'll be voting

Sus compañeros federalistas quisieran saber cómo va a votar

[HAMILTON]

[HAMILTON]

It's quiet uptown

Hay calma en el norte de la ciudad

[ENSEMBLE]

[ENSEMBLE]

Dear Mr. Hamilton

Querido señor Hamilton

John Adams doesn't stand a chance, so who are you promoting?

John Adams no tiene ninguna oportunidad, ¿a quién apoya usted?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

It's quiet uptown

Hay calma en el norte de la ciudad

[MEN, WOMEN, & BOTH]

[HOMBRES, MUJERES Y AMBOS]

Jefferson or Burr?

¿Jefferson o Burr?

Jefferson or Burr?

¿Jefferson o Burr?

We know it's lose-lose

Sabemos que es perder-perder

Jefferson or Burr?

¿Jefferson o Burr?

Jefferson or Burr?

¿Jefferson o Burr?

But if you had to choose

Pero si tuvieras que elegir

[EVEN MORE VOTERS & MEN AND WOMEN]

[AÚN MÁS VOTANTES Y HOMBRES Y MUJERES]

Dear Mr. Hamilton (Jefferson or Burr?)

Querido señor Hamilton (¿Jefferson o Burr?)

John Adams doesn't stand a chance, so who are you promoting? (We know it's lose-lose)

John Adams no tiene ninguna oportunidad, ¿a quién apoya usted? (Sabemos que es perder-perder)

(Jefferson or Burr?)

(¿Jefferson o Burr?)

But if you had to choose (But if you had to choose)

Pero si tuvieras que elegir (Pero si tuvieras que elegir)

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Well, if it isn't Aaron Burr, sir!

¡Vaya, si no es Aaron Burr, señor!

[BURR]

[BURR]

Alexander!

¡Alexander!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

You've created quite a stir, sir!

¡Ha causado un buen revuelo, señor!

[BURR]

[BURR]

I'm going door to door!

¡Estoy yendo puerta por puerta!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

You're openly campaigning?

¿Está haciendo campaña abiertamente?

[BURR]

[BURR]

Sure!

¡Claro!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

That's new

Eso es nuevo

[BURR]

[BURR]

Honestly, it's kinda draining

Honestamente, es algo agotador

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Burr

Burr

[BURR]

[BURR]

Sir!

¡Señor!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Is there anything you wouldn't do?

¿Hay algo que usted no haría?

[BURR]

[BURR]

No, I'm chasing what I want

No, persigo lo que quiero

And you know what?

¿Y sabe qué?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

What?

¿Qué?

[BURR]

[BURR]

I learned that from you

Eso lo aprendí de usted

[ENSEMBLE]

[ENSEMBLE]

If you had to choose

Si tuvieras que elegir

If you had to choose

Si tuvieras que elegir

[MADISON]

[MADISON]

It's a tie!

¡Es un empate!

[ENSEMBLE]

[ENSEMBLE]

If you had to choose

Si tuvieras que elegir

If you had to choose

Si tuvieras que elegir

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

It's up to the delegates!

¡Depende de los delegados!

[ENSEMBLE]

[ENSEMBLE]

If you had to choose

Si tuvieras que elegir

If you had to choose

Si tuvieras que elegir

[JEFFERSON/MADISON]

[JEFFERSON/MADISON]

It's up to Hamilton!

¡Depende de Hamilton!

[VOTERS & MADISON AND ENSEMBLE]

[VOTANTES Y MADISON Y ENSEMBLE]

If you had to choose (Jefferson or Burr?)

Si tuvieras que elegir (¿Jefferson o Burr?)

If you had to choose

Si tuvieras que elegir

If you had to

Si tuvieras que

Choose (Choose)

Elegir (Elegir)

Choose (Choose)

Elegir (Elegir)

Choose! (Choose!)

¡Elegir! (¡Elegir!)

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Yo

Oye

[ENSEMBLE]

[ENSEMBLE]

Oh!

¡Oh!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

The people are asking to hear my voice

La gente pide escuchar mi voz

[ENSEMBLE]

[ENSEMBLE]

Oh!

¡Oh!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

The country is facing a difficult choice

El país enfrenta una elección difícil

[ENSEMBLE]

[ENSEMBLE]

Oh!

¡Oh!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

If you were to ask me who I'd promote

Si me preguntaran a quién apoyaría

[ENSEMBLE]

[ENSEMBLE]

Oh!

¡Oh!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Jefferson has my vote

Jefferson tiene mi voto

[JEFFERSON/MADISON/ENSEMBLE]

[JEFFERSON/MADISON/ENSEMBLE]

Oh!

¡Oh!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I have never agreed with Jefferson once

Nunca he estado de acuerdo con Jefferson ni una vez

[JEFFERSON/MADISON/ENSEMBLE]

[JEFFERSON/MADISON/ENSEMBLE]

Oh!

¡Oh!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

We have fought on, like, seventy-five different fronts

Hemos peleado en, como, setenta y cinco frentes distintos

[JEFFERSON/MADISON/ENSEMBLE]

[JEFFERSON/MADISON/ENSEMBLE]

Oh!

¡Oh!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

But when all is said and all is done

Pero cuando todo está dicho y hecho

Jefferson has beliefs, Burr has none

Jefferson tiene convicciones, Burr no tiene ninguna

[ENSEMBLE]

[ENSEMBLE]

Ooh

Uuh

[MADISON AND JEFFERSON]

[MADISON Y JEFFERSON]

Well, I'll be damned

Vaya, que me condenen

Well, I'll be damned

Vaya, que me condenen

[MADISON]

[MADISON]

Hamilton's on your side

Hamilton está de tu lado

[ENSEMBLE]

[ENSEMBLE]

Well, I'll be damned

Vaya, que me condenen

Well, I'll be damned

Vaya, que me condenen

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

And?

¿Y?

[MADISON]

[MADISON]

You won in a landslide

Ganaste por aplastante mayoría

[BURR]

[BURR]

Congrats on a race well-run

Felicidades por una carrera bien llevada

I did give you a fight

Sí que te di pelea

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Uh-huh

Ajá

[BURR]

[BURR]

I look forward to our partnership

Espero con ganas nuestra asociación

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Our partnership?

¿Nuestra asociación?

[BURR]

[BURR]

As your vice-President

Como su vicepresidente

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Haha, yeah, right

Já, sí, claro

You hear this guy?

¿Oyen a este tipo?

Man openly campaigns against me, talkin' about, "I look forward to our partnership"

El tipo hace campaña abiertamente contra mí, y dice: "Espero con ganas nuestra asociación"

[MADISON]

[MADISON]

It is crazy that the guy who comes in second gets to be Vice President

Es una locura que el que queda segundo se convierta en vicepresidente

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Ooh! You know what? We can change that, you know why?

¡Uh! ¿Sabes qué? Podemos cambiar eso, ¿sabes por qué?

[MADISON]

[MADISON]

Why?

¿Por qué?

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

'Cause I'm the President. Burr, when you see Hamilton, thank him for the endorsement

Porque yo soy el Presidente. Burr, cuando veas a Hamilton, dale las gracias por el respaldo