Fresh From the Hood

[Intro]

[Intro]

[Daveed Diggs]

[Daveed Diggs]

Breath of fresh air from a fairly fresh place

Um sopro de ar fresco de um lugar bem fresco

Fresh jeans, fresh kicks, and a fresh face

Jeans novos, tênis novos, e um rosto novo

Old school to these freshmen and it tastes fresh squeezed to these morning streets I be OJ

Old school para esses calouros e tem gosto de suco recém-espremido para essas ruas da manhã, eu sou OJ

On BART listening to MP3's of these other MC's trying to figure how I'm different than

No BART ouvindo MP3's desses outros MC's tentando descobrir em que eu sou diferente de

Better than, Flip it then

Melhor que, então vira o jogo

Let me be explicit and say "fuck you" anybody that ain't Get Back specific

Deixa eu ser direto e dizer "vai se ferrar" a qualquer um que não seja específico como o Get Back

Not to be a hater but I feel like something greater than

Não pra ser invejoso mas sinto que sou algo maior que

Aligator face away from the game that I'm playing in

Cara de jacaré me afastando do jogo em que estou jogando

Bass-hits for these base-wits in the basement I'm basically based in this base from the bay shit

Batidas de grave pra esses bobos no porão, basicamente eu sou baseado nesse grave da baía

And they wanna say

E eles querem dizer

That the bottoms is the bottom but I'm calling it the top

Que o fundo é o fundo mas eu chamo isso de topo

If they feel me then I got em on that Morrison

Se eles me sentem eu peguei eles nessa do Morrison

Music for this Toni I'm pursuing act a fool for your amusement and you don't know why I do it

Música pra essa Toni que eu persigo, bancando o bobo pra diversão de vocês e vocês não sabem por que eu faço isso

I do it for my town, I do it for my gouda

Eu faço pela minha cidade, eu faço pelo meu queijo

I do it for my favorite artists so pardon my Sula

Eu faço pelos meus artistas favoritos, então perdoem minha Sula

I do it for my pupils dilated in they schools who learn to cooly talk their shit cause they been treated like manure

Eu faço pelos meus alunos de pupilas dilatadas nessas escolas que aprendem a falar suas verdades com estilo porque foram tratados como esterco

My family for sure, who taught me to maneuver

Minha família com certeza, que me ensinou a manobrar

And said embrace your contradictions cause nothing is truer

E disse abrace suas contradições porque nada é mais verdadeiro

I'd let you be the juror but you lack all the facts

Eu deixaria você ser o jurado mas você não tem os fatos

Cause I'm under-represented cept for my voice on these tracks

Porque eu sou sub-representado exceto pela minha voz nessas faixas

I'm picking up the slack of a bunch of lazy ears

Eu estou compensando a preguiça de um monte de ouvidos

Thinking I'm just making noise, blood I've been around for years

Achando que eu só faço barulho, mano, eu tô nessa há anos

Shaking spears, kissing babies, making peers listen lately

Balançando lanças, beijando bebês, fazendo meus pares escutarem ultimamente

They say "Diggs, you on some other shit" I tell 'em,"Maybe"

Dizem "Diggs, você tá numa onda diferente" eu digo, "Talvez"

Other than what?

Diferente do quê?

Other than Pac, other than Jay?

Diferente do Pac, diferente do Jay?

Other than B.I.G, other than Jeezy, Weezy, or Drake?

Diferente do B.I.G, diferente do Jeezy, Weezy, ou Drake?

Other than say, a 40 Water although I keep my collar popped too?

Diferente, digamos, de um 40 Water, embora eu também mantenha a gola levantada?

Other than Keak although that is often what I rock to?

Diferente do Keak, embora seja com isso que eu costumo curtir?

Is there anybody else you'd say this other shit too?

Tem mais alguém de quem você diria que essa é outra onda também?

Am I gon be "other" whatever other shit I do?

Eu vou ser "diferente" seja lá o que eu fizer de diferente?

Maybe I'm just other than famous

Talvez eu seja só diferente da fama

Maybe I just have to accept that that's where I'll remain

Talvez eu só tenha que aceitar que é aí que eu vou ficar

But if that's true

Mas se isso for verdade

It won't be due to lack of noise making I'm a hammer these lyrics till the songs break pavement

Não vai ser por falta de fazer barulho, eu martelo essas letras até as músicas rasgarem o asfalto

I'm a cook these bars till the streets smell bacon

Eu cozinho essas rimas até as ruas cheirarem a bacon

I'm a pig eating everything that's there for the taking

Sou um porco comendo tudo que tem pra pegar

I'm making these statements just to get it on the record

Faço essas declarações só pra deixar registrado

If you should hear it hold me to it this is not a lecture

Se você ouvir isso, me cobre por isso, isso não é uma palestra

This is more a call to anybody within earshot

Isso é mais um chamado pra qualquer um que estiver por perto

That from now on like it or not this nigga Diggs is here I got

Que de agora em diante, goste ou não, esse nigga Diggs está aqui, eu tenho

A squad that a mob

Um esquadrão que é uma multidão

On the game at the drop

No jogo na hora

Of a dime and its time

De uma moeda cair, e é hora

That you all know the name

De todo mundo saber o nome

This the Get Back behind me now watch how we game

Esse é o Get Back atrás de mim, agora vejam como a gente joga

"Hi I'm Daveed Diggs and I've got something to say"

"Oi, eu sou Daveed Diggs e eu tenho algo a dizer"

I'm tired of worrying whether or not you will like it

Estou cansado de me preocupar se você vai gostar ou não

I'm tired of tripping off whether somebody gon' buy it

Estou cansado de ficar viajando se alguém vai comprar

I got a lot to holler, some bad, some good

Eu tenho muito pra gritar, um pouco ruim, um pouco bom

Keep listening you'll witness something (fresh from the hood)

Continue ouvindo, você vai testemunhar algo (fresh from the hood)