From The Ground Up
Dan + ShayLetra e tradução
[Verse 1: Dan & Shay]
[Verso 1: Dan & Shay]
Grandma and grandpa painted a picture
Vovó e vovô pintaram um retrato
Of 65 years in one little house
De 65 anos numa casinha
More than a memory
Mais que uma lembrança
More than saying I do
Mais que dizer sim, aceito
Kiss you goodnights
Beijar você e dizer boa noite
And I love you’s
E eu te amo
Me and you baby
Eu e você, baby
We’ll walk in their footsteps
Vamos seguir os passos deles
We’ll build our own family
Vamos construir nossa própria família
One day at a time
Um dia de cada vez
10 little toes
10 dedinhos do pé
A painted pink room
Um quarto pintado de rosa
Our beautiful baby looks just like you
Nosso lindo bebê se parece com você
[Chorus 1: Dan & Shay]
[Refrão 1: Dan & Shay]
And we’ll build this love from the ground up
E vamos construir esse amor do zero
Now til forever it’s all of me, all of you
De agora até sempre, sou todo eu, é toda você
Just take my hand and I’ll be the man your dad hoped that I’d be
Só segure minha mão e serei o homem que seu pai esperava que eu fosse
And we’ll build this love from the ground up
E vamos construir esse amor do zero
For worse or for better
Na alegria e na tristeza
And I will be all you need
E eu serei tudo que você precisa
Beside you I’ll stand through the good and the bad
Ao seu lado eu vou ficar, nos bons e maus momentos
We’ll give all that we have
Vamos dar tudo o que temos
And we’ll build this love from the ground up
E vamos construir esse amor do zero
[Verse 2: Dan & Shay]
[Verso 2: Dan & Shay]
This life will go by in the blink of an eye
Essa vida vai passar num piscar de olhos
But I wouldn’t wanna spend it without you by my side
Mas eu não ia querer vivê-la sem você ao meu lado
The clouds are gonna roll
As nuvens vão rolar
The earth’s gonna shake
A terra vai tremer
But I’ll be your shelter
Mas eu serei seu abrigo
Through the wind and the rain
Através do vento e da chuva
[Chorus 2: Dan & Shay]
[Refrão 2: Dan & Shay]
And we’ll build this love from the ground up
E vamos construir esse amor do zero
Now til forever it’s all of me, all of you
De agora até sempre, sou todo eu, é toda você
Just take my hand and I’ll be the man your dad hoped that I’d be
Só segure minha mão e serei o homem que seu pai esperava que eu fosse
And we’ll build this love from the ground up
E vamos construir esse amor do zero
For worse or for better
Na alegria e na tristeza
And I will be all you need
E eu serei tudo que você precisa
Beside you I’ll stand through the good and the bad
Ao seu lado eu vou ficar, nos bons e maus momentos
We’ll give all that we have
Vamos dar tudo o que temos
And we’ll build this love from the ground up
E vamos construir esse amor do zero
[Verse 3: Dan & Shay]
[Verso 3: Dan & Shay]
Someday we’ll wake up with thousands of pictures
Um dia vamos acordar com milhares de fotos
Of 65 years in this little house
De 65 anos nessa casinha
I won’t trade for nothin’ this life that we built
Eu não trocaria por nada essa vida que construímos
I’ll kiss you goodnight and say I love you still
Vou te beijar e dizer boa noite, e ainda dizer que te amo
[Chorus 3: Dan & Shay]
[Refrão 3: Dan & Shay]
And we’ll build this love from the ground up
E vamos construir esse amor do zero
For worse or for better
Na alegria e na tristeza
And I will be all you need
E eu serei tudo que você precisa
Beside you I’ll stand through the good and the bad
Ao seu lado eu vou ficar, nos bons e maus momentos
We’ll give all that we have
Vamos dar tudo o que temos
And we’ll build this love from the ground up
E vamos construir esse amor do zero
From the ground up
Do zero
Ah
Ah
Perguntas frequentes
Sobre o que é "From The Ground Up"?
«From the Ground Up» é uma balada country da dupla americana Dan + Shay, presente no álbum de 2016 Obsessed. A letra usa a imagem dos avós que passaram 65 anos juntos numa casinha pequena como modelo do tipo de amor duradouro e paciente que o protagonista quer construir com sua parceira. Em vez de romantizar um amor instantâneo e sem esforço, a música apresenta um relacionamento duradouro como algo construído aos poucos, através do compromisso do dia a dia, da criação de uma família e da presença ao lado um do outro nos bons e nos maus momentos. A canção percorre as fases de uma vida a dois — o casamento, a primeira casa, os filhos, a velhice — voltando sempre à metáfora central de construir uma casa e um casamento do zero. Seu tom caloroso e sincero, junto ao tema adequado para casamentos, tornou-a uma escolha popular para a primeira dança de noivos, mesmo sem ter sido lançada como single principal de rádio.