From The Ground Up
Dan + ShayLetra y traducción
[Verse 1: Dan & Shay]
[Verso 1: Dan & Shay]
Grandma and grandpa painted a picture
Abuela y abuelo pintaron una imagen
Of 65 years in one little house
De 65 años en una casita
More than a memory
Más que un recuerdo
More than saying I do
Más que decir sí, quiero
Kiss you goodnights
Besarte para darte las buenas noches
And I love you’s
Y te amo
Me and you baby
Tú y yo, nena
We’ll walk in their footsteps
Seguiremos sus pasos
We’ll build our own family
Construiremos nuestra propia familia
One day at a time
Un día a la vez
10 little toes
10 deditos de los pies
A painted pink room
Un cuarto pintado de rosa
Our beautiful baby looks just like you
Nuestro hermoso bebé se parece a ti
[Chorus 1: Dan & Shay]
[Coro 1: Dan & Shay]
And we’ll build this love from the ground up
Y construiremos este amor desde cero
Now til forever it’s all of me, all of you
Desde ahora hasta siempre, soy todo yo, eres toda tú
Just take my hand and I’ll be the man your dad hoped that I’d be
Solo toma mi mano y seré el hombre que tu padre esperaba que fuera
And we’ll build this love from the ground up
Y construiremos este amor desde cero
For worse or for better
En las malas y en las buenas
And I will be all you need
Y seré todo lo que necesites
Beside you I’ll stand through the good and the bad
A tu lado estaré, en lo bueno y en lo malo
We’ll give all that we have
Daremos todo lo que tenemos
And we’ll build this love from the ground up
Y construiremos este amor desde cero
[Verse 2: Dan & Shay]
[Verso 2: Dan & Shay]
This life will go by in the blink of an eye
Esta vida pasará en un abrir y cerrar de ojos
But I wouldn’t wanna spend it without you by my side
Pero no querría pasarla sin ti a mi lado
The clouds are gonna roll
Las nubes van a rodar
The earth’s gonna shake
La tierra va a temblar
But I’ll be your shelter
Pero yo seré tu refugio
Through the wind and the rain
A través del viento y la lluvia
[Chorus 2: Dan & Shay]
[Coro 2: Dan & Shay]
And we’ll build this love from the ground up
Y construiremos este amor desde cero
Now til forever it’s all of me, all of you
Desde ahora hasta siempre, soy todo yo, eres toda tú
Just take my hand and I’ll be the man your dad hoped that I’d be
Solo toma mi mano y seré el hombre que tu padre esperaba que fuera
And we’ll build this love from the ground up
Y construiremos este amor desde cero
For worse or for better
En las malas y en las buenas
And I will be all you need
Y seré todo lo que necesites
Beside you I’ll stand through the good and the bad
A tu lado estaré, en lo bueno y en lo malo
We’ll give all that we have
Daremos todo lo que tenemos
And we’ll build this love from the ground up
Y construiremos este amor desde cero
[Verse 3: Dan & Shay]
[Verso 3: Dan & Shay]
Someday we’ll wake up with thousands of pictures
Algún día despertaremos con miles de fotos
Of 65 years in this little house
De 65 años en esta casita
I won’t trade for nothin’ this life that we built
No cambiaría por nada esta vida que construimos
I’ll kiss you goodnight and say I love you still
Te besaré para decirte buenas noches y aún te diré que te amo
[Chorus 3: Dan & Shay]
[Coro 3: Dan & Shay]
And we’ll build this love from the ground up
Y construiremos este amor desde cero
For worse or for better
En las malas y en las buenas
And I will be all you need
Y seré todo lo que necesites
Beside you I’ll stand through the good and the bad
A tu lado estaré, en lo bueno y en lo malo
We’ll give all that we have
Daremos todo lo que tenemos
And we’ll build this love from the ground up
Y construiremos este amor desde cero
From the ground up
Desde cero
Ah
Ah
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "From The Ground Up"?
«From the Ground Up» es una balada country del dúo estadounidense Dan + Shay, incluida en su álbum de 2016 Obsessed. La letra usa la imagen de unos abuelos que pasaron 65 años juntos en una casa pequeña como modelo del tipo de amor duradero y paciente que el protagonista quiere construir con su pareja. En lugar de romantizar un amor instantáneo y sin esfuerzo, la canción presenta una relación duradera como algo que se construye pieza por pieza, a través del compromiso diario, formar una familia y permanecer al lado del otro en los buenos y los malos momentos. Recorre las etapas de una vida en pareja —una boda, un primer hogar, hijos, la vejez— y en cada verso vuelve a la metáfora central de construir una casa y un matrimonio desde cero. Su tono cálido y sincero, junto a su temática apropiada para bodas, la convirtió en una elección popular para el primer baile de novios, aunque no se lanzó como sencillo principal de radio.