Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
I can honestly understand why it's over
Sinceramente puedo entender por qué se acabó
I can go through the motions of walking away
Puedo pasar por el trámite de alejarme
I can give you the key and take my things back
Puedo darte la llave y recoger mis cosas
I can find plenty things to fill my days
Puedo encontrar muchas cosas para llenar mis días
[Chorus]
[Coro]
But I don't know how not to think about you
Pero no sé cómo no pensar en ti
When it's late at night and quiet
Cuando es tarde en la noche y todo está en silencio
And I know that I ought to be the one who is strong and just moves on
Y sé que debería ser el que es fuerte y sigue adelante
But I'll probably turn down your road, knock knock on your door
Pero probablemente doble hacia tu calle, toc toc en tu puerta
Fall back in your arms, wake up in the morning
Caer de nuevo en tus brazos, despertar por la mañana
Hating myself for the way that I can't help the way I still want you
Odiándome por la forma en que no puedo evitar seguir queriéndote
[Post-Chorus]
[Post-Coro]
I just don't know how not to, how not to, how not to
Simplemente no sé cómo no, cómo no, cómo no
I just don't know how not to, how not to, how not to
Simplemente no sé cómo no, cómo no, cómo no
[Verse 1]
[Verso 1]
You're like second nature baby, you're just like breathin'
Eres como algo natural, nena, eres como respirar
A melody that you hear and you can't forget
Una melodía que oyes y no puedes olvidar
And time goes by and I still need you
Y el tiempo pasa y aún te necesito
Yeah you're worth the heartbreak and no regret
Sí, vales la pena el corazón roto y sin ningún arrepentimiento
[Chorus]
[Coro]
But I don't know how not to think about you
Pero no sé cómo no pensar en ti
When it's late at night and quiet
Cuando es tarde en la noche y todo está en silencio
And I know that I ought to be the one who is strong and just moves on
Y sé que debería ser el que es fuerte y sigue adelante
But I'll probably turn down your road, knock knock on your door
Pero probablemente doble hacia tu calle, toc toc en tu puerta
Fall back in your arms, wake up in the morning
Caer de nuevo en tus brazos, despertar por la mañana
Hating myself for the way that I can't help the way I still want you
Odiándome por la forma en que no puedo evitar seguir queriéndote
[Post-Chorus]
[Post-Coro]
I just don't know how not to, how not to, how not to
Simplemente no sé cómo no, cómo no, cómo no
I just don't know how not to, how not to, how not to
Simplemente no sé cómo no, cómo no, cómo no
[Chorus]
[Coro]
I don't know how not to think about you
No sé cómo no pensar en ti
When it's late at night and quiet
Cuando es tarde en la noche y todo está en silencio
But I know that I ought to be the one who's strong and just moves on
Pero sé que debería ser el que es fuerte y sigue adelante
But I'll probably turn down your road, knock knock on your door
Pero probablemente doble hacia tu calle, toc toc en tu puerta
Fall back in your arms, wake up in the morning
Caer de nuevo en tus brazos, despertar por la mañana
Hating myself for the way that I can't help the way I still want you
Odiándome por la forma en que no puedo evitar seguir queriéndote
[Post-Chorus]
[Post-Coro]
I just don't know how not to, how not to, how not to
Simplemente no sé cómo no, cómo no, cómo no
I just don't know how not to, how not to, how not to
Simplemente no sé cómo no, cómo no, cómo no
[Outro]
[Outro]
Mmmmmm
Mmmmmm
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "How Not To"?
«How Not To» es una canción del dúo estadounidense de country Dan + Shay, lanzada en 2018 como parte de su tercer álbum de estudio homónimo. Es una balada conmovedora sobre la lucha por superar una ruptura, capturando la contradicción entre saber que una relación terminó y ser incapaz de dejar de desear a esa persona. El narrador admite que puede pasar racionalmente por todos los trámites de terminar las cosas —devolver pertenencias, entregar las llaves— pero emocionalmente sigue siendo arrastrado de vuelta, imaginándose conduciendo hasta la casa de su ex tarde en la noche. El estribillo central, «I don't know how not to», se repite como un pensamiento obsesivo, reflejando la naturaleza cíclica del desamor y las recaídas emocionales. Escrita por Dan Smyers, Shay Mooney y colaboradores, muestra la mezcla característica del dúo de country con influencia pop y letras emocionalmente crudas que ayudaron a definir su ascenso al éxito comercial.