Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
Yahweh, I know you are near
Yahweh, eu sei que estás perto
Standing always at my side
Sempre ao meu lado
You guard me from the foe
Tu me proteges do inimigo
And you lead me in ways everlasting
E me guias por caminhos eternos
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Lord, you have searched my heart
Senhor, tu sondaste o meu coração
And you know when I sit and when I stand
E sabes quando me sento e quando me levanto
Your hand is upon me
Tua mão está sobre mim
Protecting me from death
Protegendo-me da morte
Keeping me from harm
Guardando-me do mal
[Chorus]
[Refrão]
Yahweh, I know you are near
Yahweh, eu sei que estás perto
Standing always at my side
Sempre ao meu lado
You guard me from the foe
Tu me proteges do inimigo
And you lead me in ways everlasting
E me guias por caminhos eternos
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Where can I run from your love?
Para onde posso fugir do teu amor?
If I climb to the heavens you are there
Se eu subir aos céus, lá estás tu
If I fly to the sunrise
Se eu voar rumo ao amanhecer
Or sail beyond the sea
Ou navegar além do mar
Still I’d find you there
Ainda assim te encontraria lá
[Chorus]
[Refrão]
Yahweh, I know you are near
Yahweh, eu sei que estás perto
Standing always at my side
Sempre ao meu lado
You guard me from the foe
Tu me proteges do inimigo
And you lead me in ways everlasting
E me guias por caminhos eternos
[Verse 3]
[Estrofe 3]
Marvelous to me are your works
Maravilhosas para mim são as tuas obras
How profound are your thoughts, my Lord
Quão profundos são os teus pensamentos, meu Senhor
Even if I could count them
Mesmo que eu pudesse contá-los
They number as the stars
São tão numerosos quanto as estrelas
You would still be there
Tu ainda estarias lá
[Chorus]
[Refrão]
Yahweh, I know you are near
Yahweh, eu sei que estás perto
Standing always at my side
Sempre ao meu lado
You guard me from the foe
Tu me proteges do inimigo
And you lead me in ways everlasting
E me guias por caminhos eternos
Perguntas frequentes
Sobre o que é "You Are Near"?
«You Are Near» é um hino litúrgico escrito por Dan Schutte no início da década de 1970 como parte do coletivo St. Louis Jesuits, um grupo de jovens músicos jesuítas que renovaram a música congregacional católica após o Concílio Vaticano II. O texto é uma paráfrase do Salmo 139 («Senhor, tu me sondas e me conheces»), que medita sobre a presença íntima e inescapável de Deus em cada lugar e momento da vida. Schutte preserva as imagens do salmo — o coração sondado, a subida aos céus, a navegação além do mar — transformando a antiga poesia hebraica em um refrão cantável construído em torno do nome divino Yahweh. Publicado pela Oregon Catholic Press (OCP), permanece há décadas como um pilar do culto católico, frequentemente usado na Comunhão ou como canto de reflexão por seu tom sereno e reconfortante sobre a orientação e proteção divinas. Sua popularidade duradoura reflete como o repertório dos St. Louis Jesuits, ao lado de canções como «Here I Am, Lord» e «Be Not Afraid», tornou-se fundamento da música litúrgica católica moderna.