Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Awake from your slumber! Arise from your sleep!
Desperta do teu sono! Levanta-te do teu descanso!
A new day is dawning for all those who weep
Um novo dia amanhece para todos os que choram
The people in darkness have seen a great light
O povo nas trevas viu uma grande luz
The Lord of our longing has conquered the night
O Senhor do nosso anseio venceu a noite
[Chorus]
[Refrão]
Let us build the city of God
Construamos a cidade de Deus
May our tears be turned into dancing!
Que as nossas lágrimas se transformem em dança!
For the Lord, our light and our love
Pois o Senhor, nossa luz e nosso amor
Has turned the night into day!
Transformou a noite em dia!
[Verse 2]
[Estrofe 2]
We are sons of the morning; we are daughters of day
Somos filhos da manhã; somos filhas do dia
The One who has loved us has brightened our way
Aquele que nos amou iluminou o nosso caminho
[Chorus]
[Refrão]
Let us build the city of God
Construamos a cidade de Deus
May our tears be turned into dancing!
Que as nossas lágrimas se transformem em dança!
For the Lord, our light and our love
Pois o Senhor, nossa luz e nosso amor
Has turned the night into day!
Transformou a noite em dia!
[Verse 3]
[Estrofe 3]
God is light; in him there is no darkness
Deus é luz; nele não há trevas
Let us walk in his light, his children, one and all
Caminhemos em sua luz, seus filhos, todos juntos
[Bridge]
[Ponte]
O comfort My people; make gentle your words
Ó consola o meu povo; suaviza as tuas palavras
Proclaim to My city the day of her birth
Proclama à minha cidade o dia do seu nascimento
[Chorus]
[Refrão]
Let us build the city of God
Construamos a cidade de Deus
May our tears be turned into dancing!
Que as nossas lágrimas se transformem em dança!
For the Lord, our light and our love
Pois o Senhor, nossa luz e nosso amor
Has turned the night into day!
Transformou a noite em dia!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "City of God"?
«City of God» é um hino litúrgico católico contemporâneo composto por Dan Schutte, membro fundador dos St. Louis Jesuits, grupo de compositores que moldou grande parte da música litúrgica católica em língua inglesa após o Concílio Vaticano II. A letra apoia-se fortemente na imagem bíblica da luz que vence as trevas (ecoando as profecias de Isaías sobre um povo que andava em trevas e viu uma grande luz) e na esperança de uma comunidade renovada e alegre; a «cidade de Deus» evoca tanto a Jerusalém celestial do Apocalipse quanto a Igreja como comunidade viva chamada a construir justiça e esperança na terra. Estruturada em estrofes, um refrão recorrente e uma ponte em que ressoa a própria voz de Deus consolando o seu povo, a canção caminha do pranto para a dança, da noite para o dia. Desde a sua criação tornou-se presença constante no culto paroquial católico, especialmente popular na Páscoa, em funerais e em celebrações de esperança e ressurreição, valorizada pela melodia luminosa e pelo refrão comunitário, fácil de cantar.