Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Awake from your slumber! Arise from your sleep!
¡Despierta de tu letargo! ¡Levántate de tu sueño!
A new day is dawning for all those who weep
Un nuevo día amanece para todos los que lloran
The people in darkness have seen a great light
El pueblo en la oscuridad ha visto una gran luz
The Lord of our longing has conquered the night
El Señor de nuestro anhelo ha vencido a la noche
[Chorus]
[Coro]
Let us build the city of God
Construyamos la ciudad de Dios
May our tears be turned into dancing!
¡Que nuestras lágrimas se conviertan en danza!
For the Lord, our light and our love
Porque el Señor, nuestra luz y nuestro amor
Has turned the night into day!
¡Ha convertido la noche en día!
[Verse 2]
[Estrofa 2]
We are sons of the morning; we are daughters of day
Somos hijos de la mañana; somos hijas del día
The One who has loved us has brightened our way
Aquel que nos ha amado ha iluminado nuestro camino
[Chorus]
[Coro]
Let us build the city of God
Construyamos la ciudad de Dios
May our tears be turned into dancing!
¡Que nuestras lágrimas se conviertan en danza!
For the Lord, our light and our love
Porque el Señor, nuestra luz y nuestro amor
Has turned the night into day!
¡Ha convertido la noche en día!
[Verse 3]
[Estrofa 3]
God is light; in him there is no darkness
Dios es luz; en él no hay oscuridad
Let us walk in his light, his children, one and all
Caminemos en su luz, sus hijos, todos juntos
[Bridge]
[Puente]
O comfort My people; make gentle your words
Oh, consuela a mi pueblo; suaviza tus palabras
Proclaim to My city the day of her birth
Proclama a mi ciudad el día de su nacimiento
[Chorus]
[Coro]
Let us build the city of God
Construyamos la ciudad de Dios
May our tears be turned into dancing!
¡Que nuestras lágrimas se conviertan en danza!
For the Lord, our light and our love
Porque el Señor, nuestra luz y nuestro amor
Has turned the night into day!
¡Ha convertido la noche en día!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "City of God"?
«City of God» es un himno litúrgico católico contemporáneo escrito por Dan Schutte, uno de los miembros fundadores de los St. Louis Jesuits, un grupo de compositores que transformó la música litúrgica católica en inglés tras el Concilio Vaticano II. La letra se apoya en la imaginería bíblica de la luz que vence a la oscuridad (haciendo eco de las profecías de Isaías sobre un pueblo que caminaba en tinieblas y vio una gran luz) y en la esperanza de una comunidad renovada y gozosa; la «ciudad de Dios» evoca tanto la Jerusalén celestial del Apocalipsis como la Iglesia como comunidad viva llamada a construir justicia y esperanza en la tierra. Estructurada en estrofas, un coro recurrente y un puente en el que resuena la voz de Dios consolando a su pueblo, la canción avanza del llanto a la danza, de la noche al día. Desde su composición se ha convertido en un himno habitual en las parroquias católicas, especialmente popular en Pascua, funerales y celebraciones de esperanza y resurrección, apreciado por su melodía luminosa y su estribillo comunitario y fácil de cantar.