Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
Yahweh, I know you are near
Yahvé, sé que estás cerca
Standing always at my side
Siempre a mi lado
You guard me from the foe
Tú me proteges del enemigo
And you lead me in ways everlasting
Y me guías por caminos eternos
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Lord, you have searched my heart
Señor, has escudriñado mi corazón
And you know when I sit and when I stand
Y sabes cuándo me siento y cuándo me levanto
Your hand is upon me
Tu mano está sobre mí
Protecting me from death
Protegiéndome de la muerte
Keeping me from harm
Guardándome del mal
[Chorus]
[Coro]
Yahweh, I know you are near
Yahvé, sé que estás cerca
Standing always at my side
Siempre a mi lado
You guard me from the foe
Tú me proteges del enemigo
And you lead me in ways everlasting
Y me guías por caminos eternos
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Where can I run from your love?
¿A dónde puedo huir de tu amor?
If I climb to the heavens you are there
Si subo a los cielos, allí estás
If I fly to the sunrise
Si vuelo hacia el amanecer
Or sail beyond the sea
O navego más allá del mar
Still I’d find you there
Aun así te encontraría allí
[Chorus]
[Coro]
Yahweh, I know you are near
Yahvé, sé que estás cerca
Standing always at my side
Siempre a mi lado
You guard me from the foe
Tú me proteges del enemigo
And you lead me in ways everlasting
Y me guías por caminos eternos
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Marvelous to me are your works
Maravillosas son para mí tus obras
How profound are your thoughts, my Lord
Cuán profundos son tus pensamientos, Señor mío
Even if I could count them
Aunque pudiera contarlos
They number as the stars
Son tan numerosos como las estrellas
You would still be there
Tú seguirías estando allí
[Chorus]
[Coro]
Yahweh, I know you are near
Yahvé, sé que estás cerca
Standing always at my side
Siempre a mi lado
You guard me from the foe
Tú me proteges del enemigo
And you lead me in ways everlasting
Y me guías por caminos eternos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "You Are Near"?
«You Are Near» es un himno litúrgico escrito por Dan Schutte a principios de los años setenta como parte del colectivo St. Louis Jesuits, un grupo de jóvenes músicos jesuitas que renovaron la música congregacional católica tras el Concilio Vaticano II. El texto es una paráfrasis del Salmo 139 («Señor, tú me escudriñas y me conoces»), que medita sobre la presencia íntima e ineludible de Dios en cada lugar y momento de la vida. Schutte conserva las imágenes del salmo —el corazón escudriñado, la subida a los cielos, la navegación más allá del mar— convirtiendo la poesía hebrea antigua en un estribillo cantable centrado en el nombre divino Yahvé. Publicado por Oregon Catholic Press (OCP), ha sido durante décadas un pilar del culto católico, usado con frecuencia en la Comunión o como canto de reflexión por su tono sereno y reconfortante sobre la guía y protección divinas. Su popularidad duradera refleja cómo el repertorio de los St. Louis Jesuits, junto a canciones como «Here I Am, Lord» y «Be Not Afraid», se convirtió en fundamento de la música litúrgica católica moderna.