Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
Blest be the Lord, blest be the Lord
Bendito sea el Señor, bendito sea el Señor
The God of mercy, the God who saves
El Dios de misericordia, el Dios que salva
I shall not fear, the dark of night
No temeré la oscuridad de la noche
Nor the arrow that flies by day
Ni la flecha que vuela de día
[Verse 1]
[Verso 1]
He will release me from the nets of sinful men
Él me librará de las redes de los hombres pecadores
He will protect me from their wicked hands
Él me protegerá de sus manos perversas
Beneath the shadow of His wings I will rejoice
Bajo la sombra de sus alas me regocijaré
To find a dwelling place secure
Al hallar un lugar seguro donde morar
[Chorus]
[Coro]
Blest be the Lord, blest be the Lord
Bendito sea el Señor, bendito sea el Señor
The God of mercy, the God who saves
El Dios de misericordia, el Dios que salva
I shall not fear, the dark of night
No temeré la oscuridad de la noche
Nor the arrow that flies by day
Ni la flecha que vuela de día
[Verse 2]
[Verso 2]
I need not shrink before the terrors of the night
No he de encogerme ante los terrores de la noche
Nor stand alone before the light of day
Ni permanecer solo ante la luz del día
No harm shall come to me, no arrow strike me down
Ningún mal me alcanzará, ninguna flecha me derribará
No evil settle in my soul
Ninguna maldad se asentará en mi alma
[Chorus]
[Coro]
Blest be the Lord, blest be the Lord
Bendito sea el Señor, bendito sea el Señor
The God of mercy, the God who saves
El Dios de misericordia, el Dios que salva
I shall not fear, the dark of night
No temeré la oscuridad de la noche
Nor the arrow that flies by day
Ni la flecha que vuela de día
[Verse 3]
[Verso 3]
Although a thousand men have fallen at my side
Aunque mil hombres hayan caído a mi lado
I'll not be shaken with the Lord at hand
No seré sacudido con el Señor cerca de mí
His faithful love is all the armor that I need
Su fiel amor es toda la armadura que necesito
To wage my battle with my foe
Para librar mi batalla contra mi enemigo
[Chorus]
[Coro]
Blest be the Lord, blest be the Lord
Bendito sea el Señor, bendito sea el Señor
The God of mercy, the God who saves
El Dios de misericordia, el Dios que salva
I shall not fear, the dark of night
No temeré la oscuridad de la noche
Nor the arrow that flies by day
Ni la flecha que vuela de día
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Blest Be the Lord"?
«Blest Be the Lord» es un himno del compositor estadounidense Dan Schutte, uno de los miembros fundadores de los St. Louis Jesuits, un grupo de músicos jesuitas que transformó la música litúrgica católica en la década de 1970. La canción es una paráfrasis musical del Salmo 91, tradicionalmente entendido como una promesa de protección divina frente al peligro, ya sea físico, el temor o el daño espiritual. El estribillo de Schutte condensa la certeza central del salmo —que Dios es refugio contra el «terror de la noche» y la «flecha que vuela de día»— en una proclamación sencilla y fácil de cantar. Las estrofas amplían este tema, describiendo la liberación de las trampas de los hombres malvados, la protección bajo las alas de Dios y una fe firme incluso rodeado de compañeros caídos o frente a un enemigo. Escrito en el estilo folk-litúrgico contemporáneo característico de los St. Louis Jesuits, el himno se ha convertido en un elemento habitual del culto católico, usado con frecuencia en la misa dominical, retiros y ocasiones que requieren consuelo en la protección divina.