Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
Blest be the Lord, blest be the Lord
Bendito seja o Senhor, bendito seja o Senhor
The God of mercy, the God who saves
O Deus de misericórdia, o Deus que salva
I shall not fear, the dark of night
Não temerei a escuridão da noite
Nor the arrow that flies by day
Nem a flecha que voa de dia
[Verse 1]
[Estrofe 1]
He will release me from the nets of sinful men
Ele me libertará das armadilhas dos homens pecadores
He will protect me from their wicked hands
Ele me protegerá de suas mãos perversas
Beneath the shadow of His wings I will rejoice
Sob a sombra de suas asas eu me alegrarei
To find a dwelling place secure
Ao encontrar um lugar seguro onde morar
[Chorus]
[Refrão]
Blest be the Lord, blest be the Lord
Bendito seja o Senhor, bendito seja o Senhor
The God of mercy, the God who saves
O Deus de misericórdia, o Deus que salva
I shall not fear, the dark of night
Não temerei a escuridão da noite
Nor the arrow that flies by day
Nem a flecha que voa de dia
[Verse 2]
[Estrofe 2]
I need not shrink before the terrors of the night
Não hei de encolher-me diante dos terrores da noite
Nor stand alone before the light of day
Nem ficar sozinho diante da luz do dia
No harm shall come to me, no arrow strike me down
Nenhum mal me atingirá, nenhuma flecha me derrubará
No evil settle in my soul
Nenhum mal se instalará em minha alma
[Chorus]
[Refrão]
Blest be the Lord, blest be the Lord
Bendito seja o Senhor, bendito seja o Senhor
The God of mercy, the God who saves
O Deus de misericórdia, o Deus que salva
I shall not fear, the dark of night
Não temerei a escuridão da noite
Nor the arrow that flies by day
Nem a flecha que voa de dia
[Verse 3]
[Estrofe 3]
Although a thousand men have fallen at my side
Ainda que mil homens tenham caído ao meu lado
I'll not be shaken with the Lord at hand
Não serei abalado com o Senhor por perto
His faithful love is all the armor that I need
Seu amor fiel é toda a armadura de que preciso
To wage my battle with my foe
Para travar minha batalha contra meu inimigo
[Chorus]
[Refrão]
Blest be the Lord, blest be the Lord
Bendito seja o Senhor, bendito seja o Senhor
The God of mercy, the God who saves
O Deus de misericórdia, o Deus que salva
I shall not fear, the dark of night
Não temerei a escuridão da noite
Nor the arrow that flies by day
Nem a flecha que voa de dia
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Blest Be the Lord"?
«Blest Be the Lord» é um hino do compositor norte-americano Dan Schutte, um dos membros fundadores dos St. Louis Jesuits, grupo de músicos jesuítas que remodelou a música litúrgica católica na década de 1970. A canção é uma paráfrase musical do Salmo 91, tradicionalmente entendido como uma promessa de proteção divina contra o perigo, seja físico, o medo ou o dano espiritual. O refrão de Schutte condensa a certeza central do salmo — de que Deus é refúgio contra o «terror da noite» e a «flecha que voa de dia» — numa proclamação simples e fácil de cantar. As estrofes desenvolvem esse tema, descrevendo a libertação das armadilhas dos homens perversos, a proteção sob as asas de Deus e uma fé firme mesmo cercado por companheiros caídos ou diante de um inimigo. Escrito no estilo folk-litúrgico contemporâneo característico dos St. Louis Jesuits, o hino tornou-se um elemento habitual do culto católico, usado com frequência na missa dominical, retiros e ocasiões que pedem consolo na proteção divina.