Letra e tradução
[Refrain]
[Refrão]
Glory to God, glory to God
Glória a Deus, glória a Deus
Glory to God in the highest
Glória a Deus nas alturas
And on Earth, peace on Earth
E na terra, paz na terra
Peace to people of goodwill
Paz aos homens de boa vontade
[Verse 1]
[Estrofe 1]
We praise You, we bless You
Nós Vos louvamos, Vos bendizemos
We adore You, we glorify You
Vos adoramos, Vos glorificamos
We give You thanks for Your great glory
Vos damos graças por vossa imensa glória
Lord God, Heavenly King
Senhor Deus, Rei dos céus
O God, almighty Father
Ó Deus, Pai todo-poderoso
[Refrain]
[Refrão]
Glory to God, glory to God
Glória a Deus, glória a Deus
Glory to God in the highest
Glória a Deus nas alturas
And on Earth, peace on Earth
E na terra, paz na terra
Peace to people of goodwill
Paz aos homens de boa vontade
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Lord Jesus Christ, only Begotten Son
Senhor Jesus Cristo, Filho Unigênito
Lord God, Lamb of God, Son of the Father
Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho do Pai
You take away the sins of the world, have mercy on us
Vós que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós
You take away the sins of the world, rеceive our prayer
Vós que tirais o pecado do mundo, acolhei a nossa súplica
You arе seated at the right hand, the right of the Father
Vós que estais à direita do Pai
Have mercy on us
Tende piedade de nós
[Refrain]
[Refrão]
Glory to God, glory to God
Glória a Deus, glória a Deus
Glory to God in the highest
Glória a Deus nas alturas
And on Earth, peace on Earth
E na terra, paz na terra
Peace to people of goodwill
Paz aos homens de boa vontade
[Verse 3]
[Estrofe 3]
For You alone are the Holy One
Pois só Vós sois o Santo
You alone are the Lord
Só Vós sois o Senhor
You alone are the Most High Jesus Christ
Só Vós sois o Altíssimo, Jesus Cristo
With the Holy Spirit, in the glory of God the Father
Com o Espírito Santo, na glória de Deus Pai
[Refrain]
[Refrão]
Glory to God, glory to God
Glória a Deus, glória a Deus
Glory to God in the highest
Glória a Deus nas alturas
And on Earth, peace on Earth
E na terra, paz na terra
Peace to people of goodwill
Paz aos homens de boa vontade
[Outro]
[Final]
Amen, amen
Amém, amém
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Glory to God (with Refrains)"?
«Glory to God (with Refrains)» é uma adaptação litúrgica musical do compositor norte-americano Dan Schutte para o Glória, um dos hinos mais antigos e importantes da liturgia cristã, cantado durante a Missa. O texto remonta a um antigo louvor grego de pelo menos o século IV, e começa com as palavras dos anjos que anunciam o nascimento de Cristo no Evangelho de Lucas («Glória a Deus nas alturas, e paz na terra aos homens de boa vontade»). Dan Schutte, integrante do influente grupo de compositores "St. Louis Jesuits", que renovou a música litúrgica católica norte-americana após o Concílio Vaticano II, é mais conhecido pelo hino "Here I Am, Lord". Sua versão do Glória segue uma estrutura litúrgica contemporânea comum: um refrão simples e repetido, cantado por toda a assembleia, alternado com estrofes mais longas que trazem o texto completo da oração tradicional, tornando o texto antigo mais acessível ao canto comunitário sem perder seu conteúdo teológico, incluindo o louvor à Trindade e a súplica "Cordeiro de Deus, tende piedade de nós".