Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
I, the Lord of sea and sky
Eu, o Senhor do mar e do céu
I have heard my people cry
Ouvi o clamor do meu povo
All who dwell in dark and sin
Todos os que habitam nas trevas e no pecado
My hand will save
Minha mão salvará
[Chorus]
[Refrão]
Here I am, Lord. Is it I, Lord?
Aqui estou, Senhor. Sou eu, Senhor?
I have heard you calling in the night
Ouvi teu chamado na noite
I will go, Lord, if you lead me
Eu irei, Senhor, se tu me guiares
I will hold your people in my heart
Guardarei teu povo em meu coração
[Verse 2]
[Estrofe 2]
I, who made the stars of night
Eu, que fiz as estrelas da noite
I will make their darkness bright
Farei sua escuridão brilhar
Who will bear my light to them?
Quem levará minha luz até eles?
Whom shall I send?
A quem enviarei?
[Chorus]
[Refrão]
Here I am, Lord. Is it I, Lord?
Aqui estou, Senhor. Sou eu, Senhor?
I have heard you calling in the night
Ouvi teu chamado na noite
I will go, Lord, if you lead me
Eu irei, Senhor, se tu me guiares
I will hold your people in my heart
Guardarei teu povo em meu coração
[Verse 3]
[Estrofe 3]
I, the Lord of snow and rain
Eu, o Senhor da neve e da chuva
I have borne my people's pain
Carreguei a dor do meu povo
I have wept for love of them
Chorei por amor a eles
They turn away
Eles se afastam
[Chorus]
[Refrão]
Here I am, Lord. Is it I, Lord?
Aqui estou, Senhor. Sou eu, Senhor?
I have heard you calling in the night
Ouvi teu chamado na noite
I will go, Lord, if you lead me
Eu irei, Senhor, se tu me guiares
I will hold your people in my heart
Guardarei teu povo em meu coração
[Verse 4]
[Estrofe 4]
I will break their hearts of stone
Quebrarei seus corações de pedra
Give them hearts for love alone
Darei a eles corações só para amar
I will speak my words to them
Falarei minhas palavras a eles
Whom shall I send?
A quem enviarei?
[Chorus]
[Refrão]
Here I am, Lord. Is it I, Lord?
Aqui estou, Senhor. Sou eu, Senhor?
I have heard you calling in the night
Ouvi teu chamado na noite
I will go, Lord, if you lead me
Eu irei, Senhor, se tu me guiares
I will hold your people in my heart
Guardarei teu povo em meu coração
[Verse 5]
[Estrofe 5]
I, the Lord of wind and flame
Eu, o Senhor do vento e da chama
I will tend the poor and lame
Cuidarei dos pobres e dos aleijados
I will set a feast for them
Prepararei um banquete para eles
My hand will save
Minha mão salvará
[Chorus]
[Refrão]
Here I am, Lord. Is it I, Lord?
Aqui estou, Senhor. Sou eu, Senhor?
I have heard you calling in the night
Ouvi teu chamado na noite
I will go, Lord, if you lead me
Eu irei, Senhor, se tu me guiares
I will hold your people in my heart
Guardarei teu povo em meu coração
[Verse 6]
[Estrofe 6]
Finest bread I will provide
O melhor pão eu darei
'Til their hearts be satisfied
Até que seus corações se satisfaçam
I will give my life to them
Darei minha vida a eles
Whom shall I send?
A quem enviarei?
[Chorus]
[Refrão]
Here I am, Lord. Is it I, Lord?
Aqui estou, Senhor. Sou eu, Senhor?
I have heard you calling in the night
Ouvi teu chamado na noite
I will go, Lord, if you lead me
Eu irei, Senhor, se tu me guiares
I will hold your people in my heart
Guardarei teu povo em meu coração
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Here I Am, Lord"?
«Here I Am, Lord» foi escrita em 1981 por Dan Schutte, então membro dos St. Louis Jesuits, um grupo de compositores católicos americanos que renovou a música litúrgica após o Concílio Vaticano II. A letra se baseia diretamente nos relatos proféticos de vocação de Isaías 6:8 («A quem enviarei?... Eis-me aqui, envia-me») e na resposta de Samuel à voz de Deus na noite (1 Samuel 3). Em cada estrofe fala a voz de Deus, descrevendo o sofrimento humano e sua intenção de agir, enquanto o refrão traz a resposta humana de entrega e disposição para servir. Publicado pela OCP (Oregon Catholic Press), tornou-se rapidamente um dos hinos mais cantados no culto católico e protestante, especialmente em ordenações, votos religiosos, envios missionários e funerais, valorizado por apresentar a vocação e o discipulado como um diálogo pessoal e direto com Deus.