Autores e produtores
Letra e tradução
[Текст песни «Я»]
[Letra de «Eu»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Я гуляю только если сумерки в микрорайоне
Só saio para caminhar quando cai o crepúsculo no bairro
Чтобы не привлекать внимания лишнего к своей персоне
Para não chamar atenção desnecessária sobre mim
Я соблюдаю дистанцию, сохраняю тайну
Mantenho distância, guardo o segredo
Вся молодёжь стремится в центр — я шагаю на окраину
Toda a juventude corre para o centro — eu sigo para a periferia
У реки моя вечеринка, правила просты:
Junto ao rio está minha festa, as regras são simples:
Музыканты — птицы и сверчки, охрана — лужи и кусты
Músicos — pássaros e grilos, guarda — poças e arbustos
Тут любуюсь на холодную водную гладь
Aqui admiro a superfície fria da água
Я около костра; сидят собаки — мои милые братья
Fico perto da fogueira; sentados os cachorros — meus queridos irmãos
[Предприпев]
[Pré-refrão]
Зачем я здесь? — риторический вопрос
Por que estou aqui? — pergunta retórica
Густая смесь из бетона и берёз
Mistura densa de concreto e bétulas
Я не хочу ни порядка, ни хаоса
Não quero nem ordem nem caos
Я молчу — театральная пауза
Fico calado — pausa teatral
[Припев]
[Refrão]
Моя интимная зона для этого города широковата
Minha zona íntima é larga demais para esta cidade
Коммуникабельность не отшлифована — шероховата
A sociabilidade não está polida — é áspera
Мои глаза закрыты, а в ушах вата:
Meus olhos estão fechados e algodão nos ouvidos:
Я не вижу зла, не слышу зла и не говорю о зле, ребята
Não vejo o mal, não ouço o mal e não falo do mal, gente
Моя интимная зона для этого города широковата
Minha zona íntima é larga demais para esta cidade
Коммуникабельность не отшлифована — шероховата
A sociabilidade não está polida — é áspera
Мои глаза закрыты, а в ушах вата:
Meus olhos estão fechados e algodão nos ouvidos:
Я не вижу зла, не слышу зла и не говорю о зле
Não vejo o mal, não ouço o mal e não falo do mal
[Куплет 2]
[Verso 2]
Я от непрошеных гостей убежище берегу
Guardo meu refúgio de visitantes inesperados
По выходным ночую на замусоренном берегу
Nos fins de semana durmo numa margem cheia de lixo
Как могу, строю замки, пока стены не смоет волной
Como posso, construo castelos até a onda levar as paredes
Думаю: что-то не так с песком или что-то не так со мной?
Penso: algo está errado com a areia ou algo está errado comigo?
Рано утром, нехотя покидая миниатюрный пляж
Cedo pela manhã, deixando a contragosto a praia minúscula
Сажей мажу кожу — вот и готов городской камуфляж
Passo fuligem na pele — pronta a camuflagem urbana
Я незамеченным останусь и неуловимым
Passarei despercebido e inapreensível
Дома ты отругаешь меня за то, что воняю дымом
Em casa você vai brigar comigo por eu cheirar a fumaça
[Предприпев]
[Pré-refrão]
Зачем я здесь? — риторический вопрос
Por que estou aqui? — pergunta retórica
Густая смесь из бетона и берёз
Mistura densa de concreto e bétulas
Я не хочу ни порядка, ни хаоса
Não quero nem ordem nem caos
Я шучу — театральная пауза
Estou brincando — pausa teatral
[Припев]
[Refrão]
Моя интимная зона для этого города широковата
Minha zona íntima é larga demais para esta cidade
Коммуникабельность не отшлифована — шероховата
A sociabilidade não está polida — é áspera
Мои глаза закрыты, а в ушах вата:
Meus olhos estão fechados e algodão nos ouvidos:
Я не вижу зла, не слышу зла и не говорю о зле, ребята
Não vejo o mal, não ouço o mal e não falo do mal, gente
Моя интимная зона для этого города широковата
Minha zona íntima é larga demais para esta cidade
Коммуникабельность не отшлифована — шероховата
A sociabilidade não está polida — é áspera
Мои глаза закрыты, а в ушах вата:
Meus olhos estão fechados e algodão nos ouvidos:
Я не вижу зла, не слышу зла и не говорю о зле
Não vejo o mal, não ouço o mal e não falo do mal
[Бридж]
[Ponte]
Я не вижу зла, не слышу зла и не говорю о зле
Não vejo o mal, não ouço o mal e não falo do mal
Я не вижу зла, не слышу зла и не говорю о зле
Não vejo o mal, não ouço o mal e não falo do mal
Я не вижу зла, не слышу зла и не говорю о зле
Não vejo o mal, não ouço o mal e não falo do mal
Я не вижу зла, не слышу зла и не говорю о зле
Não vejo o mal, não ouço o mal e não falo do mal
Я не вижу зла, не слышу зла и не говорю о зле
Não vejo o mal, não ouço o mal e não falo do mal
Я не вижу зла, не слышу зла и не говорю о зле
Não vejo o mal, não ouço o mal e não falo do mal
Я не вижу зла, не слышу зла и не говорю о зле
Não vejo o mal, não ouço o mal e não falo do mal
Я не вижу зла, не слышу зла и не говорю о зле
Não vejo o mal, não ouço o mal e não falo do mal
[Инструментальное аутро]
[Outro instrumental]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Я (I)"?
«Я» («Eu») de Дайте танк (!) é uma canção introspectiva sobre o afastamento social e a busca de paz longe das multidões. O narrador descreve como evita deliberadamente o centro da cidade que atrai os outros jovens, refugiando-se numa margem de rio ao anoitecer, onde sua única companhia são cães vadios, insetos e o som da água — um ritual privado de construir castelos de areia e apagar rastros (passando fuligem na pele como «camuflagem urbana») antes de voltar para casa. O refrão recorrente que ecoa «não vejo o mal, não ouço o mal, não falo do mal» transforma esse isolamento numa forma de autoproteção contra um mundo sentido como áspero e sufocante. A canção retrata a introversão e a alienação urbana com ternura, não desespero, terminando numa nota inacabada e suavemente melancólica que se dissolve num outro instrumental.