Autores y productores
Letra y traducción
[Текст песни «Я»]
[Letra de «Yo»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Я гуляю только если сумерки в микрорайоне
Solo salgo a caminar cuando cae el crepúsculo en el barrio
Чтобы не привлекать внимания лишнего к своей персоне
Para no llamar la atención innecesaria sobre mi persona
Я соблюдаю дистанцию, сохраняю тайну
Guardo la distancia, guardo el secreto
Вся молодёжь стремится в центр — я шагаю на окраину
Toda la juventud busca el centro — yo camino hacia las afueras
У реки моя вечеринка, правила просты:
Junto al río está mi fiesta, las reglas son simples:
Музыканты — птицы и сверчки, охрана — лужи и кусты
Músicos — pájaros y grillos, guardias — charcos y arbustos
Тут любуюсь на холодную водную гладь
Aquí admiro la fría superficie del agua
Я около костра; сидят собаки — мои милые братья
Estoy junto a la fogata; sentados los perros — mis queridos hermanos
[Предприпев]
[Preestribillo]
Зачем я здесь? — риторический вопрос
¿Para qué estoy aquí? — pregunta retórica
Густая смесь из бетона и берёз
Espesa mezcla de concreto y abedules
Я не хочу ни порядка, ни хаоса
No quiero ni orden ni caos
Я молчу — театральная пауза
Callo — pausa teatral
[Припев]
[Estribillo]
Моя интимная зона для этого города широковата
Mi zona íntima le queda ancha a esta ciudad
Коммуникабельность не отшлифована — шероховата
La sociabilidad no está pulida — es áspera
Мои глаза закрыты, а в ушах вата:
Tengo los ojos cerrados y algodón en los oídos:
Я не вижу зла, не слышу зла и не говорю о зле, ребята
No veo el mal, no oigo el mal y no hablo del mal, amigos
Моя интимная зона для этого города широковата
Mi zona íntima le queda ancha a esta ciudad
Коммуникабельность не отшлифована — шероховата
La sociabilidad no está pulida — es áspera
Мои глаза закрыты, а в ушах вата:
Tengo los ojos cerrados y algodón en los oídos:
Я не вижу зла, не слышу зла и не говорю о зле
No veo el mal, no oigo el mal y no hablo del mal
[Куплет 2]
[Verso 2]
Я от непрошеных гостей убежище берегу
Guardo mi refugio de invitados inesperados
По выходным ночую на замусоренном берегу
Los fines de semana duermo en una orilla llena de basura
Как могу, строю замки, пока стены не смоет волной
Como puedo, construyo castillos hasta que la ola los borra
Думаю: что-то не так с песком или что-то не так со мной?
Pienso: ¿algo anda mal con la arena o algo anda mal conmigo?
Рано утром, нехотя покидая миниатюрный пляж
Temprano en la mañana, dejando a regañadientes la diminuta playa
Сажей мажу кожу — вот и готов городской камуфляж
Me unto la piel con hollín — listo el camuflaje urbano
Я незамеченным останусь и неуловимым
Pasaré desapercibido y seré inatrapable
Дома ты отругаешь меня за то, что воняю дымом
En casa me regañarás por oler a humo
[Предприпев]
[Preestribillo]
Зачем я здесь? — риторический вопрос
¿Para qué estoy aquí? — pregunta retórica
Густая смесь из бетона и берёз
Espesa mezcla de concreto y abedules
Я не хочу ни порядка, ни хаоса
No quiero ni orden ni caos
Я шучу — театральная пауза
Bromeo — pausa teatral
[Припев]
[Estribillo]
Моя интимная зона для этого города широковата
Mi zona íntima le queda ancha a esta ciudad
Коммуникабельность не отшлифована — шероховата
La sociabilidad no está pulida — es áspera
Мои глаза закрыты, а в ушах вата:
Tengo los ojos cerrados y algodón en los oídos:
Я не вижу зла, не слышу зла и не говорю о зле, ребята
No veo el mal, no oigo el mal y no hablo del mal, amigos
Моя интимная зона для этого города широковата
Mi zona íntima le queda ancha a esta ciudad
Коммуникабельность не отшлифована — шероховата
La sociabilidad no está pulida — es áspera
Мои глаза закрыты, а в ушах вата:
Tengo los ojos cerrados y algodón en los oídos:
Я не вижу зла, не слышу зла и не говорю о зле
No veo el mal, no oigo el mal y no hablo del mal
[Бридж]
[Puente]
Я не вижу зла, не слышу зла и не говорю о зле
No veo el mal, no oigo el mal y no hablo del mal
Я не вижу зла, не слышу зла и не говорю о зле
No veo el mal, no oigo el mal y no hablo del mal
Я не вижу зла, не слышу зла и не говорю о зле
No veo el mal, no oigo el mal y no hablo del mal
Я не вижу зла, не слышу зла и не говорю о зле
No veo el mal, no oigo el mal y no hablo del mal
Я не вижу зла, не слышу зла и не говорю о зле
No veo el mal, no oigo el mal y no hablo del mal
Я не вижу зла, не слышу зла и не говорю о зле
No veo el mal, no oigo el mal y no hablo del mal
Я не вижу зла, не слышу зла и не говорю о зле
No veo el mal, no oigo el mal y no hablo del mal
Я не вижу зла, не слышу зла и не говорю о зле
No veo el mal, no oigo el mal y no hablo del mal
[Инструментальное аутро]
[Outro instrumental]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Я (I)"?
«Я» («Yo») de Дайте танк (!) es una canción introspectiva sobre el retraimiento social y la búsqueda de paz lejos de las multitudes. El narrador describe cómo evita deliberadamente el centro de la ciudad que atrae a los demás jóvenes, refugiándose en la orilla de un río al anochecer, donde su única compañía son perros callejeros, insectos y el sonido del agua — un ritual privado de construir castillos de arena y borrar rastros (untándose hollín en la piel como «camuflaje urbano») antes de volver a casa. El estribillo recurrente que evoca «no veo el mal, no oigo el mal, no hablo del mal» convierte este aislamiento en una forma de autoprotección frente a un mundo que se percibe áspero y abrumador. La canción retrata la introversión y la alienación urbana con ternura más que desesperación, terminando en una nota inconclusa y suavemente melancólica que se desvanece en un outro instrumental.