Autores y productores
Letra y traducción
[Текст песни «Обиды»]
[Letra de «Grievances»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Волка кормят ноги, а меня — женщины из буфета
Al lobo lo alimentan las patas, y a mí las chicas de la barra
Я не прощу: ты уснула, когда я вслух читал тебе Фета
No te perdono: te dormiste mientras te leía a Fet en voz alta
А теперь ещё врёшь, что слушала
Y encima mientes diciendo que escuchabas
Повтори мне хоть строчку, ну-ка!
¡Repíteme al menos un verso, vamos!
Там не было про грозу, это Тютчев, сука, больше ни звука!
Ahí no hablaba de tormentas, eso es Tyutchev, maldita sea, ni un ruido más
[Предприпев]
[Pre-coro]
Нет, ну как, как ты могла совершить такое?
No, pero ¿cómo, cómo pudiste hacer algo así?
Мне не нужны оправдания, просто оставь в покое меня
No necesito excusas, solo déjame en paz
Ты на шкале терпения поломала стрелку
Rompiste la aguja en la escala de mi paciencia
Сил нет, сейчас разобью вот эту тарелку
No tengo fuerzas, voy a romper este plato ahora mismo
[Припев]
[Coro]
О-о-обиды будут недолгими
O-o-los reproches serán breves
Драки влюблённых кончаются оргиями
Las peleas de enamorados terminan en orgías
Драки влюблённых кончаются оргиями
Las peleas de enamorados terminan en orgías
О-о-обиды будут недолгими
O-o-los reproches serán breves
Драки влюблённых кончаются оргиями
Las peleas de enamorados terminan en orgías
Драки влюблённых кончаются оргиями
Las peleas de enamorados terminan en orgías
[Куплет 2]
[Verso 2]
Подожди, а при чём здесь это? Я тебе объяснял сто раз!
Espera, ¿y eso qué tiene que ver? ¡Te lo expliqué cien veces!
У того, кто помянет старое, всегда отнимали глаз
Al que saca a relucir el pasado, siempre le sacaban un ojo
Твои домыслы надоели, твои подозренья душат
Tus suposiciones ya cansan, tus sospechas ahogan
Просто дай мне всё объяснить, ну почему ты не хочешь слушать?
Solo déjame explicarlo todo, ¿por qué no quieres escuchar?
[Предприпев]
[Pre-coro]
У нас с ней ничего не было, ничего не было, лёгкий петтинг
Entre ella y yo no hubo nada, nada, un leve manoseo
Ты сама прекрасно знаешь, ты у меня возглавляешь рейтинг
Tú misma lo sabes muy bien, encabezas mi lista
Среди женщин, ну прости, я больше не буду
De mujeres, perdón, no lo volveré a hacer
Хочешь, я тебе почитаю вслух? Ты только не бей посуду
¿Quieres que te lea en voz alta? Solo no rompas la vajilla
[Припев]
[Coro]
А-а, обиды будут недолгими
A-a, los reproches serán breves
Драки влюблённых кончаются оргиями
Las peleas de enamorados terminan en orgías
Драки влюблённых кончаются оргиями
Las peleas de enamorados terminan en orgías
А-а, обиды будут недолгими
A-a, los reproches serán breves
Драки влюблённых кончаются оргиями
Las peleas de enamorados terminan en orgías
Драки влюблённых кончаются оргиями
Las peleas de enamorados terminan en orgías
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Обиды (Grievances)"?
«Обиды» ("Grievances") es una canción cómica de rock de la banda rusa Дайте танк (!), conocida por letras absurdistas y teatrales que se burlan de las peleas cotidianas de pareja. La canción escenifica una riña amorosa ficticia donde el narrador acusa a su pareja de quedarse dormida mientras él le leía en voz alta poesía de los clásicos rusos Afanasi Fet y Fiódor Tiútchev, confundiendo además quién de los dos escribió sobre una tormenta (una referencia a los famosos poemas de naturaleza de Tiútchev). La discusión escala hacia acusaciones mezquinas sobre otras mujeres, mientras el coro declara con ironía que las peleas de enamorados son breves y terminan en reconciliación (la palabra "orgías" se usa aquí de forma hiperbólica y cómica). La banda es conocida por mezclar energía punk/rock con narrativa irónica y exagerada, y este tema encaja perfectamente en ese estilo.