Autores e produtores
Letra e tradução
[Текст песни «Обиды»]
[Letra de «Grievances»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Волка кормят ноги, а меня — женщины из буфета
O lobo é alimentado pelas patas, e eu pelas garçonetes do bar
Я не прощу: ты уснула, когда я вслух читал тебе Фета
Não perdoo: você dormiu enquanto eu lia Fet em voz alta pra você
А теперь ещё врёшь, что слушала
E agora ainda mente dizendo que estava ouvindo
Повтори мне хоть строчку, ну-ка!
Repete pra mim ao menos um verso, vai!
Там не было про грозу, это Тютчев, сука, больше ни звука!
Ali não falava de tempestade, isso é Tyutchev, droga, nem mais um som!
[Предприпев]
[Pré-refrão]
Нет, ну как, как ты могла совершить такое?
Não, mas como, como você pôde fazer isso?
Мне не нужны оправдания, просто оставь в покое меня
Não preciso de desculpas, só me deixa em paz
Ты на шкале терпения поломала стрелку
Você quebrou o ponteiro na escala da minha paciência
Сил нет, сейчас разобью вот эту тарелку
Não tenho mais forças, vou quebrar esse prato agora
[Припев]
[Refrão]
О-о-обиды будут недолгими
O-o-as mágoas serão breves
Драки влюблённых кончаются оргиями
Brigas de apaixonados acabam em orgias
Драки влюблённых кончаются оргиями
Brigas de apaixonados acabam em orgias
О-о-обиды будут недолгими
O-o-as mágoas serão breves
Драки влюблённых кончаются оргиями
Brigas de apaixonados acabam em orgias
Драки влюблённых кончаются оргиями
Brigas de apaixonados acabam em orgias
[Куплет 2]
[Verso 2]
Подожди, а при чём здесь это? Я тебе объяснял сто раз!
Espera, o que isso tem a ver? Já te expliquei cem vezes!
У того, кто помянет старое, всегда отнимали глаз
Quem lembra o passado sempre perdia um olho
Твои домыслы надоели, твои подозренья душат
Suas suposições já cansam, suas suspeitas sufocam
Просто дай мне всё объяснить, ну почему ты не хочешь слушать?
Só me deixa explicar tudo, por que você não quer ouvir?
[Предприпев]
[Pré-refrão]
У нас с ней ничего не было, ничего не было, лёгкий петтинг
Entre eu e ela não houve nada, nada, só um leve amasso
Ты сама прекрасно знаешь, ты у меня возглавляешь рейтинг
Você mesma sabe muito bem, você lidera meu ranking
Среди женщин, ну прости, я больше не буду
De mulheres, desculpa, não faço mais isso
Хочешь, я тебе почитаю вслух? Ты только не бей посуду
Quer que eu leia em voz alta pra você? Só não quebra a louça
[Припев]
[Refrão]
А-а, обиды будут недолгими
A-a, as mágoas serão breves
Драки влюблённых кончаются оргиями
Brigas de apaixonados acabam em orgias
Драки влюблённых кончаются оргиями
Brigas de apaixonados acabam em orgias
А-а, обиды будут недолгими
A-a, as mágoas serão breves
Драки влюблённых кончаются оргиями
Brigas de apaixonados acabam em orgias
Драки влюблённых кончаются оргиями
Brigas de apaixonados acabam em orgias
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Обиды (Grievances)"?
«Обиды» ("Grievances") é uma faixa cômica de rock da banda russa Дайте танк (!), conhecida por letras absurdas e teatrais que zombam de brigas cotidianas de casal. A música encena uma briga de amantes fictícia em que o narrador acusa a parceira de ter dormido enquanto ele lia poesia em voz alta dos clássicos russos Afanasi Fet e Fiódor Tiútchev, confundindo qual dos dois escreveu sobre uma tempestade (referência aos famosos poemas de natureza de Tiútchev). A discussão escala para acusações mesquinhas sobre outras mulheres, enquanto o refrão declara ironicamente que as brigas de apaixonados são breves e terminam em reconciliação (a palavra "orgias" é usada de forma hiperbólica e cômica). A banda é conhecida por misturar energia punk/rock com narrativa irônica e exagerada, e essa faixa se encaixa perfeitamente nesse estilo.