Autores e produtores
Letra e tradução
[Текст песни «Утро»]
[Letra de «Manhã»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Я провожу тебя до лифта и обниму
Te acompanho até o elevador e te abraço
Я твоей матери не нравлюсь, по-моему
Sua mãe não gosta de mim, acho eu
Придумай, где ты была все четыре дня
Inventa onde você esteve nesses quatro dias
Засосы замаскируй, не сдавай меня
Disfarça as marcas, não me entrega
Если увидят, нам попадет поровну
Se virem, vai sobrar pros dois igual
Хорошо, что окна в другую сторону
Ainda bem que as janelas dão pro outro lado
Плохо, что наше с тобой время истекло
Ruim é que o nosso tempo juntos acabou
И я иду домой, уже совсем светло
E eu vou pra casa, já clareou de vez
[Припев]
[Refrão]
Это не первое и не последнее утро
Essa não é a primeira nem a última manhã
Что я тебе подарю
Que vou te dar de presente
Мы слишком молоды, чтобы вести себя мудро
Somos jovens demais pra agir com sabedoria
Я знаю, что говорю
Sei bem o que estou dizendo
Это не первое и не последнее утро
Essa não é a primeira nem a última manhã
Никто не отнимет их
Ninguém vai nos tirar isso
Мы подозрительно мудрые для молодых
Somos suspeitosamente sábios para a idade
[Куплет 2]
[Verso 2]
И шире некуда улыбка на лице
E um sorriso o mais largo que pode ser
Ни одного человека на улице
Nenhuma alma na rua
И горизонт возбужденно порозовел
E o horizonte corou de tanta emoção
А я замёрз, судя по всему, протрезвел
E eu com frio, parece que já passou a bebedeira
И тишина, лишь деревья одни шумят
E silêncio, só as árvores sussurram
Иду по городу, я доволен и помят
Ando pela cidade, contente e amassado
Мимо аллей и гаражей; вот и мой дом
Passando aleias e garagens; ali está minha casa
Извините, я спать! Побеседуем потом
Desculpa, vou dormir! A gente conversa depois
[Припев]
[Refrão]
Это не первое и не последнее утро
Essa não é a primeira nem a última manhã
Что я тебе подарю
Que vou te dar de presente
Мы слишком молоды, чтобы вести себя мудро
Somos jovens demais pra agir com sabedoria
Я знаю, что говорю
Sei bem o que estou dizendo
Это не первое и не последнее утро
Essa não é a primeira nem a última manhã
Никто не отнимет их
Ninguém vai nos tirar isso
Мы подозрительно мудрые для молодых
Somos suspeitosamente sábios para a idade
[Аутро]
[Outro]
Это не первое и не последнее утро
Essa não é a primeira nem a última manhã
Это не первое и не последнее утро
Essa não é a primeira nem a última manhã
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Утро (Morning)"?
«Utro» («Manhã») da banda russa Daite Tank (!) retrata o desfecho terno e um tanto imprudente de um romance juvenil secreto. O narrador acompanha a namorada até o elevador depois de uma noite juntos, brincando sobre esconder as marcas de beijo e inventar um álibi para a mãe dela, que aparentemente não gosta dele, e depois volta sozinho para casa por uma cidade vazia que começa a clarear, exausto mas feliz. O refrão insiste que essa não é a primeira nem a última manhã assim, transformando o encontro secreto em uma tradição contínua e íntima apesar da juventude e inexperiência dos dois; a linha sobre serem «suspeitosamente sábios para a idade» reconhece com ironia que eles sabem exatamente o que estão fazendo, mesmo que de fora (como para a mãe dela) pareça o contrário. A música é representativa do estilo lírico conversacional e quase diarístico da banda, construído com pequenos detalhes urbanos vívidos — a direção das janelas, as ruas silenciosas, a cor do amanhecer — em vez de grandes declarações, dando-lhe um tom íntimo e quase confessional típico do repertório da Daite Tank (!) sobre amor jovem e vida na cidade.