Autores e produtores
Letra e tradução
[Текст песни «Слова-паразиты»]
[Letra da música "Parasite Words"]
[Ария рассказчика I]
[Ária do Narrador I]
Добро пожаловать в самый обычный лес:
Bem-vindo à floresta mais comum:
Немного хвои, в меру грибов и ягод, есть ручей —
Um pouco de agulhas de pinheiro, uma boa quantidade de cogumelos e frutos silvestres, e um riacho.
Он не вызовет особенный интерес
Não despertará muito interesse.
Если только для прогулок или прочих мелочей —
Mesmo que seja apenas para passeios ou outras pequenas atividades -
И то не точно. Ведь люди здесь нечастые гости
E isso não é certo. Afinal, as pessoas não são visitantes frequentes por aqui.
Дороги еле намечены где-то среди болот
As estradas são quase invisíveis em meio aos pântanos.
Буксует машина, кусты эмаль царапают, словно гвозди
O carro está derrapando, os arbustos estão arranhando o esmalte como se fossem unhas.
И хмурые дачники мчат обратно к себе в огород
E os moradores, melancólicos pelo verão, voltam correndo para seus jardins.
Тем временем тут свои законы у зверей, птиц и рыбок
Entretanto, os animais, as aves e os peixes têm as suas próprias leis.
В пищевой цепочке нет места для аномалии
Não há espaço para anomalias na cadeia alimentar.
Флора и фауна функционируют без ошибок
A flora e a fauna funcionam sem erros.
Много лет ревут медведи, волки воют и так далее
Durante muitos anos, ursos têm rugido, lobos têm uivado, e assim por diante.
Никто не ждал беды, ибо не было слова «беда»
Ninguém esperava problemas, porque não existia a palavra "problema".
Не было языка как такового — инстинкты одни
Não havia linguagem propriamente dita, apenas instintos.
Но вот однажды произошла, казалось бы, ерунда:
Mas então, um dia, aconteceu algo aparentemente sem sentido:
Появились они:
Eles apareceram:
Слова-паразиты...
Palavras de preenchimento...
Слова-паразиты!
Palavras de preenchimento!
[Ария змея]
[Ária da Serpente]
Ты под гипнозом. И не пытайся пошевелиться. Не смей!
Você está sob hipnose. E não tente se mexer. Nem pense nisso!
Не отводи глаза, когда перед тобой змей!
Não desvie o olhar quando houver uma cobra na sua frente!
Так-то лучше... Не мечтай о побеге, брось!
Isso é melhor... Não sonhe em escapar, desista!
Я искуситель: если что — искусаю тебя насквозь
Sou uma tentadora: se algo acontecer, vou te morder até o fundo.
Я такой: сею ужас и весь лес погружаю во мрак
Sou assim: semeio o horror e mergulho toda a floresta na escuridão.
Итак, моё шипение — это условный знак
Então, meu chiado é uma palavra-código.
Сейчас возьму и проглочу тебя! Выплюну только пух
Vou te engolir agora mesmo! Só vou cuspir fiapos.
Постой, я что, говорю тебе это вслух?!
Espera, estou falando isso em voz alta?!
Неудобно вышло. Непривычные ощущения
Foi constrangedor. Pareceu estranho.
А ну, иди-ка погуляй пока, прошу прощения...
Bem, vá dar uma volta agora, com licença...
Вот так впервые я нарушил негласный обычай
Essa foi a primeira vez que quebrei o costume tácito.
Сам не заметил, как в дискуссию вступил с добычей
Nem percebi como entrei em uma discussão com a presa.
Что не могло не отразиться на моей охоте
O que inevitavelmente afetou minha caçada.
Планами делиться с оппонентом не принято вроде
Parece que não é comum compartilhar planos com o adversário.
Особенно когда встречаются разные виды
Especialmente quando espécies diferentes se encontram
Особенно когда участники будут убиты
Especialmente quando os participantes são mortos.
А я наивно перемены не видел в упор
Mas ingenuamente não percebi nenhuma mudança.
Хотя всё чаще жертву тянуло на разговор:
Embora, cada vez mais, a vítima se sentisse atraída pela conversa:
«Пожалей! Пощади! Умоляю тебя, не надо!» —
"Tenha piedade! Tenha piedade! Eu imploro, não faça isso!"
Постепенно слово стало оружием хуже яда
Gradualmente, a palavra se tornou uma arma pior que o veneno.
И я старался притвориться хитрецом —
E tentei fingir que era astuto -
Не удалось. Меня отнюдь не этому учили мать с отцом
Não deu certo. Não foi isso que meus pais me ensinaram.
Мне так противно быть коварным. Презираю лесть!
Sinto repulsa pela traição. Detesto bajulação!
Я не умею врать. Я говорю как есть
Não consigo mentir. Digo as coisas como elas são.
Потому мои попытки подобраться к цели ближе
É por isso que minhas tentativas de me aproximar do objetivo
Становились безуспешными. Я разоблачён, унижен
Não tive sucesso. Estou exposto e humilhado.
И под угрозой моё сытое благополучие
E meu bem-estar, que inclui uma boa alimentação, está em risco.
Зато я честен, и совесть меня не мучает
Mas eu sou honesto, e minha consciência não me incomoda.
Добытая обманом пища по сути — отрава
Alimentos obtidos por engano são essencialmente veneno.
Я толкать на гибель невиновных не имею права
Não tenho o direito de empurrar pessoas inocentes para a morte.
Удар исподтишка — позор и безобразие
Um golpe pelas costas é uma vergonha e um ultraje.
Теперь любые травмы — с обоюдного согласия
Agora, quaisquer lesões são de consentimento mútuo.
[Припев]
[Coro]
Будьте любезны, полезайте мне в пасть
Por favor, entre na minha boca.
Мне не хотелось бы на лжи строить власть
Eu não gostaria de construir poder sobre mentiras.
Поэтому прошу по-хорошему. Я прошу по-хорошему
Então estou pedindo educadamente. Estou pedindo educadamente.
Это просьба, а не приказ
Isto é um pedido, não uma ordem.
Эй, напоритесь на клыки, например
Ei, corra para as presas, por exemplo.
Да, я убийца, но я не лицемер
Sim, eu sou um assassino, mas não sou hipócrita.
Поэтому душу как положено. Я душу как положено
Então eu tomo banho como deveria. Eu tomo banho como deveria.
Я душу как положено вас
Vou te estrangular, como devo fazer.
[Ария рассказчика II]
[Ária do Narrador II]
То есть буквально, как паразиты, эти слова завелись у всех
Ou seja, literalmente, como parasitas, essas palavras criaram raízes em todos.
Какой-то сказочный синдром. Вся чаща пришла в движение
Uma espécie de síndrome de conto de fadas. Toda a mata começou a se mover.
Как бы общий язык возник. Невероятно. И смех, и грех
É como se tivesse surgido uma linguagem comum. Incrível. É engraçado e triste ao mesmo tempo.
Сперва отдельные слова, позже целые предложения
Primeiro palavras isoladas, depois frases inteiras.
Посыпались отовсюду. Шум, гам, суета!
Eles surgiam de todos os lados. Barulho, alvoroço, agitação!
Толпа на водопой гудит, как оживлённая улица
A multidão no bar fervilha como numa rua movimentada.
Волк собирался отужинать мышью, но та
O lobo ia jantar um rato, mas ele
Обходительно и мило убедила его одуматься
Ela o convenceu, com gentileza e doçura, a mudar de ideia.
И волк стал есть траву лишь потому, что трава молчит
E o lobo começou a comer a grama apenas porque a grama estava silenciosa.
Затеяли спор бобры, пока плотина давала течь
Os castores começaram a discutir enquanto a represa estava vazando.
Устроила белка бунт — она кричит: «Орех горчит!»
O esquilo causou um alvoroço - ela gritou: "A noz está amarga!"
В общем, не довела до добра эта ваша родная речь
Em geral, essa sua fala nativa não levou a nada de bom.
Однако звери вошли во вкус. Представьте, даже немой карась
No entanto, os animais pegaram gosto por isso. Imagine, até mesmo uma carpa cruciana muda...
Со дна отпускал свои сальные шуточки пузырями
Lá de baixo, ele soltava suas piadas grosseiras em bolhas.
Пути назад уже не было. Революция началась
Não havia mais volta. A revolução havia começado.
Судите сами...
Julgue você mesmo...
[Ария зайца]
[Ária da Lebre]
Я глас народа, какие ко мне претензии?
Eu sou a voz do povo, que acusações podem ser feitas contra mim?
Пугливый заяц, которых в округе много
Uma lebre tímida, das quais existem muitas na região.
Жизненный путь — это своего рода дорога
O caminho da vida é uma espécie de estrada.
И в моём случае — это шоссе поэзии
E no meu caso, é a estrada da poesia.
Довольно в панике прятаться в лопухи
Pare de se esconder nos arbustos em pânico.
От кровожадных обидчиков по росе убегая!
Fugindo de criminosos sedentos de sangue em meio ao orvalho!
Я заявляю лисе: «Дорогая
Eu digo à raposa: “Querida
Послушай-ка эти стихи...»
Escutem estes poemas...”
С того момента отвечаю только рифмой
A partir desse momento, só respondo em rima.
И наполняю смыслом каждую строчку
E eu preencho cada linha com significado.
Затем читаю, залезая на пень или кочку
Então eu li, subindo em um toco ou em um pequeno monte.
Доля поэта — основной лейтмотив мой
O destino do poeta é meu principal tema recorrente.
Короче говоря, пишу стихи о стихах
Resumindo, escrevo poemas sobre poemas.
Как нелегко иметь талант, пытаюсь объяснить
Como é difícil ter talento, tento explicar.
Надеюсь, вы не упустили диалога нить?
Espero que você não tenha perdido o fio da meada da conversa.
Отлично, хлопайте в ладоши, повторяя: «Ах!
Excelente, batam palmas, repetindo: “Ah!
До чего же одарённый заяц! Наш кумир!
Que lebre talentosa! Nosso ídolo!
У нас мурашки — это признак восторга!»
Ficamos arrepiados - é sinal de alegria!
Для вас трибунами будет вот эта горка...
Para você, esta colina serão as arquibancadas...
Куда же вы?! Я вам пытаюсь открыть новый мир!
Para onde você vai?! Estou tentando abrir um novo mundo para você!
Ну, расскажите, что вы думаете обо мне!
Bem, me diga o que você acha de mim!
Необходима конструктивная критика
É necessário receber críticas construtivas.
Какие чёрствые вы все, посмотрите-ка!
Que insensíveis vocês são, olhem só para vocês!
И равнодушные! Аж холодок по спине!
E indiferente! Isso me dá arrepios!
Чтобы заметили меня и запомнили
Para ser notado e lembrado.
Я всю энергию свою отдаю без остатка
Eu dedico toda a minha energia, sem reservas.
Кристаллизации искусства из беспорядка
Cristalização da Arte a partir do Caos
Если не нравится — значит не поняли!
Se você não gostou, significa que não entendeu!
Вам наплевать на культуру и её этапы!
Você não se importa com a cultura e suas etapas!
Серая масса! Я громко над вами смеюсь!
Missa cinzenta! Dou uma gargalhada sua!
Ну неужели я славы добьюсь
Bem, será que eu realmente vou alcançar a fama?
Лишь наложив на себя свои лапы?
Somente colocando as patas sobre si mesmas?
[Припев]
[Coro]
Эпитеты, метафоры
Epítetos, metáforas
Нужны любому зверю
Todos os animais precisam deles.
Я в это свято верю
Acredito firmemente nisso.
И через несколько дней
E depois de alguns dias
Правители, диктаторы
Governantes, ditadores
Вдруг осознают потерю
De repente, eles percebem a perda.
И вы решите открыть в норе моей музей!
E você decide abrir um museu no meu buraco!
[Ария рассказчика III]
[Ária do Narrador III]
Время шло, и все былые дела были брошены
O tempo passou e todos os assuntos antigos foram abandonados.
В лесу кто-то не прав! И он должен узнать о том
Há algo de errado na floresta! E ele precisa saber disso.
Как быстро все сбегутся об стену метать горошины —
Com que rapidez todos correrão para atirar ervilhas contra a parede!
Иное приходилось откладывать на потом
Outras coisas tiveram que ser adiadas.
Животные начали думать — и это последняя стадия
Os animais começaram a pensar – e esta é a fase final.
Магического дара или кары небес
Um dom mágico ou um castigo dos céus
Их намерения благие тонули в галдящем стаде
Suas boas intenções foram abafadas pela algazarra da manada.
А тяжёлые мысли давили на головы словно пресс
E pensamentos pesados pressionavam suas cabeças como uma prensa.
Обнаружился пробел в вопросе о смысле жизни:
Foi descoberta uma lacuna na questão do sentido da vida:
«Что такое справедливость? А свобода — это как?
O que é justiça? E o que é liberdade?
Ты что, не любишь деревья? Ты что, не верен отчизне?»
"Você não ama as árvores? Você não é leal à sua pátria?"
Все захотели любви. Отношения и брак
Todos queriam amor. Relacionamentos e casamento.
В приоритете. А размножаться как-то пошло
É uma prioridade. E a reprodução acaba de começar.
Птицы наперебой за трели требовали зерна
Os pássaros competiam entre si para exigir grãos através de seus trinados.
Рыбы уже не купались. Рыбы копались в грязном прошлом
Os peixes não nadavam mais. Estavam escavando o passado sujo.
Эта экосистема обречена...
Este ecossistema está condenado...
[Ария лося]
[Ária do Alce]
Неприятно познакомиться. Я же лось
É um prazer conhecê-lo(a). Sou um alce.
Без этой глупой болтовни мне неплохо жилось
Eu estava muito bem sem essa conversa fiada.
Я был в гармонии с собой от копыт до рогов
Eu estava em harmonia comigo mesmo, dos cascos aos chifres.
Бродил везде один, не различая друзей и врагов
Ele vagava sozinho por toda parte, sem distinguir entre amigos e inimigos.
Мне нечего делить с другими жителями леса
Não tenho nada para compartilhar com outros habitantes da floresta.
Чем больше слов, тем меньше все они имеют веса
Quanto mais palavras existem, menos peso elas têm juntas.
Так что молчание даже дороже золота
Portanto, o silêncio é ainda mais precioso que o ouro.
Но для контакта тут больше не ищут повода
Mas eles já não estão à procura de um motivo para entrar em contato por aqui.
Когда прорезался мой голос наравне со всеми
Quando minha voz se destacava, igual à de todos os outros.
Понял я, что лосю вовсе нечего сказать по теме
Percebi que o alce não tinha absolutamente nada a dizer sobre o assunto.
Я обыватель, мне бы только поспать и покушать
Sou apenas um filisteu, só quero dormir e comer.
Но все решили: раз молчу, значит умею слушать
Mas todos decidiram: já que sou silenciosa, significa que sei ouvir.
И прорвало! Сплетни, новости, мода, погода...
E assim começou! Fofocas, notícias, moda, previsão do tempo...
Нигде не скрыться от назойливого хоровода
Não há como escapar da irritante dança em roda.
«Что за абсурд вы несете?! Что с вами такое?!
"Que absurdo você está falando?! O que há de errado com você?!"
Я вас не звал, идите прочь! Оставьте в покое!
Eu não te liguei, vai embora! Me deixa em paz!
Не сомневаюсь, все вы — личности высшего сорта
Não tenho dúvida de que todos vocês são indivíduos de primeira linha.
Это не причина для вторжения в зону комфорта!
Isso não é motivo para sair da sua zona de conforto!
Знали бы вы, как ваши жалобы мне надоели!»
Se você soubesse o quanto estou cansado das suas reclamações!
— Это я размышляю про себя, а на деле
— Estou pensando isso comigo mesmo, mas na realidade
Многозначительно киваю на любую фразу
Concordo com qualquer frase, demonstrando entusiasmo.
И в их глазах я идеальный собеседник сразу
E aos olhos deles, eu sou imediatamente o interlocutor ideal.
Всего-то надо никогда не спорить с говорящим
Basta nunca discutir com quem está falando.
И он почувствует себя учёным настоящим
E ele se sentirá como um verdadeiro cientista.
Всецело возомнит себя оратором и гением
Ele se imagina completamente como um orador e um gênio.
Пренебрегая этикетом и моим терпением
Desrespeitando a etiqueta e a minha paciência.
И я смирился: не вернуть тишину и уют
E eu me conformei com o fato de que não poderia trazer de volta a paz e o conforto.
Чужие мнения осели во мне и гниют
As opiniões alheias se instalaram em mim e estão apodrecendo.
Вчера пропал аппетит, сегодня сон
Ontem perdi o apetite, hoje perdi o sono.
Я выполз на поляну, все вздохнули в унисон
Saí rastejando para a clareira, e todos suspiraram em uníssono.
И наблюдают, до чего моя роль довела
E eles observam aonde meu papel levou a chegar.
Я еле слышно произнёс: «Привет, как дела?»
Eu disse, quase sem conseguir falar: "Oi, tudo bem?"
[Припев]
[Coro]
Ваши проблемы не волнуют меня
Seus problemas não me incomodam.
А я страдаю, никого не виня
E eu sofro sem culpar ninguém.
Я деликатно маскирую раздражение
Disfarço delicadamente minha irritação.
Наши отношения только из уважения
Nossa relação se baseia unicamente no respeito.
Каждому нужно внимание, нужен шанс
Todos precisam de atenção, todos precisam de uma oportunidade.
Но в расстановке сил перекос, дисбаланс!
Mas existe um desequilíbrio na balança de poder!
Куда деваться, если я в оккупации
O que posso fazer se estiver sob ocupação?
У вашей тонкой душевной организации...
Sua delicada organização mental...
[Ария рассказчика IV]
[Ária do Narrador IV]
Добро пожаловать в самый обычный лес
Bem-vindo à floresta mais comum.
Хотя кому я вру, конечно, он обычный только на вид
Mas, sejamos honestos, ele tem apenas uma aparência comum.
Тут подозрительно тихо. Это последствия всех чудес
Está tudo estranhamente silencioso aqui. Esta é a consequência de todos os milagres.
Безумные тощие звери свой придумали алфавит
Animais magros e malucos inventaram seu próprio alfabeto.
Повсюду буквы. Буквы–буквы–буквы
Cartas por toda parte. Cartas, cartas, cartas.
Эти буквы когтями нацарапаны на коре
Essas letras foram gravadas na casca com garras.
Зрелище то ещё. Если вы с корзиной клюквы
Uma bela visão. Principalmente se você estiver carregando uma cesta de cranberries.
Окажетесь в этой неописуемой дыре —
Você se encontrará neste buraco indescritível -
Окаменеете. Удивитесь, по крайней мере
Você ficará petrificado. No mínimo, ficará surpreso.
Впрочем, незачем намёки, пора раскрывать интригу:
No entanto, não há necessidade de dicas, é hora de revelar o mistério:
Прямо на обломках великой лесной империи
Bem em cima das ruínas do grande império florestal.
Грызуны и хищники свою написали книгу
Roedores e predadores escreveram seu próprio livro.
И пропали, как только все расставили точки
E desapareceram assim que todos terminaram de colocar os pingos nos is.
Стволы от корней до макушек, как исписанные листы
Os troncos, da raiz ao topo, são como folhas de papel escritas.
А внизу валяются шкуры. Бесполезные оболочки
E por baixo jazem as peles. Cascas inúteis.
Авторы высказались, теперь они пусты...
Os autores falaram, agora estão vazios...
[Эпилог]
[Epílogo]
В начале было слово. И в конце будет слово
No princípio era o Verbo. E no fim estará o Verbo.
Всё повторяется снова. Природа сурова
Tudo se repete. A natureza é implacável.
Рот — это шрам от общения на лице
A boca é uma cicatriz da comunicação no rosto.
В начале было слово, и слово будет в конце
No princípio era o Verbo, e o Verbo estará no fim.
В начале было слово. И в конце будет слово
No princípio era o Verbo. E no fim estará o Verbo.
Всё повторяется снова. Природа сурова
Tudo se repete. A natureza é implacável.
Рот — это шрам от общения на лице
A boca é uma cicatriz da comunicação no rosto.
В начале было слово, и слово будет в конце
No princípio era o Verbo, e o Verbo estará no fim.
В начале было слово. И в конце будет слово
No princípio era o Verbo. E no fim estará o Verbo.
Всё повторяется снова. Природа сурова
Tudo se repete. A natureza é implacável.
Рот — это шрам от общения на лице
A boca é uma cicatriz da comunicação no rosto.
В начале было слово, и слово будет в конце
No princípio era o Verbo, e o Verbo estará no fim.
В начале было слово. И в конце будет слово
No princípio era o Verbo. E no fim estará o Verbo.
Всё повторяется снова. Природа сурова
Tudo se repete. A natureza é implacável.
Рот — это шрам от общения на лице
A boca é uma cicatriz da comunicação no rosto.
В начале было слово, и слово будет в конце
No princípio era o Verbo, e o Verbo estará no fim.