Autores e produtores
Letra e tradução
[Текст песни «Маленький»]
[Letra da música "Little"]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Я снова маленький, солнце яркое, мама опять сильнее всех в мире
Voltei a ser criança, o sol está brilhando, mamãe está mais forte do que qualquer pessoa no mundo.
Я снова боюсь собак и оставаться один в квартире
Tenho medo de cachorros e de ficar sozinha no apartamento de novo.
А деревья такие большие, незнакомые плохие слова
E as árvores são tão grandes, palavrões desconhecidos
Поиграем в прятки? Мне, как раньше, по пояс трава
Vamos brincar de esconde-esconde? A grama ainda está na altura da cintura, como antes.
[Припев]
[Coro]
Это я не достаю до пола ногами
Sou eu que não consigo alcançar o chão com os pés.
Или пол до моих ног не достаёт?
Ou será que o chão não chega aos meus pés?
Те, кого я считал врагами
Aqueles que eu considerava inimigos
Просто делают мёд, просто делают мёд
Eles só fazem mel, eles só fazem mel
Это я, только дети трясут головами
Sou eu, só que as crianças estão balançando a cabeça em sinal de reprovação.
Не узнали меня, говорят, что не смогут помочь
Eles não me reconheceram e disseram que não podiam me ajudar.
Я стал сильнее, и теперь я не лягу к маме
Eu me tornei mais forte e agora não vou mais dormir com a minha mãe.
Но чудовища не пришли, я прождал их целую ночь
Mas os monstros não vieram, eu esperei por eles a noite toda.
[Куплет 2]
[Verso 2]
Я ещё не разучился радоваться, рисую осколками кирпичей
Eu ainda não esqueci como ser feliz, eu desenho com fragmentos de tijolos.
В резиновых сапогах не страшно мерить весной ногами ручей
Não é assustador caminhar ao longo de um riacho na primavera usando botas de borracha.
Красные яблоки падают вниз, когда ветер сильнее дует
Maçãs vermelhas caem quando o vento sopra mais forte.
Тише, меня зовут есть! Я не голоден, но никого не волнует
Silêncio, estão me chamando para comer! Não estou com fome, mas ninguém se importa.
[Припев]
[Coro]
Я не достаю до пола ногами
Meus pés não alcançam o chão.
Или пол до моих ног не достаёт?
Ou será que o chão não chega aos meus pés?
Те, кого я считал врагами
Aqueles que eu considerava inimigos
Просто делают мёд, просто делают мёд
Eles só fazem mel, eles só fazem mel
Это я, только дети трясут головами
Sou eu, só que as crianças estão balançando a cabeça em sinal de reprovação.
Не узнали меня, говорят, что не смогут помочь
Eles não me reconheceram e disseram que não podiam me ajudar.
Я стал сильнее, и теперь я не лягу к маме
Eu me tornei mais forte e agora não vou mais dormir com a minha mãe.
Но чудовища не пришли, я прождал их целую ночь
Mas os monstros não vieram, eu esperei por eles a noite toda.
[Куплет 3]
[Verso 3]
Снова зима, меня везут на санках, снеговик до утра подождёт
É inverno de novo, estou sendo puxado num trenó, o boneco de neve vai esperar até de manhã.
А дома тепло и пахнет ёлкой, в клубок свернулся кот
E em casa está quentinho e cheira a pinheiros de Natal, o gato está enrolado todo em uma bola.
Вот моё отражение в шаре, гирлянда мигает цветными огнями
Aqui está meu reflexo na bola, a guirlanda está piscando com luzes coloridas.
Я сижу на скрипучем стуле, и не достаю до пола ногами
Estou sentada numa cadeira rangente e meus pés não alcançam o chão.
[Припев]
[Coro]
Я не достаю до пола ногами
Meus pés não alcançam o chão.
Или пол до моих ног не достаёт?
Ou será que o chão não chega aos meus pés?
Те, кого я считал врагами
Aqueles que eu considerava inimigos
Просто делают мёд, просто делают мёд
Eles só fazem mel, eles só fazem mel
Это я, только дети трясут головами
Sou eu, só que as crianças estão balançando a cabeça em sinal de reprovação.
Не узнали меня, говорят, что не смогут помочь
Eles não me reconheceram e disseram que não podiam me ajudar.
Я стал сильнее, и теперь я не лягу к маме
Eu me tornei mais forte e agora não vou mais dormir com a minha mãe.
Но чудовища не пришли, я прождал их целую ночь
Mas os monstros não vieram, eu esperei por eles a noite toda.